Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
považuje za nezbytné, aby venkovské obce podporovaly místní podnikatelství, které napomáhá rozvoji venkova a v dlouhodobé perspektivě nevede k urbanizaci;
Danish[da]
mener, at det er nødvendigt, at landkommunerne støtter lokal iværksætterkultur, som er med til at udvikle landdistrikter, men som på lang sigt ikke fører til urbanisering.
German[de]
empfiehlt, dass ländliche Gemeinden lokales Unternehmertum fördern, durch das die Entwicklung des ländlichen Raums ergänzt wird, das langfristig gesehen allerdings nicht zu einer Verstädterung führt;
Greek[el]
κρίνει απαραίτητο να στηρίζουν οι αγροτικές κοινότητες την επιτόπια επιχειρηματική δράση, η οποία προωθεί την ανάπτυξη της υπαίθρου μακροπρόθεσμα χωρίς όμως να οδηγεί σε αστικοποίηση·
English[en]
believes that rural municipalities should support local entrepreneurship that assists with rural development but that does not lead in the long term to urbanisation;
Spanish[es]
recomienda que los municipios rurales apoyen un espíritu empresarial que colabore en el desarrollo rural pero que a largo plazo no suponga una urbanización.
Estonian[et]
soovitab maaomavalitsustel toetada kohalikku ettevõtlust, mis aitab kaasa maaelu arengule, kuid ei too pikaajalises perspektiivis kaasa linnastumist;
Finnish[fi]
katsoo, että maaseutukuntien tulee tukea sellaista paikallista yrittäjyyttä, joka auttaa kehittämään maaseutua mutta joka ei pitkällä aikavälillä johda kaupungistumiseen.
French[fr]
juge nécessaire que les communes rurales soutiennent un entrepreneuriat local qui contribue au développement rural mais qui ne conduise pas à long terme à une urbanisation;
Hungarian[hu]
szükségesnek tartja, hogy a vidéki települések támogassák azokat a helyi vállalkozásokat, amelyek elősegítik a vidék fejlődését, de ugyanakkor nem vezetnek hosszú távon városiasodáshoz;
Italian[it]
ritiene necessario che i comuni rurali sostengano un'imprenditoria locale che aiuti lo sviluppo rurale senza condurre a lungo termine all'urbanizzazione;
Lithuanian[lt]
mano, kad kaimo vietovių savivaldybės privalo remti vietos verslininkystę, kuri prisidėtų prie kaimo vystymosi, tačiau dėl kurios ilguoju laikotarpiu kaimas nebūtų urbanizuotas;
Latvian[lv]
lauku pašvaldībām iesaka atbalstīt vietējo uzņēmējdarbību, kas veicina lauku attīstību, tomēr ilgā laika periodā nerada urbanizācijas procesu.
Dutch[nl]
Plattelandsgemeenten zouden steun moeten verlenen voor vormen van lokaal ondernemerschap die de plattelandsontwikkeling ten goede komen en niet op lange termijn tot verstedelijking leiden.
Polish[pl]
Uznaje za konieczne, by gminy wiejskie wspierały lokalną przedsiębiorczość, która pomaga w rozwoju obszarów wiejskich, lecz w dłuższej perspektywie nie prowadzi do urbanizacji.
Portuguese[pt]
recomenda que os municípios rurais apoiem o empreendedorismo local que ajude ao desenvolvimento rural mas não conduza, a longo prazo, à urbanização.
Slovak[sk]
odporúča, aby vidiecke obce podporovali miestne podnikanie, ktoré napomáha vidieckemu rozvoju, ale ktoré z dlhodobého hľadiska nevedie k urbanizácii;
Slovenian[sl]
priporoča, da podeželske občine podpirajo lokalno podjetništvo, ki spodbuja razvoj podeželja, toda dolgoročno ne vodi k urbanizaciji;
Swedish[sv]
Vi anser att landsbygdssamhällena måste stödja det lokala näringsliv som bidrar till landsbygdsutveckling men inte på lång sikt leder till urbanisering.