Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد ان عاد الاخ اندرياماسي من جلعاد، عُيِّن في الحقل لكي يستفيد مما تعلّمه.
Czech[cs]
Když se bratr Andriamasy vrátil z Gileadu, byl přidělen do pole, aby dobře využil, co se naučil.
Danish[da]
Da broder Andriamasy vendte hjem fra Gilead, blev han tildelt et distrikt hvor han havde mulighed for at gøre god brug af det han havde lært.
German[de]
Nachdem Bruder Andriamasy die Gileadschule beendet hatte, konnte er in seinem Gebiet das Gelernte umsetzen.
Greek[el]
Όταν ο αδελφός Αντριαμάζι επέστρεψε από τη Γαλαάδ, διορίστηκε στον αγρό προκειμένου να αξιοποιήσει τα όσα είχε μάθει.
English[en]
After Brother Andriamasy returned from Gilead, he was assigned to the field in order to make good use of what he had learned.
Spanish[es]
Después que el hermano Andriamasy volvió de Galaad, se le asignó al campo para que diera buen uso a lo que había aprendido.
Finnish[fi]
Kun veli Andriamasy palasi Gileadista, hänet määrättiin kentälle, jotta hän voisi panna hyvään käyttöön oppimansa asiat.
French[fr]
Après son retour de Guiléad, frère Andriamasy a été envoyé dans le territoire malgache pour y utiliser ce qu’il avait appris.
Croatian[hr]
Nakon što se brat Andriamasy vratio iz Gileada, dobio je zadatak da služi na području kako bi mogao dobro koristiti ono što je naučio.
Hungarian[hu]
Miután Andriamasy testvér visszatért a Gileádról, a szántóföldre nevezték ki, hogy kamatoztassa a tanultakat.
Indonesian[id]
Setelah Saudara Andriamasy kembali dari Gilead, ia ditugaskan ke lapangan untuk memanfaatkan apa yang telah dipelajarinya.
Italian[it]
Al ritorno da Galaad, il fratello Andriamasy fu assegnato al campo affinché facesse buon uso di quello che aveva imparato.
Japanese[ja]
ギレアデから戻ったアンドリアマシ兄弟は,学んだ事柄を活用できるよう,野外に割り当てられました。
Korean[ko]
안드리아마시 형제는 길르앗에서 돌아온 뒤 그가 배운 것을 활용하기 위하여 야외로 임명되었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa niverina avy tany Gileada ny Rahalahy Andriamasy, dia voatendry hanompo eny amin’ny saha izy mba hampiasa tsara ny zavatra nianarany.
Malayalam[ml]
ആൻഡ്രിയാമാസി ഗിലെയാദിൽ നിന്നു തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം, പഠിച്ച കാര്യങ്ങൾ സുവാർത്താ ഘോഷണത്തിൽ നന്നായി പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ അദ്ദേഹത്തെ വയലിലേക്കു നിയമിച്ചു.
Norwegian[nb]
Etter at bror Andriamasy kom tilbake fra Gilead, ble han sendt ut i distriktet for at han skulle gjøre god bruk av det han hadde lært.
Dutch[nl]
Nadat broeder Andriamasy van Gilead was teruggekeerd, werd hij aan het veld toegewezen om een goed gebruik te maken van wat hij had geleerd.
Polish[pl]
Po powrocie z Gilead brat Andriamasy został skierowany do pracy w terenie, by mógł dobrze wykorzystać to, czego się nauczył.
Portuguese[pt]
Depois que o irmão Andriamasy voltou de Gileade, foi designado para o campo, a fim de fazer bom uso do que aprendera.
Romanian[ro]
După ce s-a întors de la Şcoala Biblică Galaad, fratele Andriamasy a fost repartizat pe teren pentru a folosi în mod eficient lucrurile învăţate.
Russian[ru]
Вернувшись домой, брат Андриама́си получил новое назначение, чтобы применить на практике то, чему он научился.
Slovak[sk]
Po návrate z Gileádu bol brat Andriamasy pridelený do poľa, aby využil to, čo sa naučil.
Albanian[sq]
Mbasi u kthye nga Galaadi vëllai Andriamasi u caktua në fushë, me qëllim që ta përdorte sa më mirë atë që kishte mësuar.
Serbian[sr]
Nakon što se brat Andrijamazi vratio iz Gileada, bio je poslat na teren kako bi dobro iskoristio ono što je naučio.
Southern Sotho[st]
Hoba Mor’abo rōna Andriamasy a khutle Gileade, o ile a abeloa ho ea tšimong e le hore a sebelise hamolemo seo a neng a ithutile sona.
Swedish[sv]
För att göra bruk av det han hade lärt sig fick broder Andriamasy i uppdrag att arbeta på fältet när han kom tillbaka från Gileadskolan.
Tsonga[ts]
Loko Makwerhu Andriamasy a vuya hi le Gilead, u averiwe ensin’wini leswaku a ta swi tirhisa kahle leswi a swi dyondzeke.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uMzalwan’ uAndriamasy ebuyile eGiliyadi, wabelwa kuloo ntsimi ukuze akwazi ukusebenzisa kakuhle oko wayekufundile.
Chinese[zh]
安德里亚马西弟兄从基列返国后,为了让他可以学以致用,社方派他照料外勤方面的职务。
Zulu[zu]
Ngemva kokubuya kukaMfoweth’ u-Andriamasy eGileyadi, wabelwa ensimini ukuze akusebenzise kahle lokho ayekufundile.