Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все повече нараства неговото търсене и употреба от страна на ресторантите в района и на любителите на добрата храна, като месото често се използва в ястия от съвременната кухня („Nuevo Recetario de Cocina Extremeña“, 2001 г.).
Czech[cs]
Poptávka a zařazení tohoto produktu do nabídek restaurací a gastronomických služeb v regionu je stále větší a často je toto maso zařazováno i do nových receptů („Nuevo Recetario de Cocina Extremeña“, 2001 – „Nový receptář extremadurské kuchyně“, 2001).
Danish[da]
Efterspørgslen på og brugen af produktet i restauranter og af gastronomer i området stiger hele tiden, og kødet anvendes også tit i nye retter (Nuevo Recetario de Cocina Extremeña, 2001).
German[de]
Die Nachfrage und Verwendung dieses Erzeugnisses in den Restaurants und bei den Gastronomen der Region nimmt stetig zu und das Fleisch ist häufig Bestandteil von Gerichten der Nouvelle Cuisine (Nuevo Recetario de Cocina Extrermeña, 2001).
Greek[el]
Η ζήτηση για αυτό το προϊόν από τους εστιάτορες και τους ασχολούμενους με την γαστρονομία της περιοχής αυξάνεται συνεχώς και το αρνίσιο κρέας είναι συχνά παρόν στη νέα μαγειρική (Nuevo Recetario de Cocina Extremeña, 2001) (Νέο βιβλίο συνταγών από την Extremadura).
English[en]
The demand by the region’s restaurants and food-lovers to incorporate this product into local dishes is growing ever stronger, and the meat is frequently used in dishes forming part of the new cuisine (Nuevo Recetario de Cocina Extremeña (The New Extremaduran Recipe-Book) (2001)).
Spanish[es]
La demanda e incorporación de este producto por los restaurantes y gastrónomos de la región es cada vez mayor y es frecuente la incorporación de esta carne a los platos de la nueva cocina (Nuevo Recetario de Cocina Extrermeña, 2001).
Estonian[et]
Piirkonna restoranide ja gurmaanide nõudlus „Cordero de Extremadura” järele suureneb pidevalt; kõnealust lihatoodet kasutatakse sageli nn uue köögi roogade koostisosana (retseptiraamat „Nuevo Recetario de Cocina Extremeña” (2001)).
Finnish[fi]
Tuotteen kysyntä ravintoloiden ja hyvän ruoan ystävien keskuudessa kasvaa koko ajan, ja kyseistä lihaa käytetään usein myös uusissa ruokalajeissa (Nuevo Recetario de Cocina Extrermeña, 2001).
French[fr]
La demande pour ce produit par les restaurants et gastronomes de la région croît sans cesse et la viande d'agneau est souvent présente dans la cuisine nouvelle (Nuevo Recetario de Cocina Extremeña, 2001) (Nouveau livre de recettes de la cuisine d'Estrémadure).
Hungarian[hu]
Egyre nagyobb az igény erre a termékre, és a régió éttermei és ínyencmesterei egyre többször veszik fel kínálatukba. Gyakran használják fel az újabb fogások elkészítéséhez is (Nuevo Recetario de Cocina Extrermeña, 2001).
Italian[it]
È infatti in continuo aumento la domanda di questo prodotto da parte di ristoranti e di gastronomi della regione e questa particolare carne d'agnello è spesso utilizzata nei piatti della nuova cucina (Nuevo Recetario de Cocina Extremeña, 2001).
Lithuanian[lt]
Šio produkto paklausa restoranuose ir tarp regiono gurmanų nuolat auga, ėriuko mėsa dažnai naudojama naujojoje virtuvėje (Nuevo Recetario de Cocina Extremeña, 2001) (Naujoji Estremadūros receptų knyga).
Latvian[lv]
Šā produkta pieprasījums un izmantojums reģiona restorānu un pavāru vidū arvien pieaug, un jēra gaļu bieži vien izmanto arī “jaunās virtuves” receptēs (“Jaunā Estremaduras virtuves pavārgrāmata” (“Nuevo Recetario de Cocina Extrermeña”), 2001).
Maltese[mt]
Id-domanda għal dan il-prodott fir-ristoranti u mal-esperti tat-tisjir tar-reġjun qiegħda tkompli tikber u l-laħam tal-ħaruf ikun spiss preżenti fir-riċetti moderni (Nuevo Recetario de Cocina Extremeña, 2001) (Ktieb Ġdid tar-riċetti tat-tisjir ta’ Estremadura).
Dutch[nl]
De roep van restaurants uit de regio en van smulpapen om dit product op te nemen in plaatselijke gerechten klinkt steeds luider en het vlees wordt vaak gebruikt in gerechten van de „nouvelle cuisine” (Nuevo Recetario de Cocina Extremeña (Nieuw receptenboel van Extremadura) (2001)).
Polish[pl]
Popyt ze strony regionalnych restauracji i miłośników kuchni na ten produkt w lokalnych daniach nadal rośnie, a mięso to jest często wykorzystywane w potrawach stanowiących część nowej kuchni (Nuevo Recetario de Cocina Extremeña (Nowe przepisy kuchni Estremadury) (2001)).
Portuguese[pt]
A procura do produto por restaurantes e gastrónomos da região aumenta sem cessar e a carne de borrego surge com regularidade na nova cozinha (Nuevo Recetario de Cocina Extremeña, 2001).
Romanian[ro]
Acest produs este din ce în ce mai cerut și mai des utilizat de restaurantele și gastronomii din regiune, fiind frecventă încorporat în felurile de mâncare din noua gastronomie („Nuevo Recetario de Cocina Extrermeña, 2001” – Noua carte de bucate din Extremadura, 2001).
Slovak[sk]
Dopyt po tomto výrobku zo strany reštaurácií a labužníkov v regióne neustále rastie a jahňacie mäso je často súčasťou novej kuchyne (Nuevo Recetario de Cocina Extremeña, 2001) (Nová kniha receptov extremadurskej kuchyne).
Slovenian[sl]
Povpraševanje restavracij in sladokuscev po tem proizvodu stalno narašča in jagnjetina je pogosta sestavina nove kuhinje (Nuevo Recetario de Cocina Extremeña, 2001) (Nova knjiga receptov kuhinje iz Estremadure).
Swedish[sv]
Efterfrågan på denna produkt från restauranger och gastronomer i regionen växer stadigt och lammkött används ofta i det nya köket (Nuevo Recetario de Cocina Extremeña, 2001), (Ny receptbok över kokkonsten från Extremadura).