Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ’n opsiener onberispelik moet wees, moet sy beloftes altyd betroubaar wees.
Amharic[am]
(ኤ ሊንጉዊስቲክ ኪ ቱ ዘ ግሪክ ኒው ቴስታመንት) አንድ የበላይ ተመልካች የማይነቀፍ መሆን ስላለበት ቃል ሲገባም ሁልጊዜ እምነት የሚጣልበት መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
(المفتاح اللغوي للعهد الجديد اليوناني ) وبما انّ الناظر يجب ان يكون لا مأخذ عليه، ينبغي ان تكون وعوده موثوقا بها دائما.
Central Bikol[bcl]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Mantang an paraataman kaipuhan na dai nin kanawayan, an saiyang mga panuga maninigo na pirmeng masasarigan.
Bemba[bem]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Apantu kangalila ali no kubo ushitungwa kabi, amalayo yakwe yafwile ukucetekelwa.
Bulgarian[bg]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament [„Лингвистичен ключ към гръцкия Нов завет“]) Тъй като надзорникът трябва да е безупречен, неговите обещания трябва винаги да са достойни за доверие.
Bislama[bi]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) From we wan elda i no mas gat poen agens long hem, hem i mas holem ol promes blong hem.
Bangla[bn]
(এ লিঙ্গুইস্টিক কী টু দ্যা গ্রিক নিউ টেস্টামেন্ট) তাই একজন অধ্যক্ষকে অনিন্দনীয় হওয়ার জন্য সবসময়ই তার প্রতিজ্ঞায় বিশ্বাসযোগ্য হতে হবে।
Cebuano[ceb]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Sanglit ang usa ka magtatan-aw kinahanglang dili-salawayon, ang iyang mga saad kinahanglan nga kanunayng masaligan.
Czech[cs]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Jelikož dozorce musí být bez výtky, jeho sliby by vždy měly být spolehlivé.
Danish[da]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Eftersom en tilsynsmand skal være ulastelig, må man altid kunne stole på det han lover.
German[de]
Da ein Aufseher untadelig sein muß, sollte man sich auf sein Wort immer verlassen können.
Ewe[ee]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Esi wòle be dzikpɔla nanye mokakamanɔŋutɔ ta la, ele be kakaɖedzi nanɔ eƒe ŋugbedodowo ŋu ɣesiaɣi.
Efik[efi]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Sia anade esenyịn edi owo emi owo mîkemeke ndidori enye ikọ, mme un̄wọn̄ọ esie kpukpru ini ẹkpenyene ndidi se ẹkemede ndiberi edem.
Greek[el]
(Γλωσσικό Κλειδί της Ελληνικής Καινής Διαθήκης [A Linguistic Key to the Greek New Testament]) Εφόσον ο επίσκοπος πρέπει να είναι ακατάκριτος, οι υποσχέσεις του θα πρέπει να είναι πάντα αξιόπιστες.
English[en]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Since an overseer must be irreprehensible, his promises should always be reliable.
Spanish[es]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament.) Puesto que el superintendente ha de ser irreprensible, sus promesas deben ser siempre confiables.
Estonian[et]
Kuna ülevaatajal tuleb olla laitmatu, peaks tema lubadusi saama alati usaldada.
Finnish[fi]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament.) Koska valvojan on oltava nuhteeton, hänen lupaustensa pitäisi aina olla luotettavia.
French[fr]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament.) Puisqu’un surveillant doit être irréprochable, ses promesses doivent toujours être dignes de foi.
Ga[gaa]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament)[5] Akɛni esa akɛ nɔkwɛlɔ lɛ afee mɔ ni anaŋ ehe sane ko atã hewɔ lɛ, esa akɛ anyɛ akɛ he afɔ̃ eshiwoi anɔ be fɛɛ be.
Hebrew[he]
הואיל והמשגיח חייב להיות איש שאין בו דופי, הבטחותיו חייבות להיות מהימנות.
Hindi[hi]
(अ लिगंविस्टिक की टु द ग्रीक न्यू टॆस्टमॆंट) इसलिए एक ओवरसियर को निर्दोष कहलाने के लिए हमेशा अपनी बात का पक्का होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Sanglit ang manugtatap dapat di-salabdungon, ang iya mga saad dapat masaligan.
Croatian[hr]
Budući da nadglednik mora biti besprijekoran, njegova obećanja trebaju uvijek biti pouzdana.
Hungarian[hu]
Mivel egy felvigyázónak feddhetetlennek kell lennie, ezért az ígéretei is legyenek mindig megbízhatók.
Western Armenian[hyw]
(Յունարէն Նոր Կտակարանի Լեզուական Բանալի) Քանի որ տեսուչ մը անմեղադրելի պէտք է ըլլայ, անոր խոստումները միշտ վստահելի պէտք է ըլլան։
Indonesian[id]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Karena seorang pengawas harus tidak bercela, maka janji-janjinya harus selalu dapat dipercaya.
Iloko[ilo]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Gapu ta masapul nga awan ti pakababalawan ti maysa a manangaywan, mapagtalkan koma a kanayon dagiti karina.
Italian[it]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Dato che il sorvegliante dev’essere irreprensibile, deve sempre mantenere le promesse.
Japanese[ja]
ギリシャ語新約聖書を理解するための言語学上の鍵」[英語])監督はとがめられるところのない人でなければならないのですから,その約束はいつも信頼できるものであるべきです。
Georgian[ka]
რადგან ზედამხედველი უმწიკლო უნდა იყოს, მისი დანაპირები ნდობას უნდა იმსახურებდეს.
Korean[ko]
(「그리스어 신약의 언어학적 열쇠」[A Linguistic Key to the Greek New Testament]) 감독자는 책잡힐 것이 없어야 하므로 그의 약속은 항상 신뢰할 만해야 합니다.
Lingala[ln]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Lokola mokɛngɛli asengeli kozala na efundeli te, asengeli ntango nyonso kopesa bilaka oyo bato bakotyela yango motema.
Lithuanian[lt]
Kadangi prižiūrėtojui reikia būti nepriekaištingam, jo pažadai visada turi būti patikimi.
Latvian[lv]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament.) Tā kā draudzes pārraugam jābūt nevainojamam, viņam jābūt tādam cilvēkam, uz kura solījumiem vienmēr var paļauties.
Malagasy[mg]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament). Koa satria tsy maintsy tsy manan-tsiny ny mpiandraikitra iray, dia tokony ho azo itokisana foana ny fampanantenany.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што еден надгледник мора да биде беспрекорен, неговите ветувања треба секогаш да бидат веродостојни.
Malayalam[ml]
(ഗ്രീക്ക് പുതിയ നിയമത്തിന്റെ ഒരു ഭാഷാ താക്കോൽ [ഇംഗ്ലീഷ്]) ഒരു മേൽവിചാരകൻ “നിരപവാദ്യനാ”യിരിക്കണം എന്നതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ എല്ലായ്പോഴും ആശ്രയയോഗ്യം ആയിരിക്കണം.
Marathi[mr]
(अ लिंग्वीस्टिक की टू द ग्रीक न्यू टेस्टमेंट) जर पर्यवेक्षकाने अदूष्य असले पाहिजे तर त्याची वचने देखील नेहमी विश्वासयोग्य असली पाहिजेत.
Maltese[mt]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Ladarba indokratur għandu jkun bniedem li ma ssibx xi tgħid fih, il- wegħdi tiegħu dejjem għandhom ikunu taʼ min joqgħod fuqhom.
Burmese[my]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) ကြီးကြပ်မှူးတစ်ဦးသည် အပြစ်တင်ခွင့်နှင့်ကင်းလွတ်ရမည်ဖြစ်သောကြောင့် သူ၏ကတိများသည် ယုံကြည်စိတ်ချရသောကတိများဖြစ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Siden en tilsynsmann må være uklanderlig, bør hans løfter alltid være pålitelige.
Nepali[ne]
(युनानी नयाँ नियमको लागि भाषीय आधार) निरीक्षक, निर्दोष हुनुपर्ने भएकोले तिनका वाचाहरू पत्याउन सक्ने हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Aangezien een opziener onberispelijk moet zijn, dienen zijn beloften altijd betrouwbaar te zijn.
Northern Sotho[nso]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Bjalo ka ge molebeledi a swanetše go hloka bosodi, dikholofetšo tša gagwe ka mehla e swanetše go ba tšeo di ka botwago.
Nyanja[ny]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Pokhala kuti woyang’anira ayenera kukhala wopanda chilema, malonjezo ake ayenera kukhalanso odalirika nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
(ਏ ਲਿੰਗੁਈਸਟਿਕ ਕੀ ਟੂ ਦ ਗਰੀਕ ਨਿਊ ਟੈਸਟਾਮੈਂਟ) ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਕ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਨੂੰ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Siendo cu un superintendente mester ta ireprensibel, semper su promesanan mester ta confiabel.
Polish[pl]
Skoro nadzorca musi być nieposzlakowany, jego obietnice zawsze powinny być godne zaufania.
Portuguese[pt]
(Chave Lingüística do Novo Testamento Grego) Visto que um superintendente deve ser irrepreensível, suas promessas devem ser sempre confiáveis.
Romanian[ro]
Întrucât un supraveghetor trebuie să fie ireproşabil, promisiunile sale trebuie să fie întotdeauna demne de încredere.
Russian[ru]
Поскольку надзиратель собрания должен быть безупречен во всем, очень важно, чтобы он всегда был верен своему слову.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko umugenzuzi agomba kuba inyangamugayo, amasezerano ye yagombye buri gihe kuba yiringirwa.
Slovak[sk]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament [Lingvistický kľúč ku gréckemu Novému zákonu]) Keďže dozorca musí byť bezúhonný, jeho sľuby by mali byť vždy spoľahlivé.
Slovenian[sl]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Ker mora biti nadzornik brez graje, bi morale biti njegove obljube vedno zanesljive.
Samoan[sm]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Talu ai e tatau i se ovasia ona lē mataʻuleagaina, e tatau foi la ona maufaatuatuaina pea ana folafolaga.
Shona[sn]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Sezvo mutariri achifanira kuva asina chaangapomerwa, zvaanovimbisa zvinofanira kuva zvinovimbika nguva dzose.
Albanian[sq]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Meqë një mbikëqyrës duhet të jetë i patëmetë, premtimet e tij duhet të jenë gjithnjë të besueshme.
Serbian[sr]
Pošto nadglednik mora da bude besprekoran, njegova obećanja uvek treba da budu pouzdana.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wan opziener musu de wan sma sondro fowtu, dan sma musu man frutrow den pramisi fu en ala ten.
Southern Sotho[st]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Kaha molebeli e lokela ho ba ea sa nyatseheng, litšepiso tsa hae li lokela hore kamehla e be tse tšepahalang.
Swedish[sv]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Eftersom en tillsyningsman måste vara oförvitlig, bör andra alltid kunna lita på hans löften.
Swahili[sw]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Kwa kuwa mwangalizi apaswa kuwa asiyeshutumika, ahadi zake zapaswa kuwa zenye kutegemeka sikuzote.
Tamil[ta]
(கிரேக்க புதிய ஏற்பாட்டை அறிவதற்கான மொழிமூலம் [ஆங்கிலம்]) கண்காணியானவர் குற்றஞ்சாட்டப்படாதவராய் இருக்க வேண்டுமாதலால், அவருடைய வாக்குறுதிகள் எப்போதும் நம்பத்தக்கவையாய் இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(ఎ లింగ్విస్టిక్ కీ టు ద గ్రీక్ న్యూ టెస్ట్మెంట్) పైవిచారణకర్త నిందారహితుడై ఉండాలి గనుక, ఆయన చేసే వాగ్దానాలు ఎల్లప్పుడూ నమ్మదగినవై ఉండాలి.
Thai[th]
(อะ ลิงกวิสทิก คี ทู เดอะ กรีก นิว เทสทาเมนต์) เนื่อง จาก ผู้ ดู แล ต้อง เป็น คน ที่ ไม่ มี ใคร ติเตียน ได้ คํา สัญญา ของ เขา ควร เชื่อถือ ได้ เสมอ.
Tagalog[tl]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Yamang ang isang tagapangasiwa ay dapat na di-mapupulaan, ang kaniyang mga pangako ay dapat na palaging maaasahan.
Tswana[tn]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) E re ka molebedi a tshwanetse go nna yo o se nang se a ka tshwaiwang phoso ka sone, o tshwanetse go diragatsa ditsholofetso tsa gagwe ka metlha.
Tongan[to]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Koe‘uhi ko ha ‘ovasia kuo pau ke ta‘ehalaia, ko ‘ene ngaahi palōmesí ‘oku totonu ke alafalala‘anga ma‘u pē.
Tok Pisin[tpi]
(Buk A Linguistic Key to the Greek New Testament) Wasman i mas i stap olsem man em ol narapela i no inap lukim wanpela rong long em, olsem na oltaim em i mas bihainim ol tok promis bilong em.
Turkish[tr]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Bir nazırın ayıplanacak bir yönü olmaması gerektiğine göre, verdiği sözler daima güvenilir olmalıdır.
Tsonga[ts]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Tanihi leswi mulanguteri a faneleke a pfumala xisandzu, switshembiso swa yena minkarhi hinkwayo swi fanele swi tshembeka.
Tahitian[ty]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) I te mea e e taata hapa ore te hoê tiaau, ia papu noa ïa ta ’na mau tǎpǔ.
Ukrainian[uk]
Оскільки наглядач мусить бути бездоганним, його обіцянки завжди повинні заслуговувати на довір’я.
Vietnamese[vi]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Vì một giám thị phải là người không chỗ trách được, nên lời hứa của anh phải luôn luôn đáng tin cậy.
Wallisian[wls]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe tonu ke heʼe mele te tēhina taupau, koia ʼe feala ke tou falala tuʼumaʼu ki tana ʼu fakapapau.
Xhosa[xh]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Ekubeni umveleli efanele abe ngongenakukhalazeleka, izithembiso zakhe zimele zithenjwe ngamaxesha onke.
Yoruba[yo]
(Gẹ́gẹ́ bí àlàyé A Linguistic Key to the Greek New Testament) Níwọ̀n bí alábòójútó ti gbọ́dọ̀ jẹ́ aláìlẹ́gàn, àwọn ìlérí rẹ̀ yẹ kó ṣeé gbára lé.
Zulu[zu]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Njengoba umbonisi kumelwe abe ongasoleki, izithembiso zakhe kufanele zibe ezinokwethenjelwa ngaso sonke isikhathi.