Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit voorsien treffende voorbeelde van hoe iemand wat beproewinge die hoof moet bied raad gegee moet word—en hoe om dit nie te doen nie.
Amharic[am]
ችግሮች ላጋጠሙት ሰው እንዴት ምክር ሊሰጠው እንደሚገባና እንደማይገባ የሚጠቁሙ ማራኪ ምሳሌዎችን አቅፏል።
Arabic[ar]
وهي تزوِّد امثلة لافتة للنظر لكيفية تقديم المشورة — او عدم تقديمها — لشخص يواجه محنا.
Central Bikol[bcl]
Iyan nagtatao nin nakapahihirong mga halimbawa sa kun paano an saro na napapaatubang sa mga pagbalo maninigo —asin dai maninigong— hatolan.
Bemba[bem]
Bupayanya ifya kumwenako fya kwebekesha ifya fintu tulingile ukusosa na fintu tushilingile ukusosa lintu tulefunda uulepita mu mpika.
Bulgarian[bg]
То ни осигурява ярки примери за това как трябва и как не трябва да бъде наставляван човек, който е изправен пред изпитание.
Bislama[bi]
Hem i givim eksampel blong rod we i stret —mo rod we i no stret —blong givim advaes long wan man we i fesem ol trabol.
Bangla[bn]
এর মধ্যে রয়েছে কয়েকটি অসাধারণ উদাহরণ যা দেখায় যে যখন কেউ পরীক্ষার সম্মুখীন হয় তখন তাকে কিভাবে উপদেশ—দেওয়া উচিত—এবং উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Kini nagtaganag talagsaong mga pananglitan kon sa unsang paagi ang usa nga nag-atubang sa mga pagsulay angayan —ug dili angayan— nga pagatambagan.
Czech[cs]
Dává jasné příklady toho, jak by se mělo — a jak by se nemělo — radit člověku, který prožívá nějakou zkoušku.
Danish[da]
De personer vi præsenteres for i beretningen er slående eksempler med hensyn til hvordan man bør — og ikke bør — vejlede nogle der udsættes for trængsler.
German[de]
Er vermittelt sehr anschaulich, wie man jemand, der Prüfungen gegenübersteht, Rat erteilen sollte — und wie man es besser nicht tun sollte.
Ewe[ee]
Alesi woaxlɔ̃ nu amesi le fu kpem—kple alesi mele be woaxlɔ̃ nui o—ƒe kpɔɖeŋu ʋãmewo dze le eme.
Efik[efi]
Enye ọnọ mme n̄wọrọnda uwụtn̄kpọ kaban̄a nte ẹkpenọde—ye nte mîkpọnọhọ—owo emi osobode idomo item.
Greek[el]
Παρέχει χτυπητά παραδείγματα που δείχνουν πώς θα πρέπει—και πώς δεν θα πρέπει—να δοθεί συμβουλή σε κάποιο άτομο που αντιμετωπίζει δοκιμασίες.
English[en]
It provides striking examples of how someone who is facing trials should —and should not— be counseled.
Spanish[es]
Da ejemplos claros de cómo debe aconsejarse a alguien que está pasando por pruebas, y de cómo no hacerlo.
Estonian[et]
Selles tuuakse eredaid näiteid selle kohta, kuidas tuleks katsumuses olevale inimesele nõu anda — ja kuidas mitte.
Finnish[fi]
Siinä on vaikuttavia esimerkkejä siitä, miten tulisi – ja miten ei tulisi – neuvoa ihmistä, joka joutuu koettelemukseen.
French[fr]
Il montre de façon frappante comment il convient (ou ne convient pas) de conseiller quelqu’un qui endure des épreuves.
Ga[gaa]
Ekɛ gbɛ ni esa akɛ atsɔ nɔ awo mɔ ni kɛ kaai miikpe lɛ ŋaa—kɛ gbɛ ni esaaa akɛ atsɔɔ nɔ—lɛ he nɔkwɛmɔ nii ni sa kadimɔ haa.
Hindi[hi]
परीक्षाओं का सामना करनेवाले व्यक्ति को कैसे सलाह दी जानी चाहिए—और कैसे नहीं—इसके प्रभावशाली उदाहरण यह वृत्तान्त प्रदान करता है।
Hiligaynon[hil]
Nagahatag ini sing talalupangdon nga mga halimbawa kon paano ang isa nga nagaatubang sing mga pagtilaw dapat —kag indi dapat— laygayan.
Croatian[hr]
On pruža izrazite primjere kako nekoga tko se suočava s kušnjama treba — i kako ga ne treba — savjetovati.
Hungarian[hu]
Figyelemre méltó példákat mutat be arra vonatkozóan, hogy hogyan adjunk — és hogyan ne adjunk — tanácsot annak, aki próbákkal kerül szembe.
Indonesian[id]
Hal ini juga menyediakan contoh yang mencolok tentang bagaimana seseorang yang menghadapi pencobaan perlu dinasihati atau tidak perlu.
Iloko[ilo]
Mangipaay daytoy kadagiti makaawis atension nga ulidan no kasano a rumbeng —wenno di rumbeng —a mabalakadan ti maysa a naipasango kadagiti suot.
Italian[it]
Vi si trovano notevoli esempi di come dare — o non dare — consigli a chi si trova davanti alle prove.
Japanese[ja]
試練に直面している人にどのように助言すべきか ― また,助言すべきでないか ― についての際立った例が示されているのです。
Korean[ko]
이 이야기는 시련에 직면한 사람에게 어떤 조언을 해야 하는지—또한 어떤 조언을 해서는 안 되는지—에 관하여 두드러진 본보기를 제시해 준다.
Lingala[ln]
Ezali kopesa bandakisa ya kobenda likebi mpo na lolenge nini —mpe lolenge nini te —moto oyo akutani na mikakatano asengeli kopesamela toli.
Malagasy[mg]
Manome ohatra manaitra ny amin’ny fomba tokony — sy tsy tokony — hanoroana hevitra olona iray miatrika fisedrana izy io.
Macedonian[mk]
Нуди извонреден пример за тоа како би требало, а како не би требало да биде советуван некој кој се соочува со тешкотии.
Malayalam[ml]
പരിശോധനകൾ നേരിടുന്ന ഒരുവനെ എപ്രകാരം ബുദ്ധ്യുപദേശിക്കണം, എപ്രകാരം ബുദ്ധ്യുപദേശിക്കരുത് എന്നതിനൊക്കെയുള്ള മികച്ച ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ഇതു പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
परीक्षांचा सामना करत असलेल्यांना कसा सल्ला द्यावा—व कसा देऊ नये—याची विस्मयजनक उदाहरणे ते पुरवते.
Burmese[my]
ယင်းက စုံစမ်းမှုများရင်ဆိုင်နေရသောသူကို မည်သို့သွန်သင်ချက်ပေးသင့်—မပေးသင့်နှင့်ပတ်သက်၍ ရိုက်ခတ်လှုံ့ဆော်သော နမူနာများကို ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Den gir gode eksempler på hva slags veiledning man bør gi en som møter prøvelser, og hva slags veiledning man ikke bør gi.
Dutch[nl]
Het verschaft treffende voorbeelden hoe men iemand die beproevingen te verduren krijgt, raad zou moeten geven — en hoe men dat niet zou moeten doen.
Northern Sotho[nso]
E nea mehlala e kgahlišago ya kamoo motho yo a lebeletšanego le diteko a swanetšego—le kamoo a sa swanelago—go eletšwa ka gona.
Nyanja[ny]
Imapereka zitsanzo zabwino kwambiri za mmene munthu wina amene akuyang’anizana ndi mayesero ayenera —ndi mmene sayenera —kupatsidwira uphungu.
Polish[pl]
Podaje dobitne przykłady właściwego oraz niestosownego udzielania rad komuś, przed kim piętrzą się trudności.
Portuguese[pt]
Traz exemplos notáveis de como se deve — e como não se deve — aconselhar alguém que passa por provações.
Romanian[ro]
Ea prezintă exemple remarcabile cu privire la modul în care trebuie sau nu trebuie sfătuită o persoană care se confruntă cu încercări.
Russian[ru]
Он предоставляет замечательные примеры того, как следует давать совет попавшему в беду и как этого делать не следует.
Slovak[sk]
Podáva výrazné príklady toho, ako by sa malo a ako by sa nemalo radiť niekomu, kto je vystavený skúškam.
Slovenian[sl]
Daje sijajen zgled, kako naj se svetuje — in kako ne — nekomu, ki se srečuje s preskušnjami.
Samoan[sm]
Ua aumaia ai ni faaaoaoga mataina i le auala e tatau—pe e lē tatau foi—ona avatu ai fautuaga i se tasi o loo fetaiai ma tofotofoga.
Shona[sn]
Inogovera mienzaniso inoorora pamusoro penzira iyo mumwe munhu ari kutarisana nemiedzo anofanira—uye asingafaniri—kupiwa zano nayo.
Albanian[sq]
Ai siguron shembuj të dukshëm se si duhet dhe nuk duhet këshilluar dikush që gjendet përballë sprovave.
Serbian[sr]
On pruža upečatljive primere kako treba — i kako ne treba — savetovati nekoga ko se suočava s kušnjama.
Southern Sotho[st]
E fana ka mehlala e hlokomelehang ea kamoo motho ea tobaneng le liteko a lokelang ho eletsoa kateng—le kamoo a sa lokelang—ho eletsoa kateng.
Swedish[sv]
Den ger slående exempel på hur man bör — och hur man inte bör — ge råd åt någon som har det svårt.
Swahili[sw]
Laandaa vielelezo vyenye kutokeza vya jinsi mtu fulani anayekabili majaribu apasavyo—na asivyopasa—kushauriwa.
Tamil[ta]
சோதனைகளை எதிர்ப்படும் ஒருவருக்கு எவ்விதமாக புத்திசொல்லப்பட வேண்டும் மற்றும் எவ்விதமாக புத்திசொல்லப்படக்கூடாது என்பதன் பேரில் குறிப்பிடத்தக்க உதாரணங்களை அது அளிக்கிறது.
Telugu[te]
శ్రమలను ఎదుర్కొంటున్నవారికి ఎలా ఉపదేశించాలి, ఎలా ఉపదేశించకూడదు అనే ప్రభావవంతమైన మాదిరులను అందజేస్తుంది.
Thai[th]
เรื่อง นี้ ให้ ตัว อย่าง ที่ น่า ประทับใจ ว่า ควร—หรือ ไม่ ควร—จะ ให้ คํา แนะ นํา อย่าง ไร แก่ ผู้ ที่ กําลัง เผชิญ ความ ทุกข์ ยาก.
Tagalog[tl]
Naglalaan ito ng litaw na mga halimbawa kung papaanong ang isa na nakaharap sa mga pagsubok ay dapat —o di-dapat — na payuhan.
Tswana[tn]
E neela dikai tse di tlhomologileng tsa kafa mongwe yo o lebaneng le diteko a tshwanetseng go gakololwa ka teng—le kafa a sa tshwanelang go gakololwa ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Em i soim yumi long pasin bilong givim tok long man i gat hevi —na long pasin yumi no ken mekim bilong givim tok long man.
Turkish[tr]
Denemelerle karşılaşan bir kişiye nasıl öğüt verilmesi—ve de verilmemesi—gerektiği konusunda çarpıcı örnekler sağlar.
Tsonga[ts]
Yi nyika swikombiso leswi xiyekaka swa ndlela leyi faneleke—ni leyi nga fanelangiki—yo laya loyi a langutaneke ni miringo.
Twi[tw]
Ɛde ɔkwan a ɛsɛ sɛ wɔfa so tu obi a ɔrehyia sɔhwɛ ahorow fo—ne ɔkwan a ɛnsɛ sɛ wɔfa so ho nhwɛso ahorow a ɛyɛ nwonwa ma.
Tahitian[ty]
E horoa mai hoi te reira i te mau hi‘oraa itoito mau e faaite mai e nafea râ te hoê taata e faaruru ra i te mau ati ia a‘ohia aore ra ia ore e a‘ohia.
Ukrainian[uk]
Він дає яскраві приклади, як слід і як не слід давати поради людині, що зазнає випробовувань.
Vietnamese[vi]
Câu chuyện này đưa ra những thí dụ đặc sắc về cách chúng ta nên—và không nên—khuyên nhủ một người đang đương đầu với thử thách.
Wallisian[wls]
ʼE ina tuku mai te ʼu faʼifaʼitaki makehe ʼo ʼuhiga mo te faʼahiga tokoni ʼaē ʼe tonu ke fai ki he tahi ʼe felāveʼi mo te ʼu ʼahiʼahi—pea mo te faʼahiga tokoni ʼaē ʼe mole tonu ke fai.
Xhosa[xh]
Isimisela imizekelo ebalaseleyo ngendlela ubani ojamelene nezilingo afanele—nangafanele—alulekwe ngayo.
Yoruba[yo]
Ó pèsè àwọn àpẹẹrẹ tí ń fanimọ́ra nípa bí a ṣe níláti—àti bí a kò ṣe níláti—fún ẹnì kan tí ó dojúkọ àdánwò ní ìmọ̀ràn.
Chinese[zh]
它提供清晰的例证,说明我们对经历试炼的人应该怎样——以及不应该怎样——提出劝告。
Zulu[zu]
Kunikeza izibonelo ezivelele ngokuqondene nendlela othile obhekene novivinyo okufanele—nokungafanele—alulekwe ngayo.