Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При необходимост може да се водят преговори за договор чрез пряко договаряне.
Czech[cs]
Je-li to nezbytné, může se vyjednat zakázka zadávaná přímou dohodou.
Danish[da]
Om noedvendigt kan der forhandles en underhaandsaftale.
German[de]
Erforderlichenfalls kann das Verfahren der freihändigen Vergabe angewandt werden.
Greek[el]
Εάν χρειαστεί, μπορούν να γίνουν διαπραγματεύσεις για απευθείας ανάθεση.
English[en]
If necessary, a contract by direct agreement may be negotiated.
Spanish[es]
Si fuere necesario, podrá negociarse un contrato de adjudicación directa.
Estonian[et]
Vajadusel võib pidada läbirääkimisi lepingu sõlmimiseks ilma pakkumismenetluseta.
Finnish[fi]
Tarvittaessa voidaan neuvotella yhden tarjouksen hankintasopimuksesta.
French[fr]
Si nécessaire, un marché de gré à gré peut être négocié.
Croatian[hr]
Ako je potrebno može se usuglasiti ugovor s izravnom pogodbom.
Hungarian[hu]
Szükség esetén szabadkézi vétel alkalmazható.
Italian[it]
Se necessario si può ricorrere alla trattativa privata.
Lithuanian[lt]
Prireikus sutartis gali būti sudaroma neskelbiamų derybų būdu.
Latvian[lv]
Ja nepieciešams, līgumu var noslēgt tiešas vienošanās veidā.
Maltese[mt]
Jekk neċessarju, jista' jiġi nnegozjat kuntratt bi ftehim dirett.
Dutch[nl]
Zo nodig kan een onderhandse overeenkomst worden gesloten.
Polish[pl]
Jeżeli jest to konieczne, może być negocjowane zamówienie z wolnej ręki.
Portuguese[pt]
Se necessário, poderá ser negociado um contrato por ajuste directo.
Romanian[ro]
În cazul în care este necesar, poate fi negociat un contract prin acord direct.
Slovak[sk]
V prípade potreby môže byť prerokovaná zmluva, uzatvorená na základe priamej dohody.
Slovenian[sl]
Če je potrebno, se lahko pogaja o naročilu na podlagi neposrednega dogovora.
Swedish[sv]
Vid behov får direktupphandling ske.