Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
schvaluje důraz kladený na prosazování rovnosti mužů a žen v odvětví rybolovu a úsilí zapojit mladé lidi a zlepšit pracovní postupy a podmínky v tomto odvětví; navrhuje, že by řada případových studií s využitím příkladů z různých členských států mohla být pro Komisi užitečným nástrojem, který by pomohl šířit dosavadní zkušenosti a osvědčené postupy;
Danish[da]
kan støtte den vægt, som tillægges fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder i fiskeriindustrien (artikel 11) og indsatsen for yngre fiskere samt målet om at forbedre arbejdsvilkårene inden for erhvervet; mener, at en række casestudies med eksempler fra forskellige medlemsstater ville være et nyttigt redskab til at formidle erfaringer og bedste praksis;
German[de]
begrüßt die Bedeutung, die der Förderung der Gleichstellung von Männern und Frauen in der Fischereiwirtschaft zugemessen wird, sowie die Bemühungen, junge Menschen für die Fischerei zu gewinnen und die Arbeitsmethoden und -bedingungen in diesem Sektor zu verbessern; empfiehlt der Kommission Fallstudien mit Beispielen aus verschiedenen Mitgliedstaaten als ein gutes Mittel, um die bislang gesammelte Erfahrung und bewährte Verfahren zu verbreiten;
Greek[el]
υποστηρίζει την έμφαση που δίνεται στην προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών στον αλιευτικό τομέα, καθώς και στις προσπάθειες για την απασχόληση νέων και τη βελτίωση των εργασιακών πρακτικών και συνθηκών στον τομέα αυτόν· εισηγείται τη διενέργεια μιας σειράς περιπτωσιολογικών μελετών, χρησιμοποιώντας παραδείγματα από τα διάφορα κράτη μέλη, οι οποίες μπορούν να αποτελέσουν χρήσιμο μέσο για τη διάδοση των σημερινών εμπειριών και των βέλτιστων πρακτικών.
English[en]
endorses the emphasis placed on promotion of equality between men and women in the Fisheries Industry as well efforts to introduce young people and improve working practices and conditions in this sector; suggests a set of case studies, using examples from different Member States, would be a useful tool for the Commission to produce to help spread current experience and best practice.
Spanish[es]
está de acuerdo en insistir en el fomento de la igualdad entre hombres y mujeres en el sector pesquero así como en hacer esfuerzos para atraer a trabajadores jóvenes y para mejorar las prácticas y las condiciones laborales en dicho sector; insta a realizar una serie de estudios de casos, basándose en ejemplos correspondientes a distintos Estados miembros, que podrían resultar un instrumento útil en manos de la Comisión Europea para difundir la experiencia acumulada y las mejores prácticas actuales,
Estonian[et]
toetab kalatööstuses meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamisele pööratud tähelepanu ning jõupingutusi noorte inimeste toomiseks kalandussektorisse ja sektori praktiliste töömeetodite ja tingimuste parandamiseks; teeb ettepaneku, et komisjonil oleks kasulik koostada kogemuste ja heade tavade tutvustamiseks eri liikmesriikidest saadud näidete põhjal juhtumianalüüside kogum;
Finnish[fi]
kannattaa naisten ja miesten tasa-arvon edistämistä kalataloudessa, samoin kuin panostuksia nuoriin kalastajiin sekä alan työmenetelmien ja työehtojen parantamista. Komitean mielestä komissio voisi tehdä eri jäsenvaltioista saataviin esimerkkeihin pohjautuvia tapaustutkimuksia, sillä ne olisivat hyödyllinen väline kokemusten ja parhaiden käytänteiden levittämiseksi.
French[fr]
appuie l'accent mis sur la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes dans le secteur de la pêche ainsi que sur les efforts destinés à intéresser les jeunes et à améliorer les pratiques et les conditions de travail dans ce secteur; estime que mener une série d'études de cas, à partir d'exemples choisis dans différents États membres, serait utile pour permettre à la Commission de contribuer à la diffusion des expériences et des meilleures pratiques actuelles;
Hungarian[hu]
támogatja, hogy nagyobb hangsúlyt kapjon a férfiak és nők egyenjogúsága, a fiatalok megnyerésére tett erőfeszítések, valamint a munkamódszerek és munkafeltételek javítása a halászati ágazatban; javasolja, hogy az Európai Bizottság készítsen egy sor esettanulmányt a különböző tagállamokból vett példákkal, amely feltétlenül hasznos lesz számára a meglevő tapasztalatok és a legjobb gyakorlat elterjesztésére;
Italian[it]
condivide l'importanza assegnata alla promozione delle pari opportunità nel comparto alieutico, all'impegno a favore dell'ingresso dei giovani nelle professioni legate alla pesca nonché al miglioramento delle pratiche e condizioni di lavoro nel settore; suggerisce di mettere a punto un insieme di casi di studio tratti dalle pratiche di diversi Stati membri, che la Commissione potrà utilizzare come strumento per la diffusione delle esperienze attuali e delle migliori pratiche in uso.
Lithuanian[lt]
palaiko lygių vyrų ir moterų galimybių skatinimo žuvininkystėje akcentą ir pastangas įtraukti į šį sektorių jaunimą bei gerinti darbo praktiką ir sąlygas; siūlo atlikti keletą konkrečių atvejų iš skirtingų valstybių narių tyrimų, kurie padėtų Komisijai skleisti sukauptą patirtį ir geriausią praktiką;
Latvian[lv]
apstiprina uzsvaru uz vīriešu un sieviešu vienlīdzības veicināšanu zivsaimniecībā, kā arī centienus piesaistīt jaunus cilvēkus un uzlabot darba praksi un apstākļus šajā sektorā; iesaka veikt vairāku gadījumu izpēti, izmantojot piemērus no dažādām dalībvalstīm; tas Komisijai būtu noderīgs instruments, kas palīdzētu pašreizējās pieredzes un labākās prakses izplatīšanā.
Dutch[nl]
Het is een goede zaak dat de bevordering van gelijke kansen van mannen en vrouwen in de visserijsector wordt benadrukt en dat gepoogd wordt jongeren voor de sector te enthousiasmeren en de werkmethoden en arbeidsomstandigheden te verbeteren. Een overzicht van case studies, met voorbeelden uit verscheidene lidstaten, zou van pas kunnen komen om ervaringen en „goede praktijken” onder de aandacht te brengen.
Polish[pl]
popiera położenie nacisku na propagowanie równości między kobietami a mężczyznami w przemyśle rybnym, jak również starania o wprowadzenie do branży młodych ludzi i poprawę praktyk i warunków pracy w tym sektorze; sugeruje, że sporządzenie przez Komisję szeregu studiów przypadków na podstawie przykładów z różnych państw członkowskich może posłużyć za użyteczne narzędzie propagowania zgromadzonych doświadczeń i dobrych praktyk;
Portuguese[pt]
apoia a tónica na promoção da igualdade entre homens e mulheres na indústria da pesca, bem como os esforços tendentes a interessar os jovens e a melhorar as práticas e as condições de trabalho neste sector; considera que a realização de uma série de estudos de casos, com base nos exemplos dos diferentes Estados-Membros, seria um instrumento útil que a Comissão poderia utilizar como contributo para a difusão das experiências e das melhores práticas adquiridas.
Slovak[sk]
schvaľuje dôraz, ktorý sa kladie na podporu rovnosti medzi mužmi a ženami v rybárskom priemysle, ako aj snahy uviesť mladých ľudí a navrhuje zlepšiť spôsoby práce a pracovné podmienky v tomto sektore; navrhuje, že séria prípadových štúdií, s využitím príkladov z rôznych členských štátov, by bola užitočným nástrojom pre Komisiu, aby mohla rozšíriť súčasné skúsenosti a najlepšie metódy;
Slovenian[sl]
potrjuje, da je treba posvetiti posebno pozornost spodbujanju enakosti med moškimi in ženskami v ribiški industriji kot tudi prizadevanjem za pridobivanje mladih ter za izboljšanje delovnih postopkov in pogojev dela v tem sektorju; predlaga skupek študijskih primerov, v katerih bi preučili primere iz različni držav članic, ki bi jih Komisija lahko uporabila kot koristno sredstvo za pomoč pri razširjanju dosedanjih izkušenj in najboljše prakse;
Swedish[sv]
Kommittén ställer sig positiv till att man betonar vikten av att främja jämställdheten inom fiskeindustrin och även till insatserna för att anställa ungdomar och förbättra arbetsmetoderna och arbetsvillkoren in om sektorn. Det vore lämpligt om kommissionen utarbetande ett antal fallstudier med exempel från olika medlemsstater, i syfte att sprida erfarenheter och goda lösningar.