Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigeen wat nie met die heerser se keuse saamgestem het nie, is gedwing om die gebied te verlaat.
Arabic[ar]
وكل من يعارض اختيار الحاكم كان مضطرا الى مغادرة المنطقة.
Cebuano[ceb]
Si bisan kinsang misupak sa gipiling relihiyon sa magmamando gipugos sa pagbiya sa lugar.
Czech[cs]
Každý, kdo nesouhlasil s náboženstvím svého vládce, musel utéci.
Danish[da]
Enhver der ikke var enig med regentens valg af religion, måtte forlade landet.
German[de]
Wer mit der Religionswahl des Herrschers nicht einigging, mußte die Gegend verlassen.
Greek[el]
Όσοι διαφωνούσαν με τη θρησκευτική επιλογή του κυβερνήτη εξαναγκάζονταν να φύγουν από εκείνον τον τόπο.
English[en]
Any who disagreed with the ruler’s religious choice were forced to leave the area.
Spanish[es]
Quienes discreparan de la selección religiosa del gobernante, eran expatriados.
Estonian[et]
Kõik, kes olid usuküsimustes valitsejaga eri meelt, olid sunnitud põgenema.
Finnish[fi]
Se joka ei hyväksynyt hallitsijan uskonnollista valintaa, joutui lähtemään alueelta.
French[fr]
Contester les choix religieux du souverain, c’est se condamner à l’exil.
Hebrew[he]
מי שחלקו על בחירתו של השליט אולצו לעזוב את המקום.
Croatian[hr]
Svatko tko se nije slagao s vladarevim vjerskim izborom bio je prisiljen otići iz tog područja.
Hungarian[hu]
Mindazokat, akik nem követték azt a vallást, melyet az uralmon lévő személy választott, arra kényszerítették, hogy hagyják el a területet.
Indonesian[id]
Barangsiapa tidak setuju dengan agama pilihan sang penguasa akan diusir dari wilayah itu.
Iloko[ilo]
Mapapanaw ti siasinoman nga agkitakit iti relihion a pinili ti agturay.
Italian[it]
Chiunque non fosse d’accordo con la scelta religiosa del governante era costretto ad andarsene.
Japanese[ja]
だれであれ,支配者の決めた宗教に異議を唱える者は,その地域から立ち退かざるを得ませんでした。
Korean[ko]
누구든 통치자가 선택한 종교에 동의하지 않는 사람은 그 지역을 떠나야 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tie, kurie nesutikdavo su valdovo parinkta religija, būdavo priversti palikti šalį.
Latvian[lv]
Visi, kas nepievienojās valdnieka izraudzītajai reliģijai, bija spiesti atstāt attiecīgo teritoriju.
Norwegian[nb]
Alle som var uenige i herskerens religiøse valg, ble tvunget til å forlate området.
Dutch[nl]
Een ieder die het niet eens was met de religieuze keuze van de heerser, werd gedwongen de streek te verlaten.
Polish[pl]
Kto nie zgadzał się z jego wyborem, musiał opuścić jego włości.
Portuguese[pt]
Quem não concordasse com a escolha religiosa do governante era forçado a ir embora.
Romanian[ro]
Toţi cei care nu erau de acord cu decizia conducătorului în chestiuni religioase erau obligaţi să părăsească regiunea.
Russian[ru]
Всякого, кто не соглашался с религиозным выбором своего правителя, принуждали уехать в другую местность.
Slovak[sk]
Každý, kto nesúhlasil s náboženským presvedčením panovníka, bol nútený odísť.
Slovenian[sl]
Kdor se ni strinjal z vladarjevo izbiro vere, je moral pobegniti.
Albanian[sq]
Kushdo që nuk ishte dakord me zgjedhjen fetare të sundimtarit ishte i detyruar të largohej nga zona.
Serbian[sr]
Svi koji se nisu slagali s vladarevim izborom religije bili su prisiljeni da napuste to područje.
Swedish[sv]
Den som inte hade samma uppfattning i religiösa frågor som härskaren tvingades fly.
Swahili[sw]
Mtu yeyote ambaye hakukubaliana na chaguo la dini la mtawala alilazimishwa kuhama.
Tamil[ta]
இதை ஏற்றுக்கொள்ளாதவர்கள் நாட்டை விட்டு வெளியேறும்படி பலவந்தப்படுத்தப்பட்டனர்.
Thai[th]
ใคร ก็ ตาม ที่ ไม่ เห็น ด้วย กับ การ เลือก ใน เรื่อง ศาสนา ของ ผู้ ปกครอง บ้าน เมือง ก็ จะ ถูก บังคับ ให้ ออก ไป จาก ถิ่น ฐาน นั้น.
Tagalog[tl]
Sinumang tumutol sa napiling relihiyon ng tagapamahala ay pinalalayas.
Ukrainian[uk]
Кожного, хто не погоджувався із релігійним смаком правителя, змушували виїхати.
Chinese[zh]
其他国家,例如德国,则采纳统治者有权决定境内宗教的原则,任何人不服膺统治者的选择,就会被驱逐出境。
Zulu[zu]
Noma ubani owayephikisana nenkolo ekhethwe umbusi wayephoqwa ukuba aphume aphele kuleyo ndawo.