Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Контролният експеримент трябва да включва всички указани стъпки на процедурата, с изключение на това, че се изпуска пробният материал.
Czech[cs]
Slepý pokus musí zahrnovat všechny předepsané kroky postupu kromě toho, že je pominut materiál vzorku.
Danish[da]
Hvis det er noedvendigt at bringe dens koncentration ind i standardoploesningernes omraade , kan en alikvot del afpitteres i en 100 ml maalekolbe , derefter fyldes op til maerket 0,5 N saltsyre ( 3.3 ) .
German[de]
Es wird ein Blindversuch ausgeführt, der alle Verfahrensschritte umfassen muß, nur daß das Probematerial selbst weggelassen wird.
Greek[el]
Το λευκό πείραμα πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα προβλεπόμενα στάδια της διαδικασίας, παραλειπομένου του υλικού του δείγματος.
English[en]
The blank experiment must include all the prescribed steps of the procedure except that the sample material is omitted.
Spanish[es]
Realizar una prueba en blanco que comprenda todas las etapas prescritas del modo operatorio , con exclusión de la presencia de la muestra .
Estonian[et]
Pimekatse peab hõlmama kõiki protseduuri ettenähtud etappe, välja arvatud see, et proovimaterjal jäetakse välja.
Finnish[fi]
Sokeakoe suoritetaan samalla tavalla, mutta ilman määritettävää näytettä.
French[fr]
Effectuer un essai à blanc comportant toutes les étapes prescrites du mode opératoire, en excluant la présence de l'échantillon.
Hungarian[hu]
A vakpróba során a módszer összes meghatározott lépését el kell végezni, azzal a különbséggel, hogy a mintaanyagot elhagyjuk.
Italian[it]
Effettuare una prova in bianco comprendente tutte le operazioni prescritte nel procedimento, escludendo la sola presenza del campione.
Lithuanian[lt]
Tuščiąjį bandymą turi sudaryti visos nurodytos metodikos pakopos, išskyrus tai, kad nededama mėginio.
Latvian[lv]
Tukšais eksperiments ietver visas iepriekš aprakstītās procedūras stadijas, izņemot to, ka parauga materiāls ir izlaists.
Maltese[mt]
L-esperiment in bjank għandu jinkludi l-passi kollha preskritti fil-proċedura ħlief li l-materjal tal-kampjun ikun imħolli barra.
Dutch[nl]
Bij de blanco-proef dient de volledige werkwijze te worden toegepast , echter zonder monstermateriaal .
Polish[pl]
Ślepa próba musi zawierać wszystkie zalecane kroki procedury z pominięciem próbki.
Portuguese[pt]
Efectuar sem a amostra um ensaio em branco que inclua todas as etapes constantes do método.
Romanian[ro]
Experimentul martor trebuie să includă toate etapele prevăzute în procedură, cu excepția faptului că materialul de eșantion este omis.
Slovak[sk]
Súčasťou slepého pokusu musia byť všetky predpísané kroky postupu s tým, že sa vynecháva materiál vzorky.
Slovenian[sl]
Slepi preskus vključuje vse predpisane korake postopka, le da izpustimo vzorec.
Swedish[sv]
Blankprovet måste omfatta samtliga moment som föreskrivs i denna metod med undantag av att analysprovet utesluts.