Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van sy gees kan Jehovah “die vermoeide krag” gee sodat hy kan “opvaar met vlerke soos [’n arend]”.—Jesaja 40:29, 31.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ‘እንደ ንስር በክንፍ መውጣት’ እንዲችል በመንፈሱ አማካኝነት “ለደከመው ብርታት” መስጠት ይችላል።—ኢሳይያስ 40:29, 31
Arabic[ar]
فبواسطة هذا الروح، يعطي يهوه «المعيي قدرة» لكي ‹يرفع اجنحة كالنسور›. — اشعياء ٤٠: ٢٩، ٣١.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, Zoova kwla fɛ i wawɛ’n man ‘sran nga w’a fɛ’n,’ ɔ maan ɔ kwla ‘jaso kpɛ kunngba waka kɛ anunman ɲin’n ɔ fa tu’n sa.’—Ezai 40:29, 31.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa saiyang espiritu, si Jehova puedeng magtao nin “puersa sa napapagal” tanganing sia ‘makalayog na may mga pakpak na siring sa agila.’ —Isaias 40: 29, 31.
Bemba[bem]
Ukubomfya umupashi wakwe, Yehova kuti apeela “amaka ku wapomponteka” ica kuti ‘alanina na mapindo nga bakapumpe.’—Esaya 40:29, 31.
Bulgarian[bg]
Посредством духа си Йехова може да даде „сила на отслабналите“, така че да се „издигат с крила като орли“. (Исаия 40:29, 31)
Bislama[bi]
Wetem tabu spirit ya Jeova i save givim ‘paoa long olgeta we oli taed,’ nao olgeta ya oli save “girap olsem we oli gat wing olsem bigfala pijin ya igel.”—Aesea 40:29, 31.
Bangla[bn]
তাঁর আত্মার মাধ্যমে যিহোবা “ক্লান্ত ব্যক্তিকে শক্তি” দেন, যাতে সেই ব্যক্তি “ঈগল পক্ষীর ন্যায় পক্ষসহকারে ঊদ্ধের্ব” উঠতে পারেন।—যিশাইয় ৪০:২৯, ৩১.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa iyang espiritu, si Jehova makahatag ug “gahom sa gikapoy” aron ang maong tawo ‘makalupad pataas pinaagig mga pako nga sama sa mga agila.’—Isaias 40:29, 31.
Chuukese[chk]
Ren an we ngun mi fel, Jiowa epwe tufichin ngeni “ekewe chon malulu pochokul” pwe repwe tongeni “assita ren poukassir usun chok ekewe asaf.” —Aisea 40:29, 31.
Seselwa Creole French[crs]
Sa se son lespri sen. Par mwayen son lespri, Zeova i kapab donn “lafors sa ki fatige” pour ki zot kapab “leve avek lezel, parey bann leg.”—Izai 40:29, 31.
Czech[cs]
Jeho prostřednictvím může dát ‚unavenému sílu‘, a takový člověk se ‚vznese na křídlech jako orel‘. (Izajáš 40:29, 31)
Danish[da]
Ved hjælp af denne ånd kan Jehova give „den trætte kraft“ så han kan „stige op med svingfjer som ørne“. — Esajas 40:29, 31.
German[de]
Durch seinen Geist gibt Jehova „dem Müden Kraft“, sodass er sich wie mit Adlersflügeln emporschwingt (Jesaja 40:29, 31).
Ewe[ee]
Yehowa ate ŋu ato eƒe gbɔgbɔa dzi ado ‘ŋusẽ ame beliwo’ ale be ‘woaɖɔ li fu abe hɔ̃ ene.’—Yesaya 40:29, 31.
Efik[efi]
Ebede ke spirit esie, Jehovah ekeme ndinọ “mbon mba odudu” man mmọ ẹkeme “[ndidọk] ke mba nte ntrukpom.”—Isaiah 40:29, 31.
Greek[el]
Μέσω του πνεύματός του, ο Ιεχωβά μπορεί να δώσει «ισχύ στον κουρασμένο» ώστε να “ανεβεί με φτερούγες σαν αετός”.—Ησαΐας 40:29, 31.
English[en]
By means of his spirit, Jehovah can give “the tired one power” so that he can “mount up with wings like eagles.” —Isaiah 40:29, 31.
Spanish[es]
Él tiene a su disposición una ayuda muy poderosa para nosotros: su espíritu santo, mediante el que da “poder al cansado” para que ‘se remonte con alas como un águila’ (Isaías 40:29, 31).
Estonian[et]
Oma vaimu kaudu võib Jehoova anda „väsinule rammu”, nii et ta võib ’tõusta tiibadega üles nagu kotkas’ (Jesaja 40:29, 31).
Finnish[fi]
Sen välityksellä Jehova pystyy antamaan ”väsyneelle voimaa”, niin että tämä voi ’kohota siivilleen kuin kotka’ (Jesaja 40:29, 31).
Fijian[fj]
Ena vuku ni yalona tabu, e ‘solia kina vei ira sa malumalumu na kaukaua’ me rawa nira “cabe cake me vaka era vakatabana vakaikeli.” —Aisea 40:29, 31.
French[fr]
Par le moyen de son esprit, il peut donner “ de la force à celui qui est épuisé ”, au point que celui-ci soit capable de ‘ s’élever avec des ailes, comme les aigles ’. — Isaïe 40:29, 31.
Ga[gaa]
Yehowa baanyɛ etsɔ emumɔ lɛ nɔ eha “mɔ ni egbɔjɔ lɛ hewalɛ” bɔni afee ni enyɛ ‘ehole efiji anɔ tamɔ okropɔŋi.’—Yesaia 40:29, 31.
Gilbertese[gil]
Rinanon taamneina, e kona Iehova n angania aika a “nimamate te kona,” n te aro are a na kona ni “mwemwe rake ni baiia ni kiba n ai aroia ikare.” —Itaia 40:29, 31.
Gun[guw]
Gbọn gbigbọ etọn gblamẹ, Jehovah sọgan na “huhlọn . . . mẹhe nuṣikọna” bọ e na penugo nado “yí awà do hẹ́ aga di akùn.”—Isaia 40:29, 31.
Hausa[ha]
Ta wurin ruhunsa, Jehovah yana ba da “ƙarfi ga masu-kasala” don su iya ‘tashi sama da fukafukai kamar gaggafa.’—Ishaya 40:29, 31.
Hebrew[he]
באמצעות רוחו מסוגל יהוה לתת ”ליעף כוח” למען ’יעלה איבר כנשרים’ (ישעיהו מ’: 29, 31).
Hindi[hi]
अपनी आत्मा के ज़रिए, यहोवा ‘थके हुओं को बल देता है’ ताकि वे ‘उकाबों की नाईं उड़’ सकें।—यशायाह 40:29, 31.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa iya espiritu, makahatag si Jehova “sing gahom sa ginapunaw” agod nga sia ‘magatimbuok nga may mga pakpak subong sang mga agila.’ —Isaias 40:29, 31.
Hiri Motu[ho]
Iena lauma helaga amo, Iehova ese ‘hesiku tauna ia hagoadaia’ diba, bena do ia hegeregere ‘hanina dekena amo ia roho daekau, ugava bamona.’ —Isaia 40: 29, 31.
Croatian[hr]
Putem svog duha Jehova može dati “snagu umornome” kako bi se ‘podizao na krilima kao orlovi’ (Izaija 40:29, 31).
Armenian[hy]
Իր ոգու միջոցով Եհովան կարող է «յոգնածին ոյժ» տալ, որպեսզի նա կարողանա «թեւերով վեր [սլանալ] արծիւների պէս» (Եսայիա 40։ 29, 31)։
Western Armenian[hyw]
Իր հոգիին միջոցով, Եհովա կրնայ ‘յոգնածին ոյժ տալ’, որպէսզի կարենայ ‘արծիւներու պէս թեւերով վեր ելլել’։—Եսայեայ 40։ 29, 31
Indonesian[id]
Melalui roh kudus-Nya, Yehuwa dapat memberikan ”kekuatan kepada orang yang lelah” sehingga ia dapat ’naik dengan sayap seperti burung elang’. —Yesaya 40:29, 31.
Igbo[ig]
Site na mmụọ ya, Jehova pụrụ inye “onye dara mbà ike” ka o wee nwee ike ‘ifego elu na nkù dị ka ugo.’—Aịsaịa 40:29, 31.
Iloko[ilo]
Babaen ti espirituna, maited ni Jehova ‘ti bileg iti daydiay nabannog’ tapno ‘agpangatonto a sipapayak a kas kadagiti agila.’ —Isaias 40:29, 31.
Icelandic[is]
Fyrir anda sinn getur Jehóva veitt „kraft hinum þreytta“ svo að hann ‚fljúgi upp á vængjum sem örn‘. — Jesaja 40:29, 31.
Isoko[iso]
Ẹkwoma ẹzi ọfuafo riẹ, Jihova ọ rẹ sae “rehọ eri kẹ enọ oma o rẹ rọ” re a sai “wo ibekpe wọhọ erọ ugo.”—Aizaya 40:29, 31.
Italian[it]
Mediante il suo spirito Geova può dare “allo stanco potenza” affinché possa ‘salire con ali come un’aquila’. — Isaia 40:29, 31.
Georgian[ka]
სულიწმიდის საშუალებით იეჰოვა ‘ძალას აძლევს დაღლილებს’, ისე რომ, ეს უკანასკნელნი „ასწევენ ფრთებს, როგორც არწივები“ (ესაია 40:29, 31).
Kongo[kg]
Na nzila ya mpeve santu na yandi, Yehowa lenda ‘pesa ngolo na muntu yina me lemba’ na mpila nde yandi “pumbuka bonso bakumbi-kumbi.” —Yezaya 40:29, 31.
Kalaallisut[kl]
Anersaaq taanna aqqutigalugu Jehovap ’qasusoq nattoralittut suluninniassammat nakussatsissinnaavaa’. — Esaja 40:29, 31.
Kannada[kn]
ಅದು ಆತನ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವೇ. ತನ್ನ ಆತ್ಮದ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು ಸೋತವನಿಗೆ “ತ್ರಾಣವನ್ನು” ಕೊಡಬಲ್ಲನು ಮತ್ತು ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವನು “ಹದ್ದುಗಳಂತೆ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಚಾಚಿಕೊಂಡು” ಏರುವನು. —ಯೆಶಾಯ 40: 29, 31.
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 영을 사용하여 “피곤한 자에게 능력”을 주심으로 피곤한 사람이 “독수리처럼 날개 치며 솟아오를” 수 있게 하실 것입니다.—이사야 40:29, 31.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu mupashi wanji, Yehoba wakonsha kupana ‘bulume ku watembuka’ amba akonshe ‘kutumbuka ne kuya mwiulu nobe mpungu.’—Isaya 40:29, 31.
Kyrgyz[ky]
Өзүнүн руху аркылуу Жахаба «чарчаганга күч берип», анын «бүркүттөй болуп канаттарын көтөрүшүнө» өбөлгө түзөт (Ышайа 40:29, 31).
Ganda[lg]
Ng’akozesa omwoyo gwe, Yakuwa asobola ‘okuwa oyo aba akooye amaanyi’ n’asobola ‘okutumbiira ng’empungu.’ —Isaaya 40:29, 31.
Lingala[ln]
Na nzela ya elimo na ye, Yehova akoki kopesa “nguya epai na ye oyo alɛmbi” mpo akoka ‘kopumbwa likoló na mapapu lokola mpɔngɔ.’ —Yisaya 40: 29, 31.
Lozi[loz]
Ka moya wa hae, Jehova u kona ku fa “ya katezi mata” kuli a kone ku “fufa sina mbande.”—Isaya 40:29, 31.
Lithuanian[lt]
Jehova per ją duoda ‘nuvargusiam jėgų’ tiek, kad jis gali ‘pakilti ant sparnų kaip erelis’. (Izaijo 40:29, 31)
Luba-Katanga[lu]
Yehova upānanga na mushipiditu wandi “bukomokomo kudi wa mpungiji” mwanda wa amone ‘kulelemba na mapapa’nka bwa mukebo.’—Isaya 40:29, 31.
Luba-Lulua[lua]
Ku diambuluisha dia nyuma wende, Yehowa udi mua ‘kukolesha badi bapanga’ bua ‘babande mulu ne mapuapua bu nyunyi ya mukanku.’—Yeshaya 40:29, 31.
Luvale[lue]
Yehova eji kuzachisanga shipilitu yenyi ‘nakuhana ngolo kuli ava vanazeye,’ mangana ‘vajindamenga helu hamavava nge vangonga.’—Isaya 40:29, 31.
Lushai[lus]
A thlarau hmangin, Jehova’n “chau hnênahte chuan thiltihtheihna” a pe thei a; chuti chuan, “mupuite angin thlain an thlâwk chho vang.” —Isaia 40: 29, 31.
Latvian[lv]
Izmantojot šo garu, Jehova ”nogurušajiem dod spēku un spirgtumu, ..tā ka viņiem aug jaunas spārnu vēdas kā ērgļiem”. (Jesajas 40:29, 31.)
Morisyen[mfe]
Atraver so lespri sin, Jéhovah kapav “donn lafors selwi ki byin fatige,” pu ki li kapav ‘re-bat so lezel kuma enn leg.’ —Isaïe 40:29, 31.
Malagasy[mg]
“Mampahatanjaka ny reraka” amin’ny alalan’ny fanahiny izy, mba “hiakarany tahaka ny voromahery.” —Isaia 40:29, 31.
Marshallese[mh]
Ikijen jitõb eo an, Jehovah emaroñ “lelok kajur ñõn eo ej barõk” bwe en “jeblãliñlok kin peir einwõt igõl ko.” —Isaiah 40:29, 31.
Macedonian[mk]
Преку својот дух, Јехова може ‚на заморениот да му ја врати силата‘ за да се подига со „крилја како на орлите“ (Исаија 40:29, 31).
Malayalam[ml]
തന്റെ ആത്മാവ് മുഖാന്തരം അവൻ “ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നവന്നു ശക്തി നല്കുന്നു.” അങ്ങനെ ആ വ്യക്തിക്ക് ‘കഴുകനെപ്പോലെ ചിറകടിച്ചു കയറാൻ സാധിക്കുന്നു.’ —യെശയ്യാവു 40:29, 31.
Mongolian[mn]
Ехова сүнсээрээ дамжуулан «ядарсанд тэнхээ өгөхөд» тэр хүн «бүргэд мэт жигүүр дээрээ элин халина» (Исаиа 40:29, 31).
Mòoré[mos]
Ne a vʋʋsem sõngã maasem, a Zeova tõe n kõo ‘ned sẽn yɛ pãnga,’ t’a tõe n ‘yɩk wa sɩlga.’—Ezai 40:29, 31.
Marathi[mr]
त्याच्या आत्म्याच्या माध्यमाने यहोवा “भागलेल्यांस जोर देतो,” जेणेकरून ते “गरुडांप्रमाणे पंखांनी वर उडतील.”—यशया ४०:२९, ३१.
Maltese[mt]
Permezz taʼ l- ispirtu tiegħu, Jehovah jistaʼ “jagħti l- qawwa lill- għajjien” sabiex ikun jistaʼ ‘jtellaʼ l- ġwienaħ bħall- ajkli.’—Isaija 40:29, 31.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ‘ရွှေလင်းယုန်ကဲ့သို့ မိမိတို့အတောင်ကို အသစ်ပြုပြင်’ ရန် “မောသောသူတို့အား ခွန်အားကို” ပေးနိုင်၏။—ဟေရှာယ ၄၀:၂၉၊ ၃၁။
Norwegian[nb]
Ved hjelp av sin ånd kan Jehova gi «den trette kraft», så han kan «stige opp med vinger som ørner». — Jesaja 40: 29, 31.
Nepali[ne]
यहोवाले आफ्नो पवित्र आत्मामार्फत “दुर्बलहरूलाई बल दिनुहुन्छ” ताकि तिनीहरू “चीलझैं उँभो उभो उड़नेछन्।”—यशैया ४०:२९, ३१.
Ndonga[ng]
Okupitila mombepo ye, Jehova ota vulu okupa ‘onakuvulwa oonkondo’ opo a vule ‘okufala omawawa ge pombanda a fa oontsa.’—Jesaja 40:29, 31.
Niuean[niu]
He puhala mai he agaga hana, kua maeke ia Iehova ke foaki e “malolo kia lautolu kua lolelole” ke maeke a ia ke ‘ta hake ke he tau tapakau po ke tau aeto.’—Isaia 40:29, 31.
Dutch[nl]
Door middel van zijn geest kan Jehovah ’de vermoeide kracht geven’, zodat hij kan „opvaren met vleugels als arenden”. — Jesaja 40:29, 31.
Northern Sotho[nso]
Ka moya wa gagwe, Jehofa a ka nea yo a ‘lapilego matla’ e le gore a ka “hlatloxa boka nong.”—Jesaya 40:29, 31.
Nyanja[ny]
Pogwiritsa ntchito mzimu wake, Yehova ‘angalimbitse olefuka’ kuti ‘auluke pamwamba ndi mapiko monga ziombankhanga.’ —Yesaya 40:29, 31.
Ossetic[os]
Тынг нын ӕххуыс кӕны йӕ сыгъдӕг удӕй. Уый уылты «фӕллад адӕймаджы» уӕнгты уыйбӕрц хъарутӕ бауадзы, ӕмӕ «цӕргӕсау йӕ базыртыл схӕцы» (Исай 40:29, 31).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸ਼ਕਤੀ ਰਾਹੀਂ ਯਹੋਵਾਹ “ਹੁੱਸੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਬਲ” ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ‘ਉਕਾਬਾਂ ਵਾਂਙੁ ਖੰਭਾਂ ਉੱਤੇ ਉੱਡੇ।’—ਯਸਾਯਾਹ 40:29, 31.
Pangasinan[pag]
Diad panamegley na espiritu to, nayarian nen Jehova ya iter so “pakayari ed makapuy” ta pian sikato so ‘mamaatagey ya akapayak a singa agila.’ —Isaias 40:29, 31.
Papiamento[pap]
Pa medio di su spiritu, Yehova por duna “forsa na esun kansá” di manera ku e por “bula bai ariba ku ala manera águila.”—Isaias 40:29, 31.
Pijin[pis]
Thru long spirit bilong hem, Jehovah savve givim “paoa long man wea taed” mekem hem ‘kasem strong olsem hem garem wing bilong eagle.’—Isaiah 40:29, 31.
Polish[pl]
Za jego pośrednictwem „zmęczonemu udziela mocy”, by mógł ‛się wznieść na skrzydłach jak orzeł’ (Izajasza 40:29, 31).
Pohnpeian[pon]
Ki sapwellime ngehn sarawi, Siohwa kak kihong “irail me pwangada kan kehl” pwe irail en kak “kehlailda duwehte menpihr en ikel kan.” —Aiseia 40:29, 31.
Portuguese[pt]
Por meio do seu espírito, Jeová pode dar “poder ao cansado”, a fim de que possa ‘ascender com asas quais águias’. — Isaías 40:29, 31.
Rundi[rn]
Biciye ku mpwemu yiwe, Yehova arashobora guha “inkomezi abadendebukiwe” kugira ngo bashobore “[ku]dūgisha amababa nk’inkukuma”.—Yesaya 40:29, 31.
Romanian[ro]
Prin intermediul spiritului său, Iehova îi poate da „tărie celui obosit“ făcându-l în stare ‘să zboare ca vulturii’. — Isaia 40:29, 31.
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye ku mwuka wera, Yehova ashobora ‘guha intege urambiwe’ kugira ngo ‘agurukishe amababa nk’ibisiga.’—Yesaya 40:29, 31.
Sango[sg]
Na lege ti yingo ti lo, Jéhovah alingbi ti mû “ngangu na zo so anze”, si lo lingbi “ma na nduzu na kpangbi tongana angualo”. —Esaïe 40:29, 31.
Sinhala[si]
එනම් ඔහුගේ ශුද්ධාත්මයයි. ඔහුගේ ආත්මයෙන් යෙහෝවා “ක්ලාන්ත වූ අයට ශක්තිය” දෙන්නේ ඔවුන්ට ‘රාජාලීන් මෙන් පියාඹා නැඟ’ යෑමට හැකි වන පරිද්දෙනි.—යෙසායා 40:29, 31.
Slovak[sk]
Prostredníctvom neho môže dať ‚unavenému silu‘, aby sa ‚vzniesol na krídlach ako orol‘. — Izaiáš 40:29, 31.
Slovenian[sl]
Jehova po svojem duhu daje ‚trudnemu krepkosti‘, da se lahko ‚dviga na perutih kakor orel‘. (Izaija 40:29, 31)
Samoan[sm]
E ala i lona agaga, na te avatu le “malosi i ē ua vaivai” ina ia mafai ai ona latou “sii aʻe apaʻau e pei o aeto.”—Isaia 40:29, 31.
Shona[sn]
Achishandisa mudzimu wake, Jehovha anogona kupa ‘simba munhu akaneta’ kuti akwanise ku“bhururuka namapapiro samakondo.”—Isaya 40:29, 31.
Albanian[sq]
Nëpërmjet frymës së tij Jehovai mund t’i japë «forcë të lodhurit» në mënyrë që ‘të ngrihet me krahë si shqiponja’. —Isaia 40:29, 31.
Serbian[sr]
Jehova pomoću svog duha „umornom snagu daje“ i on se nakon toga ’podiže kao orao‘ (Isaija 40:29, 31).
Sranan Tongo[srn]
Nanga a yeye disi, Yehovah kan gi „krakti na a sma di weri”, so taki a kan ’opo go na loktu nanga frei neleki den di fu aka’.—Yesaya 40:29, 31.
Southern Sotho[st]
Ka moea oa hae, Jehova a ka “fana ka matla ho ea khathetseng” e le hore a ka “nyoloha ka mapheo a kang a ntsu.”—Esaia 40:29, 31.
Swedish[sv]
Genom denna ande kan Jehova ge ”den trötte kraft”, så att han kan ”svinga sig upp med vingar som örnar”. (Jesaja 40:29, 31)
Swahili[sw]
Kupitia roho hiyo, Yehova anaweza kumpa “nguvu mtu aliyechoka” ili aweze ‘kuruka juu kwa mabawa kama tai.’—Isaya 40:29, 31.
Congo Swahili[swc]
Kupitia roho hiyo, Yehova anaweza kumpa “nguvu mtu aliyechoka” ili aweze ‘kuruka juu kwa mabawa kama tai.’—Isaya 40:29, 31.
Tamil[ta]
‘பலமில்லாதவன்,’ “கழுகுகளைப் போலச் செட்டைகளை அடித்து எழும்புவ”தற்காக அவர் தமது ஆவியின் மூலம் அவனுக்கு பலமளிக்கிறார். —ஏசாயா 40:29, 31; NW.
Telugu[te]
‘పక్షిరాజులా రెక్కలు చాపి పైకి ఎగరగలిగేలా,’ యెహోవా తన ఆత్మ ద్వారా, ‘సొమ్మసిల్లినవారికి బలమిస్తాడు.’ —యెషయా 40:29, 31.
Thai[th]
โดย ทาง พระ วิญญาณ ของ พระองค์ พระ ยะโฮวา สามารถ ประทาน “แรง แก่ ผู้ ที่ อิดโรย” เพื่อ เขา จะ สามารถ “กาง ปีก บิน ขึ้น ไป ดุจ นก อินทรี.”—ยะซายา 40:29, 31.
Tigrinya[ti]
በዚ መንፈሱ ኣቢሉ ‘ነቲ ድኹም ከም ንስሪ በኽናፍ ምእንቲ ኺድይብ ሓይሊ ይህቦ።’—ኢሳይያስ 40:29, 31
Tiv[tiv]
Yehova ngu a na “or u nan ver la agee” sha jijingi na sha er nana “kôndo sha sha akper er ugafa nahan” yô.—Yesaia 40:29, 31.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng kaniyang espiritu, makapagbibigay si Jehova ng “lakas sa pagod” upang ‘makapailanlang sila na may mga pakpak na gaya ng mga agila.’ —Isaias 40:29, 31.
Tetela[tll]
Oma l’ekimanyielo ka nyuma kande, Jehowa kokaka mbisha “one lambokomo wulu” dia nde “[fumbɔ] uku fudu ya pungu.” —Isaya 40:29, 31.
Tswana[tn]
Jehofa ka moya wa gagwe a ka “naya yo o lapileng maatla” gore a ‘tlhatlogele kwa godimo ka diphuka jaaka bontsu.’—Isaia 40:29, 31.
Tongan[to]
Fakafou ‘i hono laumālié, ‘oku lava ke foaki ai ‘e Sihova “ae malohi ki he vaivai” koe‘uhi ke ne malava ke “buna hake aki ae kabakau o hage koe faga ikale.”—Aisea 40: 29, 31, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mumuuya wakwe, Jehova ulakonzya kupa “nguzu kubantu bawizuka” kucita kuti bacikonzye ‘kuuluka mbuli basikwaze.’—Isaya 40:29, 31.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong dispela spirit bilong em, Jehova inap “strongim ol man i no gat strong” na bai dispela man i ken “flai olsem ol tarangau.” —Aisaia 40: 29, 31.
Turkish[tr]
Ve Yehova bu ruhun aracılığıyla, ‘kartallar gibi kanat gerip yükselebilmesi’ için “zayıf olana kuvvet” verebilir.—İşaya 40:29, 31.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa moya wa yena, Yehovha u nyika “loyi a karhaleke matimba” leswaku a “tlakuka hi timpapa ku fana ni magama.”—Esaya 40:29, 31.
Tatar[tt]
Аның ярдәмендә Йәһвә «арыганга көч бирә» һәм бу кеше «бөркет кебек, канатларын күтәреп агып китә» ала (Ишагыйя 40:29, 31).
Tumbuka[tum]
Na mzimu wake, Yehova wangapeleka ‘nkhongono ku wakulopwa’ mwakuti ‘wangawuluka na mapapindo nga ni nombo.’—Yesaya 40:29, 31.
Tuvalu[tvl]
E auala i tena agaga tapu, e mafai o “fakamalosi ne [Ieova] a latou kolā ko vāi‵vāi” ko te mea ke “eva latou i olotou kapakau e pelā me ne aeto.” —Isaia 40: 29, 31.
Twi[tw]
Yehowa betumi afa ne honhom no so ama “nea onni home” anaa nea wabrɛ anya ahoɔden, na ama ‘ɔde ntaban aforo sɛ akɔre.’—Yesaia 40:29, 31.
Tahitian[ty]
Maoti to ’na varua e horoa ’i Iehova i “te itoito no [tei rohirohi]” ia nehenehe oia ‘e pee i nia mai tei nia i te pererau o te aeto.’—Isaia 40:29, 31; MN.
Ukrainian[uk]
Цим духом Єгова «змученому дає силу», аби він ‘крила підняв, немов ті орли’ (Ісаї 40:29, 31).
Umbundu[umb]
Kuenda eca ongusu ‘kuava vahongua.’ Kuenje, va kala ‘ndongonga yi palãla.’ —Isaya 40: 29, 31.
Urdu[ur]
اپنی پاک رُوح کی مدد سے یہوواہ ”تھکے ہوئے کو زور“ بخش سکتا ہے تاکہ وہ ”عقابوں کی مانند بالوپر سے“ اُڑنے لگے۔—یسعیاہ ۴۰:۲۹، ۳۱۔
Venda[ve]
A tshi shumisa muya wawe mukhethwa, Yehova a nga ṋea ‘o netaho maanḓa’ u itela uri a kone u “takuwa nga phapha sa goni.”—Yesaya 40:29, 31.
Vietnamese[vi]
Qua thánh linh, Đức Giê-hô-va có thể ban “sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn” để người có thể “cất cánh bay cao như chim ưng”.—Ê-sai 40:29, 31.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han iya espiritu, hi Jehova makakahatag hin “gahum ngadto ha nanluluya” basi hiya ‘makasaka pinaagi han mga pako sugad hin mga agila.’—Isaias 40:29, 31.
Wallisian[wls]
ʼAki tona laumālie, ʼe lava foaki e Sehova ia “te mālohi kia ia ʼaē kua gaʼegaʼe” ke feala ai hana “mahiki ʼaki he ʼu kapakau, ohage ko te ʼu akuila.”—Isaia 40:29, 31.
Xhosa[xh]
Ngomoya wakhe oyingcwele, uYehova unokunika “odiniweyo amandla” ukuze akwazi ‘ukunyuka ngamaphiko njengeenkozi.’—Isaya 40:29, 31.
Yapese[yap]
Bochan e kan ni thothup rok, ma ra yog ni pi’ Jehovah “gelngin e ani ke aw parowan’” ni nge yog “nib pon nge changeg ni bod ba manuw.” —Isaiah 40:29, 31.
Yoruba[yo]
Jèhófà lè tipa ẹ̀mí mímọ́ yìí “fi agbára fún ẹni tí ó ti rẹ̀” kí ó bàa lè “fi ìyẹ́ apá ròkè bí idì.”—Aísáyà 40:29, 31.
Yucateco[yua]
Yéetel u kiliʼich muukʼeʼ ku «tsʼáaik u muukʼ máax kaʼanaʼan» utiaʼal ka páatak u xikʼnal bey utúul kóot wa aaguilaeʼ (Isaías 40:29, 31).
Chinese[zh]
通过圣灵,耶和华能“加力量给疲倦的人”,使我们重新得力,“像鹰一样振翅高飞”。( 以赛亚书40:29,31)
Zande[zne]
Mbiko gako ziazia toro, Yekova rengbe arengba ka fu ‘ome fu gu boro bati omeni’ tipa ni rengbe ka ‘gu wa adingimo naagu na apupora.’—Yesaya 40:29, 31.
Zulu[zu]
Ngomoya wakhe ongcwele, uJehova anganika “okhatheleyo amandla” ukuze ‘akhuphuke ngamaphiko njengezinkozi.’—Isaya 40:29, 31.