Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net Jehovah kan dit deur middel van sy heilige gees voorsien.
Arabic[ar]
ويهوه وحده يمكنه ان يزوِّد ذلك بواسطة روحه القدوس.
Bemba[bem]
Ni Yehova eka fye ewingapayanya ici ukupitila mu mupashi wakwe uwa mushilo.
Cebuano[ceb]
Si Jehova lamang ang makatagana niini pinaagi sa iyang balaang espiritu.
Czech[cs]
To může poskytnout jedině Jehova prostřednictvím svého svatého ducha.
Danish[da]
Jehova alene kan hjælpe os til dette i kraft af sin hellige ånd.
German[de]
Nur Jehova kann das durch seinen heiligen Geist bewirken.
Efik[efi]
Jehovah ikpọn̄îkpọn̄ ekeme ndinọ emi ebe ke edisana spirit esie.
Greek[el]
Μόνο ο Ιεχωβά μπορεί να προμηθεύσει αυτή την κατανόηση μέσω του αγίου του πνεύματος.
English[en]
Only Jehovah can provide this by means of his holy spirit.
Spanish[es]
Solo Jehová puede proveer eso mediante su espíritu santo.
Estonian[et]
Seda võib oma püha vaimu abil anda ainult Jehoova.
Finnish[fi]
Vain Jehova voi saada tämän aikaan pyhän henkensä avulla.
French[fr]
Seul Jéhovah peut nous communiquer cette compréhension par le moyen de son esprit saint.
Hindi[hi]
सिर्फ़ यहोवा ही अपनी पवित्र आत्मा के द्वारा यह दे सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova lamang ang makaaman sini paagi sa iya balaan nga espiritu.
Croatian[hr]
Samo Jehova to može omogućiti posredstvom svog svetog duha.
Hungarian[hu]
Ezt csak Jehova biztosíthatja szent szelleme által.
Indonesian[id]
Hanya Yehuwa yang dapat memberikan hal ini melalui roh suci-Nya.
Iloko[ilo]
Ni laeng Jehova ti makaipaay iti daytoy babaen ti nasantuan nga espirituna.
Italian[it]
Questo si può fare solo con l’aiuto che Geova dà per mezzo del suo spirito santo.
Japanese[ja]
この言語を授けることのできる方はエホバ以外になく,エホバはご自分の聖霊によってその言語をお与えになります。
Korean[ko]
오직 여호와께서만 자신의 성령을 통하여 그러한 것을 공급하실 수 있다.
Malagasy[mg]
I Jehovah ihany no afaka manome izany amin’ny alalan’ny fanahiny masina.
Macedonian[mk]
Тоа може да го обезбеди само Јехова со посредство на својот свет дух.
Malayalam[ml]
യഹോവക്കു മാത്രമേ തന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവു മുഖാന്തരം ഇതു പ്രദാനംചെയ്യാൻ കഴികയുള്ളു.
Marathi[mr]
केवळ यहोवा देवच आपल्या पवित्र आत्म्याद्वारे या वाणीचा पुरवठा करू शकतो.
Burmese[my]
ယေဟောဝါတစ်ပါးတည်းသာ မိမိ၏သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ယင်းကိုစီစဉ်ပေးနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Det er bare Jehova som kan forårsake dette ved hjelp av sin hellige ånd.
Dutch[nl]
Alleen Jehovah kan hierin voorzien door middel van zijn heilige geest.
Nyanja[ny]
Yehova yekha ndiye angapereke zimenezi kupyolera mwa mzimu wake woyera.
Polish[pl]
Może w tym pomóc tylko Jehowa, za pośrednictwem ducha świętego.
Portuguese[pt]
Só Jeová pode suprir isto por meio de seu espírito santo.
Romanian[ro]
Numai Iehova o poate furniza, prin intermediul spiritului său sfînt.
Russian[ru]
Только Иегова может предоставить ее через Свой святой дух.
Slovak[sk]
To môže poskytnúť jedine Jehova prostredníctvom svojho svätého ducha.
Slovenian[sl]
To pa nam lahko ponudi le Jehova po svetem duhu.
Serbian[sr]
Samo Jehova to može da omogući posredstvom svog svetog duha.
Southern Sotho[st]
Jehova ke eena feela ea ka fanang ka sena ka moea oa hae o halalelang.
Swedish[sv]
Det är bara Jehova som genom sin heliga ande kan ge oss detta.
Swahili[sw]
Ni Yehova pekee awezaye kuandaa hilo kwa njia ya roho takatifu yake.
Tamil[ta]
யெகோவா மாத்திரமே இதை அவருடைய பரிசுத் ஆவியின் மூலமாக அருள முடியும்.
Telugu[te]
దీనిని కేవలము యెహోవా మాత్రమే తన పరిశుద్ధాత్మద్వారా అనుగ్రహించగలడు.
Thai[th]
เฉพาะ พระ ยะโฮวา เท่า นั้น จึง จะ สามารถ จัด เตรียม สิ่ง นี้ โดย ทาง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Tanging si Jehova ang makapagbibigay nito sa pamamagitan ng kaniyang banal na espiritu.
Tswana[tn]
Ke Jehofa fela yo o ka fang thuso mo go seno ka moya wa gagwe o o boitshepo.
Tsonga[ts]
I Yehova ntsena loyi a nga nyikelaka leswi hi moya wa yena wo kwetsima.
Xhosa[xh]
NguYehova kuphela onokukwenza oku ngomoya wakhe oyingcwele.
Yoruba[yo]
Jehofa nikan ni o le pese eyi nipasẹ ẹmi mimọ rẹ̀.
Chinese[zh]
惟独耶和华才能通过他的圣灵提供这种了解。
Zulu[zu]
UJehova kuphela ongakunikeza lokhu ngomoya wakhe ongcwele.