Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Die wêreld se gees, met sy klem op die spoggerige vertoon van ’n mens se lewensmiddele, wek ongesonde sorge by baie mense.
Amharic[am]
16 ኑሮዬ ይታይልኝ የሚል ዝንባሌን የሚያበረታታው የዓለም መንፈስ ብዙዎች ጤንነታቸውን ሊጎዳ በሚችል ጭንቀት እንዲዋጡ ያደርጋቸዋል።
Arabic[ar]
١٦ إِنَّ رُوحَ ٱلْعَالَمِ ٱلَّذِي يُشَجِّعُ عَلَى ٱلتَّبَاهِي بِٱلْمَعِيشَةِ يُؤَدِّي إِلَى إِصَابَةِ كَثِيرِينَ بِٱلْهَمِّ ٱلْمُضْنِي.
Aymara[ay]
16 Taqi kuntix akapach ajayux churañataki uñachtʼayki ukaxa, jan walinakwa jaqirux lupʼiyi.
Azerbaijani[az]
16 Bir çox insanlar var-dövlətlə öyünməkdə özünü büruzə verən dünyanın ruhuna yoluxduqlarına görə həddindən artıq narahatçılığa qapılırlar.
Central Bikol[bcl]
16 An espiritu kan kinaban, na nagtatao nin importansia sa pagpaabaw-abaw kan kaya sa buhay, nagigin dahelan na an dakol na tawo magkaigwa nin salang paghadit.
Bemba[bem]
16 Umupashi wa ici calo, uwa kufwaya ukuitakishisha pa fyo umuntu akwata, ulalenga abantu ukuba na masakamika ayengalenga beba no bumi ubusuma.
Bulgarian[bg]
16 Под влиянието на духа на света, който насърчава показното хвалене с притежаваните неща, мнозина биват обзети от навреждащо безпокойство.
Bislama[bi]
16 Spirit blong wol i pulum plante man blong oli flas from olting we oli gat, nao oli wari tumas long ol samting blong olgeta, mo i spolem helt blong olgeta.
Bangla[bn]
১৬ জগতের আত্মা ও এটা যে জীবিকার দর্পের ওপর জোর দেয়, তা অনেক ব্যক্তি বিশেষকে ক্ষতিকর উদ্বিগ্নতার দ্বারা জর্জরিত করে।
Cebuano[ceb]
16 Ang espiritu sa kalibotan nagpasiugda sa mapagawalong pagpasundayag sa mga kahinguhaan sa usa. Tungod niini, daghang tawo ang nabalaka pag-ayo.
Hakha Chin[cnh]
Tangka nih himnak a pek, mi pakhat a man cu Khrihfa sining hna in si loin a ngeihmi thilri a phun le zeizat a si tahnak in a si tiah vawlei nih zumhter a kan duh.
Seselwa Creole French[crs]
16 Lespri lemonn ki met lanfaz lo nesesite pour en dimoun fer letalaz akoz sa ki i annan i anmenn lenkyetid ki afekte lasante en kantite dimoun.
Danish[da]
16 Verdens ånd, som lægger vægt på praleriet med de midler man har at leve af, smitter mange med en usund ængstelse.
German[de]
16 Der Geist der Welt fördert die Haltung, das zur Schau zu stellen, was man hat — wodurch man sich viele unnötige Sorgen aufbürdet.
Ewe[ee]
16 Ale si xexea ƒe gbɔgbɔ si amewo ɖena fiana tea gbe ɖe ame ƒe agbe me nunɔamesiwo tsɔtsɔ ƒo adegbee dzi la kpɔa ŋusẽ gbegblẽ ɖe ame geɖe dzi henana dzimaɖitsitsi si mesɔ o ɖea fu na wo.
Efik[efi]
16 Spirit ererimbot, emi esịnde udọn̄ ọnọ n̄wụtidem ke se owo adade odu uwem, anam ediwak owo ẹnyene editịmede esịt emi mîdotke.
Greek[el]
16 Το πνεύμα του κόσμου, με την έμφαση που δίνει στη φανταχτερή επίδειξη των μέσων διαβίωσης, μολύνει πολλούς ανθρώπους με νοσηρή ανησυχία.
English[en]
16 The world’s spirit, with its emphasis on the showy display of one’s means of life, infects many individuals with an unhealthy anxiety.
Spanish[es]
16 El espíritu del mundo, con su énfasis en la exhibición ostentosa del medio de vida de uno, provoca en muchas personas inquietudes malsanas.
Estonian[et]
16 Maailma vaim, mis rõhutab uhkeldavat eluviisi, nakatab paljusid ebaterve murega.
Finnish[fi]
16 Maailman henki, joka korostaa elämän varallisuuden komeilevaa näyttämistä, aiheuttaa monissa terveydelle vahingollista huolta.
Fijian[fj]
16 Na yalo ni vuravura e vakabibitaka na noda dokadokai keda ena ka ni bula qo, qai vakavuna mera lomaocaoca vakasivia na tamata.
French[fr]
16 En encourageant l’orgueilleux étalage de leurs moyens d’existence, l’esprit du monde insuffle à nombre de nos contemporains une inquiétude malsaine.
Ga[gaa]
16 Bɔ ni je nɛŋ mumɔ lɛ eha mɛi kɛ nii ni amɛná lɛ shwãa lɛ eha mɛi babaoo miifee yeyeeye bɔ ni esaaa.
Gilbertese[gil]
16 Nanon aon te aba aio ae e kaatuuaki iai kainikatongan te maiu aei, e kauekea i nanoia aomata aika bati te iango n raraoma ae riao are e a kona n uruani marurungia.
Guarani[gn]
16 ‘Ko yvy arigua espíritu’ ningo omokyreʼỹ yvyporakuérape ‘oñemombaʼeguasu hag̃ua umi mbaʼe orekóvare’.
Gujarati[gu]
૧૬ તમારી પાસે જે હોય, એના પરથી આજે લોકો તમારી કિંમત કરે છે.
Gun[guw]
16 Gbigbọ aihọn tọn, he nọ na tuli gigovọ́ ogbẹ̀ tọn kavi nutindo mẹdetiti tọn lẹ jijlá nọ do magbọjẹ na mẹsusu kaka bo tlẹ nọ doazọ̀n yé.
Hausa[ha]
16 Ruhun duniya mai yawan ɗaukaka sha’awar idanu na sa mutane su riƙa yin alhini da bai da kyau don zaman lafiyarsu.
Hebrew[he]
16 רוח העולם, השמה דגש בגאוות הנכסים, גורמת לרבים לפתח דאגות הפוגעות באושרם ובבריאותם.
Hindi[hi]
यह दुनिया हमें यकीन दिलाने पर आमादा है कि पैसे से ही हमें सच्ची सुरक्षा मिल सकती है।
Hiligaynon[hil]
16 Ang espiritu sang kalibutan karon nga nagapadaku sang pagpadayawdayaw sang palangabuhian, nagapahuol gid sa madamo amo nga nagabalatian sila kag nagakasubo.
Hiri Motu[ho]
16 Tanobada ena lauma ese taunimanima edia lalona ia veria edia kohu o moni idia hekokorokulaia totona, bona momo be unai kara idia laloa momo dainai idia moale lasi.
Croatian[hr]
16 Budući da ih je “zarazio” duh svijeta, koji stavlja naglasak na isticanje svog imetka, mnoge je ljude obuzela štetna zabrinutost.
Haitian[ht]
16 Lespri monn nan ankouraje moun fè egzibisyon ak mwayen yo genyen pou yo viv, e sa fè moun yo gen enkyetid ki pa bon pou yo.
Hungarian[hu]
16 A világ szelleme az életben birtokolt javak látványos fitogtatását is előmozdítja, és így sokakat megfertőz a túlzott aggodalmaskodással.
Armenian[hy]
16 Աշխարհի ոգին, որը մարդկանց խրախուսում է ցուցադրել իրենց ապրուստի միջոցները, շատերին հիվանդագին անհանգստությամբ է վարակում։
Western Armenian[hyw]
16 Աշխարհի հոգին, որ ապրուստի միջոցները ցուցադրաբար ներկայացնելուն վրայ շեշտ կը դնէ, շատերը վատառողջ մտահոգութեամբ մը կը վարակէ։
Indonesian[id]
16 Roh dunia, yang lebih menekankan pameran sarana kehidupan seseorang, membuat banyak orang dijangkiti kekhawatiran yang tidak sehat.
Igbo[ig]
16 Mmụọ nke ụwa, bụ́ nke na-akpatakarị oké ngosi nke ihe mmadụ ji ebi ndụ, na-eme ka ọtụtụ ndị na-echegbu onwe ha n’ihi ihe na-enweghị isi.
Iloko[ilo]
16 Ti espiritu ti lubong ket mangmangyeg iti makadangran a pakaringgoran ti adu a tattao babaen ti panangguyugoyna kadakuada a mangiparammag kadagiti sanikua a pagbiagda.
Icelandic[is]
16 Andi heimsins leggur mikla áherslu á „oflæti vegna eigna“ og það veldur mörgum kvíða sem er skaðlegur heilsunni.
Isoko[iso]
16 Ẹzi akpọ na nọ o be tuduhọ ahwo awọ re a rehọ eware nọ a wo dhesẹ oma na, o be lẹliẹ ahwo ruawa vrẹta.
Italian[it]
16 Lo spirito del mondo, che dà grande importanza alla vistosa ostentazione dei propri mezzi di sostentamento, porta molti a farsi prendere da un’ansietà smodata.
Japanese[ja]
16 世の霊は,自分の資力を見せびらかすことを強調しているため,その影響で多くの人は不健全な思い煩いを抱えるようになります。
Georgian[ka]
16 ქვეყნიერების სული, რომელიც ქონებით ტრაბახშიც ვლინდება, ბევრზე ახდენს გავლენას, და თან ბევრ სანერვიულოს უჩენს.
Kongo[kg]
16 Mpeve ya nsi-ntoto, yina ketulaka dikebi mingi na bima yina bantu ketulaka lulendo sambu na yo, kenatila bantu mingi basusi yina kele ve mbote sambu na mavimpi na bo.
Kazakh[kk]
16 Осы дүниелік рух адамдарды мал-мүлкіне мақтануға талпындыратындықтан, көп адам орынсыз уайымға салынады.
Kalaallisut[kl]
16 Silarsuup anersaava, nunap piinik usorsisimaaruteqarnermik pingaartitsisoq, inuppassuarnik sunniisarpoq peqqinnanngitsumik isumakululersitsilluni.
Korean[ko]
16 자기 살림의 과시를 강조하는 세상의 영은 많은 사람들이 부적절한 염려에 빠지게 만듭니다.
Kaonde[kqn]
16 Mupashi wa panopantanda utundaika bantu kwitota na bintu byo baji nabyo, kabiji ulengela ne bantu bavula kukeba bintu byabula kufwainwa mu bwikalo.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Mwand’a nza, ye fu kia kisana mu kuma kia mavwa kifilanga ndonga mu telamw’o moyo muna lekwa ina ke bena yau ko.
Kyrgyz[ky]
16 Дүйнөнүн руху адамдарды колундагы мүлкү менен мактанууга үндөп, көптөрдү ашыкча тынчсызданууга, атаандашууга түртүүдө.
Ganda[lg]
16 Olw’okuba omwoyo gw’ensi gukubiriza abantu okuba n’ebintu ebingi basobole okweraga, guleetera bangi okweraliikirira ekisusse.
Lingala[ln]
16 Elimo ya mokili, oyo etindaka bato bálakisa na lolendo nyonso biloko na bango ya kobikela, etondisi bato mingi na mitungisi oyo ekoki kobebisa bomoi na bango.
Lozi[loz]
16 Moya wa lifasi u susueza batu ku ikuhumuseza ze ba na ni, mi u ba tahiseza lipilaelo ze sa ba pilisi hande.
Lithuanian[lt]
16 Pasaulio dvasia skatina demonstruoti pragyvenimo išteklius ir taip daugeliui žadina nesveiką nerimą.
Luba-Katanga[lu]
16 Mushipiditu wa ntanda usenswe ntumbo ya kwitatula ya būmi, mine ilengeja bantu bakambakene kwikala na bupeta.
Luba-Lulua[lua]
16 Bu mudi nyuma wa pa buloba utamba kuimanyina pa lutambishi bua biuma, udi usaka bantu ku disamisha meji bua malu adi kaayi ne mushinga.
Luvale[lue]
16 Shipilitu yavaka-mavu yize yeji kukundwizanga vatu valitukwojole havyuma vaheta, yili nakulingisa vavavulu valizakamine nakundupukila mukutondatonda luheto.
Lunda[lun]
16 Spiritu yamunu mwishina, chineli yakoleshaña kudisamba kwamukunkulu kwawumi wunu, yaleñelaña antu amavulu kudakamena kwaleñelaña kuluwañesha chihandilu chawu.
Luo[luo]
16 Chuny mar pinyni, majiwo nyisruok kuom mwandu ma ng’ato nigo, miyo joma thoth bedo gi parruok mahinyogi.
Lushai[lus]
16 Khawvêl thlarau leh chu miin a chawi lâr dam chhûng ropuina lemte chuan mi tam takte chu lungkhamna ṭha lo tak a neihtîr a.
Latvian[lv]
16 Pasaules gars, kas tik ļoti uzsver ”dzīves lepnību”, daudziem cilvēkiem liek iegrimt pārmērīgās rūpēs un raizēs.
Marshallese[mh]
16 Kilan lal in, ekoba ibben kõnan eo ñan kautiej emake kin mweiuk ko an, emaroñ jelet elõñ armij ilo juõn wãwen ejjab emõn.
Macedonian[mk]
16 Духот на светот, кој ги поттикнува луѓето да се истакнуваат со својот имот, кај многумина предизвикува нездрава загриженост.
Mongolian[mn]
16 Эд хөрөнгөөрөө сайрхан гайхуулах үзлийг хөөрөгддөг ертөнцийн сүнсний нөлөөнд автсан хүмүүс хэтэрхий их зүйлд санаа зовж, өөртөө зовлон хураадаг.
Mòoré[mos]
16 Dũniyã yam sẽn tusd nebã tɩ b maand wilg-m-meng ne b tarmã yĩng kɩtame tɩ yɩɩr tar neb wʋsgo.
Marathi[mr]
१६ जगात दिखाव्याच्या जीवनशैलीवर खूप जोर दिला जातो. या जगिक आत्म्याला कित्येक जण बळी पडतात आणि त्यामुळे ते अनेक अपायकारक चिंतांनी ग्रस्त होतात.
Maltese[mt]
16 L- ispirtu tad- dinja, li jenfasizza l- iffanfrar bil- mezzi tal- ħajja, jinfetta lil ħafna individwi b’ansjetà li m’hijiex tajba għal saħħithom.
Norwegian[nb]
16 Verdens ånd, som legger vekt på den iøynefallende framvisning av de midler en har å leve av, infiserer mange med en usunn bekymring.
Nepali[ne]
१६ संसारको आत्माले देखावटी जीवनशैलीलाई जोड दिन्छ र यसले थुप्रै मानिसमा हानिकारक चिन्ता-फिक्री जगाइदिन्छ।
Ndonga[ng]
16 Omhepo younyuni, oyo hai xumifa komesho oifulalala yokukalamwenyo, oya nwefa mo ovanhu vahapu noisho ya pitilila.
Niuean[niu]
16 Ko e agaaga he lalolagi, mo e tau mena ne peehi he moui ke hula ki ai, ati lauia e tau tagata tokologa he fakaatukehe ne nakai atihake.
Dutch[nl]
16 De geest van de wereld, met zijn nadruk op het opzichtige geuren met de middelen voor levensonderhoud die men heeft, besmet veel mensen met een ongezonde bezorgdheid.
Northern Sotho[nso]
16 Moya wa lefase, woo o kgothaletšago kudu pontšho ya bompogeng ya dilo tša motho tša boiphedišo, o huetša batho ba bantši ka dipelaelo tše sa swanelago.
Nyanja[ny]
16 Mzimu wa dziko umene umalimbikitsa kwambiri anthu kukhala ndi mtima wodziwonetsera, wachititsa anthu ambiri kukhala ndi nkhawa pa zinthu zosafunikira.
Nyaneka[nyk]
16 Ovituwa viouye, haunene okulisapa mokonda yovipuka omunthu ena, vihongiliya ovanthu ovanyingi, okukala nomasukalalo eheveetela ouwa.
Oromo[om]
16 Hafuurri biyya lafaa namoonni jireenya naaf haa arganii akka jiraatan godhu kun, namoonni baay’een akka dhiphatan godheera.
Ossetic[os]
16 Ацы дуне адӕмы разӕнгард кӕны мулкӕй ӕппӕлынмӕ, ӕмӕ бирӕтӕ фӕхъӕстӕ вӕййынц уыцы зондӕй ӕмӕ сагъӕсты бын фӕвӕййынц.
Pangasinan[pag]
16 Say espiritu na mundo, a say isusugsog to et say pangipangta ed paraan na panagbilay, et mangiimpluensya ed dakel lan totoo tan manreresulta itan ed panagpagan aliway epekto to’d sikara.
Papiamento[pap]
16 E spiritu di mundu, ku su énfasis riba “kana prònk ku loke bo tin,” ta pega hopi hende ku un inkietut i preokupashon ku no ta saludabel.
Pijin[pis]
16 Spirit bilong world savve mekem man wari tumas from hem mekhae long wei for man show-off long samting wea hem garem.
Polish[pl]
16 Pod wpływem ducha świata ludzie często pragną popisywać się środkami do życia, czym sprowadzają na siebie wiele kłopotów.
Pohnpeian[pon]
16 Irair en sampah me aramas kin ahnehda oh pohnmwahsohkihda nan arail mour kin kahrehiong irail en ahneki pwunod laud me sohte mwahu ong arail roson en paliwar.
Portuguese[pt]
16 O espírito do mundo, com sua ênfase na ostentação dos recursos materiais da pessoa, provoca em muitos uma ansiedade prejudicial.
Quechua[qu]
16 Kay pachap yuyayninqa, runata imatapis ruwasqanmanta, kapuyninkumanta ima, runaykachanankupaq tanqan.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Kay pachapi kaq espirituqa runakunatam kallpanchan tukuy imayoq kaspanku chaykunapi afanakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
16 Kay pachaq espiritunman hina kawsaq runakunaqa imaymanayoq kasqankuwanmi hatunchakunku, chhaynapin hukkunatapas kallpachanku qolqellapiña yuyaykunankupaq.
Rundi[rn]
16 Impwemu y’isi, iyishimika cane ku guhaya uburyo umuntu afise bwo kwibeshaho, iragira ico ikoze ku bantu benshi basinzikajwe n’amaganya.
Ruund[rnd]
16 Chiyul cha mangand, chikasikeshidina pa kwibaz mulong wa mapit makwetay muntu, chiyikwatin antu avud akata kwiyakamish mulong kakwetap ukash wa mujimbu.
Romanian[ro]
16 Spiritul lumii, care pune accent pe etalarea ostentativă a mijloacelor de existenţă, îi contaminează pe mulţi cu îngrijorări dăunătoare.
Russian[ru]
16 Дух мира, который проявляется в хвастовстве своим достатком, побуждает людей к чрезмерному беспокойству.
Kinyarwanda[rw]
16 Umwuka w’isi ushyigikira cyane ibyo kurata ibyo umuntu atunze, utuma abantu benshi bagira imihangayiko ishobora kugira ingaruka ku buzima bwabo.
Sango[sg]
16 Yingo ti sese so, so ayeke pusu azo ti gboto lê ti amba ti ala na ndo ti akungba ti ala, asara si azo mingi ayeke gi bê ti ala ahon ndo ni.
Sinhala[si]
16 තමන් සතු දේපළ වස්තුව ප්රදර්ශනය කිරීමට මේ ලෝකයේ බලපෑම නිසා බොහෝදෙනා පෙලඹී තිබෙනවා. එම ආකල්පය තවත් බොහෝදෙනෙකුට බලපා ඇති අතර ඒ නිසා ඔවුන් අනවශ්ය ලෙස කනස්සල්ලෙන් පසු වෙනවා.
Slovak[sk]
16 Duch sveta, ktorý veľmi zdôrazňuje okázalé vystavovanie prostriedkov na živobytie, infikuje mnohých ľudí chorobnou úzkostlivosťou.
Slovenian[sl]
16 Duh sveta, ki poudarja bahavo razkazovanje življenjskih sredstev, vpliva na mnoge posameznike tako, da se preveč obremenjujejo s skrbmi in s tem škodijo svojemu zdravju.
Shona[sn]
16 Mudzimu wenyika zvaunonyanya kusimbisa kuti munhu ashamisire nezvaainazvo, unoita kuti vakawanda vazvidye mwoyo zvikuru, zvinotozokanganisa utano hwavo.
Albanian[sq]
16 Fryma e botës, me rëndësinë që i jep kapardisjes për t’u dukur me mjetet e jetesës, i infekton shumë njerëz me ankth jo të shëndetshëm.
Serbian[sr]
16 Pod uticajem duha sveta koji stavlja naglasak na isticanje svog imetka mnogi su se prepustili brigama koje loše utiču na njih.
Sranan Tongo[srn]
16 A yeye fu grontapu di e gi sma deki-ati fu prodo nanga den sani di den abi, e meki taki furu sma na ini a ten disi e broko den ede tumusi.
Southern Sotho[st]
16 Moea oa lefatše o khothalletsang pontšo ea mponeng ea mokhoa oa motho oa boipheliso, o etsa hore batho ba bangata ba tšoenyehe ka tsela e kotsi bophelong ba bona.
Swedish[sv]
16 I världen läggs stor vikt vid det högfärdiga skrytet med ens resurser i livet, och många som smittas av den andan känner en oro som påverkar dem negativt.
Swahili[sw]
16 Roho ya ulimwengu, ambayo inawachochea watu kuonyesha mali zao, inawaletea wengi mahangaiko yanayowaumiza.
Congo Swahili[swc]
16 Roho ya ulimwengu, ambayo inawachochea watu kuonyesha mali zao, inawaletea wengi mahangaiko yanayowaumiza.
Tajik[tg]
16 Одамонро одатан ба ғаму ташвишхӯриҳои аз ҳад зиёд рӯҳияи ин ҷаҳон бармеангезад, ки он аксар вақт дар «ғурури зиндагонӣ», яъне дар фахркунӣ аз дороии худ зоҳир мегардад.
Thai[th]
16 น้ําใจ ของ โลก ซึ่ง เน้น ที่ การ โอ้อวด ทรัพย์ สมบัติ ของ ตน ทํา ให้ หลาย คน วิตก กังวล จน เสีย สุขภาพ.
Tigrinya[ti]
16 እቲ ኣብ ንብረት ትዕቢት ዜተኵር መንፈስ ዓለም: ንብዙሓት ሰባት ዘየድሊ ጭንቀት የሕድረሎም ኣሎ።
Tiv[tiv]
16 Jijingi u taregh kua ihyagh i uma ne bende a ior kpishi shi i na ior hingir u henen sha akaa sha gbenda u vea fatyô u tôôn a tôô angev je kpaa.
Turkmen[tk]
16 Köp adamlara ýaşaýyş tekepbirligi ýaly dünýäniň ruhy täsir edip, olar çendenaşa biynjalyk bolýarlar.
Tagalog[tl]
16 Dahil itinatampok ng espiritu ng sanlibutan ang pagpaparangya sa kabuhayan ng isa, marami ang nababalisa sa mga bagay na walang kabuluhan.
Tetela[tll]
16 Ofunu wa kɛnɛ kele l’onto wakeketsha yimba y’andja ɔnɛ konyaka anto efula dia vɔ ndjakiyanya lo yoho ya kɔlɔ.
Tswana[tn]
16 Moya wa lefatshe, o o tlhotlheletsang batho go bontsha ka mabela se ba nang le sone mo botshelong, o tshwaetsa batho ba bantsi mme o dira gore ba nne le tlhobaelo e e dirang gore ba se ka ba tshela sentle.
Tongan[to]
16 Ko e laumālie ‘o e māmaní, mo ‘ene fakamamafa ki he ‘afungi ‘o e mo‘uí, ‘oku uesia ai ‘a e fa‘ahinga tokolahi tāutaha ‘i ha loto-mo‘ua ‘oku ‘ikai lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Imuuya wanyika kwiinda mukukankaizya kulisumpula kwabuumi, upa bantu banji kulibilika kapati cakuti tabakonzyi kupona kabotu.
Tok Pisin[tpi]
16 Spirit bilong graun i save kirapim ol man long hambak long mani kago, na dispela i mekim na planti man i tingting planti tumas na helt bilong ol inap bagarap.
Turkish[tr]
16 Kişinin sahip olduklarıyla gösteriş yapmasına önem veren bu dünyanın ruhu, birçok kişiyi sağlıksız bir kaygıya düşürmüştür.
Tsonga[ts]
16 Vanhu vo tala va ngheniwa hi moya wa misava wo bombisa rifuwo naswona wu va endla va vilela ngopfu.
Tatar[tt]
16 Бу дөнья рухы кешеләрне тормышта тәкәбберлеккә китерүче нәрсәләр белән мактанырга этәрә һәм күпләрне зыянлы борчылулар белән «агулый».
Tumbuka[tum]
16 Mzimu wa caru, uwo ukuciska ŵanthu kuti ŵajitukumurenge na ivyo ŵali navyo, ukupangiska ŵanthu ŵanandi kuti ŵenjerwenge comene.
Tuvalu[tvl]
16 A te agaga o te lalolagi, telā e fakatāua i ei a mea o te olaga nei kolā e lavea ki mata, e fai i ei ke manava‵se malosi a tino e tokouke.
Twi[tw]
16 Wiase honhom no hyɛ nneɛma a obi wɔ a ɔde hoahoa ne ho no ho nkuran, na ɛma nnipa pii dwennwen nneɛma a mfaso nni so ho de haw wɔn ho.
Tahitian[ty]
16 Te haafifi ra te varua o teie nei ao, e ta ’na haafaufaaraa i te ahaaha o te oraraa nei, i e rave rahi taata i te ahoaho e ere i te mea maitai no to ratou oraora-maitai-raa.
Tzotzil[tzo]
16 Li espiritu liʼ ta balumile, ti jaʼ tsots chalbe skʼoplal li kʼusi kʼupil chil jsatike, jaʼ chakʼbe ta yoʼonton krixchanoetik li chopol vul-oʼontone.
Ukrainian[uk]
16 Дух світу, який спонукує людей вихвалятися своїми статками, вселяє в багатьох нездорову тривогу.
Umbundu[umb]
16 Espiritu lioluali kuenda oku litunila ovina viomuenyo, via siata oku vetiya omanu valua oku sakalala calua.
Venda[ve]
16 Muya wa shango, na nḓila yawo ya u ombedzela u ḓiṱongisa nga zwine muthu a vha nazwo, u kwama vhathu vhanzhi nga u vha ita uri vha vhilaelele zwithu nga ho kalulaho.
Vietnamese[vi]
16 Tinh thần thế gian đề cao việc phô trương của cải đời này, khiến người ta có tâm trạng lo lắng không lành mạnh.
Waray (Philippines)[war]
16 An espiritu han kalibotan, nga nag-aaghat gud han pagparayaw han panginabuhi han usa, nakakapabaraka ngan nakakadaot ha kahimsog han damu nga tawo.
Wallisian[wls]
16 Ko te laumālie ʼo te mālamanei, ʼaē ʼe ina fakamuʼamuʼa ia te fakahāhā ʼo tokita ʼu koloa, ʼe tupu ai te lotohoha ʼa te hahaʼi ʼo fakatupu kovi ki tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
16 Umoya wehlabathi, nokugxininisa kwawo kwizinto zobu bomi, utyhefa abantu abaninzi ngokubenza babe namaxhala ajika abagulise.
Yapese[yap]
16 Lem nu fayleng ni be gelnag e ufanthin ko girdi’ ni boor ban’en rorad, e ma k’aring e magafan’ ngak boch e girdi’.
Yoruba[yo]
16 Ohun tó wọ́pọ̀ báyìí ni pé ẹ̀mí ayé ń mú káwọn èèyàn máa fi ọrọ̀ wọn ṣe ṣekárími, èyí sì ń mú kí ọ̀pọ̀ èèyàn máa ṣe àníyàn tó léwu fún ìlera wọn.
Yucateco[yua]
16 Le u sen eʼesaʼal u kʼaʼananil u yantal yaʼab baʼaloʼob tiʼ máakoʼ, ku beetik u sen chiʼichnaktal wíinik.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Espíritu stiʼ binni guidxilayú ca rucaani xcaadxi binni nabé chuʼ xizaa pur gapa guiráʼ ni guʼyaʼ.
Zande[zne]
16 Gu toro nga ga zegino, gbiati gaha nyakasapai tipa boro du na aũmosangi enda nga ga unga, si nasa aboro i naabaka bangiriyo na agu apai ka i naabakanga bangiriyo nani ya.
Zulu[zu]
16 Umoya wezwe, nokuqokomisa kwawo ukugabisa ngalokho umuntu aziphilisa ngakho, uthonya abantu abaningi ukuba bakhathazeke ngokungadingekile.