Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 15: 1) ሻካራ ቃላት በዝግታ ቢነገሩም እንኳን ሁኔታውን ማጋጋላቸው አይቀርም።
Arabic[ar]
(امثال ١٥:١) والكلمات الموجعة — حتى عندما تقال بهدوء — تؤجج الخلاف.
Bemba[bem]
(Amapinda 15:1) Amashiwi ayalengo kukalifya—nangu fye yalandwa mu kutekanya—yalemya ubukali.
Bulgarian[bg]
(Притчи 15:1) Оскърбителните думи, дори ако са казани спокойно, ще възпламенят ситуацията.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৫:১) কটু কথা যদি শান্তভাবেও বলা হয় তা ক্রোধের আগুন জ্বালিয়ে দেবে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 15:1) Ang mga pulong nga makapasakit —bisan pag kini kalmadong gisulti —makapasamot sa kasuko.
Czech[cs]
(Přísloví 15:1) Slova, která působí bolest — i když jsou řečena klidně —, jsou jako přilévání oleje do ohně.
Danish[da]
(Ordsprogene 15:1) Sårende ord vil, selv når de siges på en rolig måde, blot gøre situationen værre.
German[de]
Verletzende Worte — auch wenn sie ruhig gesprochen werden — machen die Situation nur noch schlimmer.
Ewe[ee]
(Lododowo 15:1) Nyaveamewo gbɔgblɔ—ne ɖe wogblɔe tufafatɔe gɔ̃ hã—ana dziku nafla ɖe edzi.
Greek[el]
(Παροιμίες 15:1) Τα λόγια που προξενούν πόνο —ακόμη και αν λέγονται ήρεμα— θα κάνουν πιο τεταμένη την ατμόσφαιρα.
English[en]
(Proverbs 15:1) Words causing pain—even if they are spoken calmly—will inflame the situation.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 15:1.) Tuskaa aiheuttavat sanat – hillitystikin esitettynä – vain kuumentavat tunteita.
Gujarati[gu]
(નીતિવચન ૧૫:૧) શાંતિથી બોલાયેલા કટુ શબ્દો પણ દુઃખ પહોંચાડી શકે અને ગુસ્સો વધારી શકે છે.
Hebrew[he]
מילים פוגעות, גם אם הן נאמרות בטון רגוע, רק יוסיפו שמן למדורה.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 15:1) कटुवचन चाहे कितने ही शांत स्वर से क्यों न कहे गए हों, उनसे सिर्फ गुस्से की आग और भी तेज़ होती है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 15:1) Ang mga tinaga nga nagatuga sing kasakit —bisan pa ginpamulong sing malulo —magapadabdab sang kaakig.
Croatian[hr]
Uvredljive riječi — čak i ako se kažu na miran način — samo će doliti ulje na vatru.
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben „az engedelmes felelet elfordítja a harag felgerjedését” (Példabeszédek 15:1).
Indonesian[id]
(Amsal 15:1) Perkataan yang menyakitkan hati —sekalipun disampaikan dengan tenang —akan menyulut kemarahan.
Igbo[ig]
(Ilu 15:1) Okwu mwute—ọbụna ma ọ bụrụ na e ji nwayọọ kwuo ya—ga-eme ka ọnọdụ ahụ ka njọ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 15:1) Dagiti makapasakit a sasao—nupay naalumamay ti pannakaisawangda—rubrobanda ti pungtot.
Italian[it]
(Proverbi 15:1) Le parole che feriscono, anche se sono dette in tono pacato, non fanno che accendere gli animi.
Japanese[ja]
箴言 15:1)痛みを生じさせる言葉は,たとえ穏やかに話したとしても,火に油を注ぐものとなります。
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 15:1) Oqaaseq ajuallannartoq, eqqissisimasumilluunniit oqaatigineqaraluaruni, pissutsinik ajornerulersitsiinnassaaq.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 15:1) ನೋವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವಂಥ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಎಷ್ಟೇ ಶಾಂತವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಡುವುದಾದರೂ, ಅದು ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಉದ್ವೇಗಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
(잠언 15:1) 고통을 주는 말은—아무리 침착하게 말해도—분노를 일으킬 뿐입니다.
Lingala[ln]
(Masese 15:1) Maloba oyo epesaka mpasi —ata soki elobami na malɛmbɛ —ekoki kopelisa nkanda.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 15:1.) Sāpinoši vārdi — arī pateikti mierīgā tonī — situāciju tikai saasina.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 15:1). Hanampy trotraka an’ilay toe-javatra ny teny maharary, na dia lazaina amin’ny fomba tony aza.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:1) കഠിനവാക്ക് എത്ര മയത്തിൽ പറഞ്ഞാലും കോപം ആളിക്കത്താൻ ഇടയാക്കും.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १५:१) कठोर शब्द म्हणजे आगीत तेलासारखे असतात—मग हे शब्द अगदी शांतपणे उद्गारले तरीही.
Maltese[mt]
(Proverbji 15:1) Kliem li jweġġaʼ—anki jekk jingħad bil- kalma—se jagħmel is- sitwazzjoni agħar milli tkun.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 15: 1) Ord som «volder smerte», vil — selv når de blir sagt på en rolig måte — få vredens flammer til å blusse opp.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १५:१) चित्त दुख्ने कुरा शान्तसितै भनेको नै किन नहोस्, त्यसले आगोमा घिउ थप्छ।
Nyanja[ny]
(Miyambo 15:1) Mawu oŵaŵitsa—ngakhale atanenedwa modekha—amawonjezabe mkwiyo.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 15:1) ਦੁੱਖ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਧਾ ਦੇਣਗੇ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਾਂਤ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਕਹੇ ਜਾਣ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 15:1) Palabranan cu ta causa dolor—asta si expresá nan cu calmu—lo haci un situacion mas cayente.
Polish[pl]
Natomiast „odpowiedź łagodna odwraca złość” (Przysłów 15:1).
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:1) Palavras que ferem, mesmo que ditas com calma, só jogam lenha na fogueira.
Romanian[ro]
În schimb, „un răspuns blând potoleşte mânia“ (Proverbele 15:1).
Russian[ru]
И в противоположность ему «кроткий ответ отвращает гнев» (Притчи 15:1).
Slovak[sk]
(Príslovia 15:1) Slová spôsobujúce bolesť — i keď sú vyslovené pokojne — situáciu len vyostria.
Slovenian[sl]
(Pregovori 15:1, SSP) Žaljive besede, tudi če so povedane mirno, bodo jezo samo še bolj razvnele.
Samoan[sm]
(Faataoto 15:1) O upu e faapogaia ai le tigā—e tusa lava pe fai atu i se leo toʻafilemu—o le a na ona atili ai ona lagona le ita.
Shona[sn]
(Zvirevo 15:1) Mashoko anorwadza—kunyange akataurwa zvakapfava—achawedzera hasha.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 15:1) Fjalët therëse, edhe kur thuhen me qetësi, do ta acarojnë situatën.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 15:1, NW) Mantsoe a utloisang bohloko—esita le haeba a buuoa ka bonolo—a ka rotetsa bohale.
Swedish[sv]
(Ordspråken 15:1) Ord som vållar smärta — även om de uttrycks på ett lugnt sätt — kommer att förvärra situationen.
Swahili[sw]
(Mithali 15:1) Maneno yenye kuumiza—hata yakisemwa kwa upole—yatachochea hasira.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 15:1) Maneno yenye kuumiza—hata yakisemwa kwa upole—yatachochea hasira.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 15:1) கடுஞ்சொற்கள் —அதை அமைதியாக சொன்னாலும்கூட —எரிகிற நெருப்பில் எண்ணெய் ஊற்றுவது போல் இருக்கும்.
Telugu[te]
(సామెతలు 15:1) అయితే, నొప్పించే మాటలు —శాంతంగా పలికినా —అగ్నికి ఆజ్యం పోస్తాయి.
Thai[th]
(สุภาษิต 15:1) คํา พูด ที่ ทํา ให้ เจ็บ ช้ํา—แม้ จะ พูด แบบ เรียบ ๆ—จะ ยิ่ง ทํา ให้ สถานการณ์ เลว ร้าย ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 15:1) Ang nakasasakit na mga salita —bagaman sinalita nang mahinahon —ay magpapasidhi ng galit.
Tswana[tn]
(Diane 15:1) Mafoko a a utlwisang botlhoko—le fa a buiwa ka bonolo—a a galefisa.
Tongan[to]
(Palovepi 15:1) Ko e ngaahi lea ‘okú ne fakatupunga ‘a e mamahí—neongo kapau ‘oku lea mokomoko ‘aki ia—te ne toe tafunaki ‘e ia ‘a e tu‘ungá.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 15:1) Ol tok i bagarapim bel bilong narapela bai mekim kros i go bikpela, maski yu kamapim long pasin isi.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 15:1) Sakin bir şekilde söylense bile acı veren sözler, daha fazla öfkeye yol açar.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 15:1) Marito lama tlhavaka—hambiloko ma vuriwa hi ndlela yo rhula—ma nga ha nyanyisa timhaka.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 15:1) Nsɛm a ɛyɛ yaw—sɛ wɔka no bɔkɔɔ mpo a—ɛhwanyan abufuw.
Ukrainian[uk]
Натомість «лагідна відповідь гнів відвертає» (Приповістей 15:1).
Urdu[ur]
(امثال ۱۵:۱) کرخت باتیں—خواہ وہ نرمی سے ہی کہی جائیں—جلتی آگ پر تیل ڈالنے کے مترادف ہونگی۔
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 15:1) Những lời làm đau lòng —dù nói một cách bình tĩnh —cũng sẽ khích nộ thêm.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 15:1) Amazwi abangela intlungu—kwanokuba athethwa ngokuzolileyo—anokuyenza ibe mbi kakhulu imeko.
Yoruba[yo]
(Òwe 15:1) Ńṣe ni àwọn ọ̀rọ̀ tó ń mú kí ara kan èèyàn máa ń mú kí ìbínú túbọ̀ ru sí i, kódà kéèyàn tiẹ̀ fi ohùn pẹ̀lẹ́ sọ ọ́ pàápàá.
Chinese[zh]
箴言15:1)尖酸刻薄的话,即使用镇静的语气说出,也会使配偶愈加生气。
Zulu[zu]
(IzAga 15:1) Amazwi abuhlungu—ngisho noma ekhulunywe ngomoya ophansi—ayobhebhethekisa isimo.