Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kos was olierige spaghetti wat vol visgrate en groot brommers was, wat ons met ons vuil hande moes eet.
Arabic[ar]
وتألف طعامنا من المعكرونة المشبعة بالزيت والمليئة بعظام السمك وبالذباب الازرق الكبير، وكان علينا ان نأكله بأيدٍ غير مغسولة.
Bemba[bem]
Ifya kulya twalelya, na fyo ukwabula no kusamba ku minwe, ni spaghetti uwasakanishiwamo imyunga ye sabi ninshi aletaatapo na balunshi balya abakulu abafiita.
Cebuano[ceb]
Ang among pagkaon lanahon lamang nga spaghetti nga may mga bukog sa isda ug mga lagong, nga kinahanglang kaonon namo ginamit ang mga kamot nga wala mahunawi.
Czech[cs]
K jídlu jsme měli mastné špagety plné rybích kostí a velkých modrých much a museli jsme to jíst špinavýma rukama.
Danish[da]
Maden bestod af en olieholdig ret bestående af spaghetti og fiskeben som var omsværmet af spyfluer, og vi var nødt til at spise med uvaskede hænder.
German[de]
Auf unserem Essen, das aus fettigen Spaghetti voller Fischgräten bestand, saßen große blaue Fliegen. Wir mußten mit ungewaschenen Händen essen.
Ewe[ee]
Míaƒe nuɖuɖu nyea spaghetti si ƒo ami si me tɔmelãƒuwo sɔa gbɔ ɖo eye tagbatsu gãwo nɔa zi nyem le edzi wòle be míatsɔ asi ƒoɖiwo aɖui.
Greek[el]
Το φαγητό μας αποτελούνταν από μακαρόνια γεμάτα λίπος, ψαροκόκαλα και μεγάλες μπλε μύγες, τα οποία έπρεπε να τρώμε με άπλυτα χέρια.
English[en]
Our food consisted of oily spaghetti filled with fish bones and big blue flies, which we had to eat with unwashed hands.
Spanish[es]
La comida consistía en espaguetis grasientos repletos de espinas de pescado y grandes moscas azules que se posaban sobre ellos, y teníamos que comerlos sin lavarnos las manos.
Estonian[et]
Meie toiduks olid õlised spagetid, lisandiks kalaluud ja suured sinised kärbsed; sööma pidime pesemata kätega.
Finnish[fi]
Ruoaksi saimme rasvaista spagettia, jossa oli paljon kalanruotoja ja suuria, sinisiä kärpäsiä, ja se piti syödä pesemättömin käsin.
French[fr]
La nourriture consistait en spaghettis pleins d’huile, d’arêtes de poisson et de grosses mouches bleues. Et nous devions manger avec les doigts, sans pouvoir nous laver les mains.
Hebrew[he]
האוכל שקיבלנו היה ספגטי שומני מלא בעצמות דגים ובזבובים גדולים, והיינו צריכים לאוכלו בידינו הלא נקיות.
Hiligaynon[hil]
Ang amon pagkaon mantikaon nga spaghetti nga may mga bukog sang isda kag dalagku nga mga lagong, nga ginkaon namon nga wala makapanghinaw sing kamot.
Croatian[hr]
Obroci, koje smo morali jesti prljavim rukama, sastojali su se od zauljenih špageta s ribljim kostima i velikim plavim muhama.
Hungarian[hu]
Kézmosás nélkül kellett megennünk az ételt, mely olajos spagetti volt halszálkákkal és nagy, kék legyekkel „körítve”.
Indonesian[id]
Makanan kami terdiri dari spageti (sejenis pasta) yang berminyak, penuh dengan tulang ikan dan lalat biru yang besar-besar, yang harus kami makan tanpa mencuci tangan.
Iloko[ilo]
Ti taraonmi ket namanteka nga spaghetti a nalaokan iti sisiit ti ikan ken dadakkel nga asul a ngilaw a kanenmi a di pay nabugguan dagiti imami.
Icelandic[is]
Maturinn var olíukennt spagettí, ásamt fiskibeinum og stórum bláum flugum, sem við urðum að borða með óþvegnum höndum.
Italian[it]
Il cibo che ci davano consisteva di spaghetti untuosi conditi con lische di pesce e mosconi, che dovevamo mangiare con le mani sporche.
Japanese[ja]
食事は魚の骨がいっぱい入った油っぽいスパゲッティで,大きな青バエが何匹も混じっています。 その食事を,洗っていない手で食べなければなりませんでした。
Georgian[ka]
ჩვენი საჭმელი ცხიმიანი სპაგეტი იყო თევზის ფხებითა და დიდი ლურჯი ბუზებით, რომელსაც დასაბანი ხელებით ვჭამდით.
Korean[ko]
음식은 생선뼈가 잔뜩 들어 있고 큼지막한 푸른 파리들로 뒤덮인 느끼한 스파게티였는데, 손도 씻지 못한 채 먹어야 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Mūsų maistas buvo makaronai su riebalais ir žuvies kaulais. Juos, dar aptūptus didelių melsvų musių, turėjome valgyti neplautomis rankomis.
Latvian[lv]
Vienīgais, ar ko mūs ēdināja, bija taukaini makaroni, kuros bija asakas, bet pa virsu tiem rāpoja lielas zilas mušas. Jāēd bija nemazgātām rokām.
Macedonian[mk]
Нашата храна се состоеше од мрсни шпагети со рибини коски и големи сини муви, а моравме да јадеме со немиени раце.
Norwegian[nb]
Maten vår bestod av fet spagetti full av fiskeben og svære blå fluer, som vi måtte spise med uvaskede hender.
Dutch[nl]
Ons voedsel, dat bestond uit vettige spaghetti met visgraten en grote blauwe vliegen, moesten wij met ongewassen handen eten.
Northern Sotho[nso]
Dijo tša rena e be e le spaghetti sa makhura a mantši seo se nago le marapo a hlapi le dintšhi tše kgolo tše ditala tšeo re bego re swanetše go di ja ka matsogo a sa hlapiwago.
Papiamento[pap]
Nos cuminda tabata spaghetti yen di zeta, wesu di piscá i muskita blou masha grandi. Nos mester a com’é cu man sushi.
Polish[pl]
Nieumytymi rękami jedliśmy makaron z dodatkiem oleju i ości, po którym chodziły duże niebieskie muszyska.
Portuguese[pt]
A nossa comida era espaguete engordurado, cheio de espinhas de peixe e grandes moscas azuis, que tínhamos de comer sem poder lavar as mãos.
Romanian[ro]
Ni se dădea de mâncare spaghete pline de ulei, în care găseam o grămadă de oase de peşte şi muşte albastre mari; în plus, eram nevoiţi să mâncăm cu mâinile murdare.
Russian[ru]
Нас кормили жирными спагетти, в которых было полно рыбных костей и огромных синих мух. Есть приходилось немытыми руками.
Slovak[sk]
Jedlo, ktoré sme museli jesť neumytými rukami, pozostávalo z mastných špagiet, rybacích kostí a veľkých modrých múch.
Slovenian[sl]
Naša hrana so bili z oljem preliti špageti, v katerih so bile ribje kosti in velike modre muhe, kar smo morali jesti z neumitimi rokami.
Shona[sn]
Zvokudya zvedu zvaiva spaghetti ine mafuta yaiva nemapfupa ehove zvakazara mazinhunzi ebhuruu, izvo zvataifanira kudya nemaoko asina kugezwa.
Serbian[sr]
Jeli smo, i to neopranih ruku, špagete prelivene uljem, pune ribljih kostiju i velikih plavih muva.
Southern Sotho[st]
Lijo tsa rōna e ne e e-ba spaghetti se mafura a mangata se nang le masapo a tlhapi le lintsintsi tse khōlō tse tala, ’me re ne re tlameha ho ja lijo tseo ka matsoho a sa hlapuoang.
Swedish[sv]
Vår mat bestod av oljig spaghetti med fiskben och stora blå flugor, och vi tvingades äta med otvättade händer.
Swahili[sw]
Chakula chetu kilikuwa spageti zenye mafuta mengi zilizojaa mifupa ya samaki na nzi wakubwa, na ambazo tulilazimika kuzila bila kunawa mikono.
Thai[th]
อาหาร ของ เรา เป็น สปาเกตตี มัน ๆ ใส่ ก้าง ปลา และ มี แมลงวัน หัว เขียว ตัว ใหญ่ ด้วย ซึ่ง เรา ต้อง รับประทาน โดย ที่ ไม่ ได้ ล้าง มือ.
Tagalog[tl]
Ang pagkain namin ay mamantikang spaghetti na may mga tinik ng isda at malalaking asul na langaw na kailangan naming kainin nang hindi naghuhugas ng kamay.
Tswana[tn]
Dijo tsa rona e ne e le spaghetti se se tletseng mafura se na le marapo a tlhapi le dintsi tse ditona tse ditala, mme re ne re tshwanetse ke go ja re sa tlhapa diatla.
Tok Pisin[tpi]
Mipela kaikai spageti i gat planti gris na bun bilong pis na ol bikpela lang nogut i sindaun long en, na mipela i no inap wasim han paslain long mipela i kaikai.
Tsonga[ts]
Swakudya swa hina a ku ri makaroni lama nga ni mafurha yo tala, lama cheriweke marhambu ya tinhlampfi ni tinhongana leta rihlaza letikulu, leswi a hi boheka ku swi dya hi nga hlambanga mavoko.
Twi[tw]
Aduan a na yedi ne taalia a anwa ayɛ no sɔkyee a apataa nkasae ayɛ mu ma na nwansampobi atu agu so, na na ɛsɛ sɛ yɛde yɛn nsa ho fĩ na edi.
Ukrainian[uk]
Наша їжа складалася з жирного спагеті, приправленого рештками риби і великими синіми мухами; до того ж нам доводилось їсти немитими руками.
Xhosa[xh]
Ukutya kwethu kwakuquka isipageti esinamafutha esizaliswe ngamathambo entlanzi neempukane ezinkulu eziluhlaza ekwakufuneka sikutye ngezandla ezingahlanjwanga.
Yoruba[yo]
Spaghetti olóòóró tí eegun ẹja kún inú ẹ̀ tí eṣinṣin ọdẹ ńláńlá ti kú sínú ẹ̀ ni wọ́n ń fún wa jẹ, a kò sì ní fọ ọwọ́ kí a tó jẹ ẹ́.
Chinese[zh]
我们吃的是油汪汪的意大利粉,里面尽是鱼骨和大苍蝇,我们肮脏的双手就是食具。
Zulu[zu]
Sasidla i-spaghetti esigcwele amafutha namathambo enhlanzi kanye nezimpukane ezinkulu eziluhlaza, okwakufanele sikudle ngezandla ezingcolile.