Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Свободата на личността да се разпорежда с имуществото си след смъртта може да варира в различните правни системи, а множество правила или механизми може да ограничават възможността да се завещава например извън кръга на наследниците по закон или на низходящите наследници и/или преживелия съпруг.
Czech[cs]
Svoboda jednotlivce pořizovat svým majetkem po smrti se může v jednotlivých právních systémech lišit a různé právní normy či mechanismy mohou omezit možnost dědit mimo např. okruh dědiců ze zákona či potomků a/nebo pozůstalého manžela nebo manželky.
Danish[da]
En persons ret til at disponere over sit bo efter sin død kan være forskellig fra et retssystem til et andet, og forskellige regler og mekanismer kan begrænse muligheden for at begunstige nogen uden for eksempelvis kredsen af legalarvinger eller livsarvinger og/eller en overlevende ægtefælle.
German[de]
Die Freiheit eines Einzelnen, über seinen Nachlass zu verfügen, mag in den einzelnen Rechtsordnungen unterschiedlich geregelt sein, und verschiedene Regelungen oder Mechanismen können die Möglichkeit einschränken, Zuwendungen beispielsweise an Personen außerhalb des Kreises der gesetzlichen Erben oder der Abkömmlinge und/oder einen überlebenden Ehegatten zu machen.
Greek[el]
Το περιεχόμενο της ελευθερίας διαθέσεως της κληρονομίας μετά θάνατον ποικίλλει αναλόγως του νομικού συστήματος και διάφοροι κανόνες ή μηχανισμοί ενδέχεται να περιορίζουν τη δυνατότητα συστάσεως κληροδοσίας πέραν, παραδείγματος χάρη, του κύκλου των εξ αδιαθέτου κληρονόμων, ή των κατιόντων και/ή του συζύγου που επιβιώνει.
English[en]
An individual’s liberty to dispose of his or her estate after death may vary from one legal system to another, and various rules or mechanisms may limit the possibility of making bequests outside, for example, the circle of heirs at law, or of descendants and/or a surviving spouse.
Spanish[es]
La libertad de una persona para disponer de sus bienes después de su fallecimiento puede variar de un ordenamiento jurídico a otro, y diferentes normas o mecanismos pueden limitar la posibilidad de realizar disposiciones testamentarias a favor de quienes, por ejemplo, no tengan la condición de herederos forzosos, descendientes o cónyuge supérstite.
Estonian[et]
Isiku vabadus käsutada oma vara surma puhuks võib erinevates õigussüsteemides olla erinevalt reguleeritud ning erinevad normid või mehhanismid võivad piirata võimalust pärandada vara väljapoole näiteks seadusjärgsete pärijate ringi või teistele peale alanejate sugulaste ja/või abikaasa.
Finnish[fi]
Henkilön vapaus määrätä jäämistöstään voi olla erilainen eri oikeusjärjestelmissä, ja erilaisilla säännöillä tai menettelyillä voidaan rajoittaa lahjoitusten tekemistä esimerkiksi lakimääräisten perillisten tai jälkeläisten ja/tai eloonjääneen puolison ohi.
French[fr]
La liberté d’une personne de disposer de ses biens après sa mort peut varier d’un système juridique à l’autre, et différents principes ou mécanismes peuvent limiter la possibilité de léguer ses biens en dehors, par exemple, du cercle des héritiers légaux, ou des descendants et/ou du conjoint survivant.
Hungarian[hu]
Az egyének szabadsága arra, hogy haláluk esetére hagyatékukról rendelkezzenek, jogrendszerenként eltérő lehet, különböző szabályok és mechanizmusok korlátozhatják a hagyatéknak – például – a törvényes örökösök vagy a leszármazók és/vagy túlélő házastárs körén kívül eső személyre történő hagyásának lehetőségét.
Italian[it]
La libertà di un individuo di disporre della sua eredità dopo la sua morte può variare da un sistema giuridico ad un altro, e diverse regole o diversi meccanismi possono limitare la possibilità di effettuare lasciti al di fuori, per esempio, della cerchia degli eredi per legge, o dei discendenti e/o del coniuge superstite.
Lithuanian[lt]
Asmens laisvė disponuoti savo palikimu po mirties įvairiose teisinėse sistemose gali skirtis, ir įvairios taisyklės ar mechanizmai gali riboti galimybę palikti turtą kitiems asmenims nei, pavyzdžiui, įpėdiniams pagal įstatymą, tiesiosios žemutinės giminystės linijos įpėdiniams ir (arba) palikėją pergyvenusiam sutuoktiniui.
Latvian[lv]
Indivīda brīvība novēlēt savu mantojumu pēc nāves var atšķirties dažādās tiesību sistēmās, un dažādi noteikumi vai mehānismi var ierobežot iespēju veikt novēlējumus ārpus, piemēram, likumisko mantinieku loka vai ārpus pēcnācējiem un/vai pārdzīvojušā laulātā.
Maltese[mt]
Il-libertà ta’ individwu biex jiddisponi mill-patrimonju tiegħu wara mewtu tista’ tvarja bejn sistema ġuridika u oħra, u diversi regoli jew mekkaniżmi jistgħu jillimitaw il-possibbiltà li jingħataw legati barra, pereżempju, miċ-ċirku ta’ werrieta leġittimi, jew ta’ dixxendenti u/jew konjugi superstiti.
Dutch[nl]
De vrijheid van een individu om over zijn nalatenschap bij overlijden te beschikken, kan per rechtsstelsel variëren en verschillende voorschriften of mechanismen kunnen de mogelijkheid beperken om bijvoorbeeld buiten de kring van de erfgenamen bij versterf, of van nakomelingen en/of een langstlevende echtgeno(o)t(e), legaten toe te kennen.
Polish[pl]
Swoboda dysponowania majątkiem na wypadek śmierci może się różnić w zależności od systemu prawa i różne zasady lub mechanizmy mogą ograniczać możliwość ustanawiania spadko- lub zapisobierców, na przykład spoza kręgu spadkobierców ustawowych, zstępnych bądź pozostałego przy życiu małżonka.
Portuguese[pt]
A liberdade individual da pessoa de dispor do seu património após a morte pode variar entre os diversos sistemas jurídicos, e a possibilidade de instituir legados, por exemplo, fora do círculo dos sucessores legítimos, ou dos descendentes ou do cônjuge sobrevivo, pode ser limitada por várias regras e mecanismos.
Romanian[ro]
Libertatea unei persoane de a dispune de bunurile sale mortis causa poate varia de la un sistem juridic la altul, multe reguli sau mecanisme putând limita posibilitatea de a desemna legatari, de exemplu, din afara cercului de moștenitori legali sau de descendenți și/sau soț supraviețuitor.
Slovak[sk]
Sloboda jednotlivca nakladať so svojím majetkom po smrti sa môže v jednotlivých právnych systémoch líšiť a rôzne právne normy či mechanizmy môžu obmedziť možnosť dediť mimo, napríklad okruhu dedičov zo zákona, alebo potomkov a/alebo žijúcej manželky/žijúceho manžela.
Slovenian[sl]
Svoboda posameznika, da razpolaga s svojim premoženjem za primer smrti, se sicer od pravnega sistema do pravnega sistema lahko razlikuje in različna pravila ali mehanizmi lahko omejujejo možnost prenosa zapuščine na primer zunaj kroga zakonitih dedičev ali naslednikov in/ali preživelega zakonca.
Swedish[sv]
En enskild persons frihet att bestämma över sin kvarlåtenskap efter döden kan variera från en rättsordning till en annan, och olika föreskrifter eller mekanismer kan begränsa möjligheten att ge testamentariska gåvor utanför till exempel kretsen av legala arvingar, avkomlingar och/eller efterlevande make.