Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إلا إذا أراد ( بيبي ) قضاء العشر سنوات المقبلة في سجن بلغاري يجعل سجن ( بلاتزينزي ) يبدو كمنتجع صحي
Bulgarian[bg]
Освен ако Биби иска да прекара следващите десет години в български затвор, който прави Пльотцензее да изглежда на спа център.
Czech[cs]
Leda by chtěl Bibi strávit následujících deset let v bulharským lochu, ve kterým Plötzensee vypadá jako lázně.
German[de]
Es sei denn, Bibi möchte die nächsten zehn Jahre in einem bulgarischen Knast verbringen, verglichen dazu, wäre Plötzensee ein Wellness-Hotel.
Greek[el]
Εκτός άμα ο Μπίμπι θέλει να περάσει δέκα χρόνια σε μια βουλγαρική φυλακή που να κάνει το Πλότζενσυ να μοιάζει σαν ένα σπα.
English[en]
Unless Bibi wants to spend the next ten years in a Bulgarian jail that makes Plötzensee look like a health spa.
Spanish[es]
A menos que Bibi quiera pasar los próximos diez años en una cárcel búlgara que haga que Platzensee parezca un spa.
Persian[fa]
مگر اينکه بيبي بخواد ده سال بعدي رو توي يه زندان توي بلغارستان که ده برابر بدتر از زندان آلمان هستش بگذرونه
Finnish[fi]
Muuten Bibi saa viettää 10 vuotta bulgarialaisessa vankilassa.
French[fr]
À moins que Bibi veuille passer les dix prochaines années dans une prison bulgare qui fait passer Plötzensee pour un spa.
Hebrew[he]
אלא אם כן ביבי רוצה לבלות את עשר השנים הבאות בכלא בבולגריה, שבהשוואה אליו פלוצנזי נראה כמו ספא.
Croatian[hr]
Osim ako Bibi želi da provede narednih 10 godina u bugarskom zatvoru koje u odnosu na Platzensi liči na banju.
Hungarian[hu]
Kivéve, ha Bibi a következő 10 évet egy bolgár börtönben akarja tölteni, amihez képest Plotzensee egy üdülő.
Italian[it]
A meno che Bibi non voglia passare i i prossimi 10 anni in una prigione Bulgara che fa sembrare Plotzensee una SPA.
Dutch[nl]
Tenzij Bibi tien jaar wil doorbrengen in een Bulgaarse gevangenis... dat Plötzensee op een spa laat lijken.
Portuguese[pt]
A não ser que o Bibi queira passar os próximos dez anos numa prisão búlgara que faz Plotzensee parecer um spa.
Romanian[ro]
Decât dacă Bibi vrea să-şi petreacă următorii zece ani într-o închisoare din Bulgaria care face Plötzensee să arate ca un spa.
Russian[ru]
Если только Биби не хочет провести 10 лет в болгарской тюрьме, по сравнению с которой, тюрьма Плётцензее — просто курорт.
Serbian[sr]
Osim ako Bibi želi da provede narednih 10 godina u bugarskom zatvoru koje u odnosu na Platzensi liči na banju.
Swedish[sv]
Såvida Bibi vill tillbringa de kommande tio åren i en bulgarisk fängelse som gör Plötzensee ser ut som ett spa.