Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В становище от 20 ноември 2011 г., изпратено до д‐р A. G., д‐р Y. G., невропсихиатър, констатира продължаващо тревожно-депресивно разстройство.
Czech[cs]
Doktor Y. G., neuropsychiatr, konstatoval ve zprávě ze dne 20. listopadu 2011 zaslané doktoru A. G. přetrvávající úzkostně depresivní potíže.
Danish[da]
I en rapport af 20. november 2011 til lægen A.G., udtalte neuropsykiater Y.G., at den angst-depressive lidelse havde udviklet sig til en varig tilstand.
German[de]
A. G. gerichteten Gutachten vom 20. November 2011 stellte Dr. Y. G., Neuropsychiater, das Fortbestehen einer ängstlich-depressiven Störung fest. Am 22.
Greek[el]
Με έκθεση της 20ής Νοεμβρίου 2011 προς τον ιατρό A. G., ο ιατρός Y. G., νευροψυχίατρος, διαπίστωσε ότι εξακολουθούσε να υφίσταται αγχοκαταθλιπτική κατάσταση.
English[en]
In a report dated 20 November 2011 sent to Dr A.G., Dr Y.G., a neuro-psychiatrist, noted the persistence of depression and anxiety.
Spanish[es]
En un informe de 20 de noviembre de 2011 dirigido al doctor A. G., el doctor Y. G., neuropsiquiatra, constató la persistencia de un trastorno ansioso-depresivo.
Estonian[et]
G. diagnoosis oma doktor A. G‐le saadetud 20. novembri 2011. aasta aruandes püsiva ärevus‐ ja depressioonihäire.
Finnish[fi]
G totesi lääkäri A. G:lle osoitetussa 20.11.2011 päivätyssä lausunnossa masennuksen ja ahdistuneisuuden jatkuvan.
French[fr]
Dans un rapport du 20 novembre 2011 adressé au docteur A. G., le docteur Y. G., neuro-psychiatre, a constaté la persistance d’un trouble anxio-dépressif.
Croatian[hr]
U svom izvješću od 20. studenoga 2011. upućenom doktoru A. G. neuropsihijatar Y. G. utvrdio je postojanost anksiozno‐depresivnog poremećaja.
Hungarian[hu]
A 2011. november 20‐i, dr. A. G.‐hez címzett jelentésben dr. Y. G. neuropszichiáter megállapította a szorongásos‐depressziós zavar állandó jelenlétét.
Italian[it]
In una relazione del 20 novembre 2011, inviata al dottor A. G, il dott.
Lithuanian[lt]
G. parengė pažymą, joje konstatuojamas mišrus nerimo ir depresijos sutrikimas, kartotinių „psichinių išgyvenimų“ būsena ir valgymo sutrikimai, ir nurodomas ieškovės pareiškimas, kad ji buvo psichologinio priekabiavimo savo darbo vietoje auka. 2011 m. lapkričio 20 d. išvadoje, skirtoje gydytojui A.
Latvian[lv]
2011. gada 20. novembra ziņojumā ārstam A. G. psihoneirologs Y. G. konstatēja trauksmainās depresijas traucējumu turpināšanos.
Maltese[mt]
F’rapport tal-20 ta’ Novembru 2011 indirizzat lit-tabib A. G., it-tabib Y.
Dutch[nl]
In een aan dokter A. G. gericht rapport van 20 november 2011 heeft dokter Y. G., neuropsychiater, vastgesteld dat de depressieve angststoornis voortduurde.
Polish[pl]
W sprawozdaniu z dnia 20 listopada 2011 r., skierowanym do dra A.G., dr Y.G., neuropsychiatra, stwierdził utrzymywanie się zaburzeń lękowo-depresyjnych.
Portuguese[pt]
Num relatório de 20 de novembro de 2011 dirigido ao Dr. A. G., o Dr. Y.
Romanian[ro]
Într‐un raport din 20 noiembrie 2011, adresat doctorului A. G., doctorul Y. G., neuropsihiatru, a constatat persistența unei tulburări anxios‐depresive.
Slovak[sk]
V správe z 20. novembra 2011, adresovanej doktorovi A. G., doktor Y. G., neuropsychiater, konštatoval pretrvávanie úzkostlivo‐depresívneho stavu.
Slovenian[sl]
Y. G., nevropsihiater, je v poročilu z dne 20. novembra 2011, naslovljenem na dr. A. G., ugotovil nadaljnji obstoj anksiozno-depresivne motnje.
Swedish[sv]
Neuropsykiatrikern Y. G. konstaterade i ett utlåtande av den 20 november 2011 till A. G. att de ångestdepressiva störningarna kvarstod.