Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Затова ли ни изостави за да прекараш живота си като растение в болничното си легло?
Bosnian[bs]
Jesi li nas napustio... da bi proveo život kao biljka u krevetu?
Czech[cs]
Chtěl jsi opustit přátele a změnit se v člověcko-rostlinu odkázaného na ležení na lůžku do konce života?
German[de]
Hast du uns aufgegeben um den Rest deines Lebens in einem Krankenhaus zu vegetieren?
Greek[el]
Σηκώθηκες κι έφυγες... για να περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου σαν φυτό σ'ένα κρεβάτι νοσοκομείου;
English[en]
Did you abandon us to spend your life as a vegetable in a hospital bed?
Spanish[es]
Nos abandonaste para pasar el resto de tu vida como un vegetal en una cama de un hospital?
Estonian[et]
Ka sa jätsid meid maha selleks... et kogu ülejäänud elu veeta köögiviljana haiglevoodis?
Finnish[fi]
Hylkäsitkö meidät... viettääksesi elämäsi kasviksena sairaalansängyllä?
French[fr]
Tu nous as abandonnés pour passer le reste de ta vie comme un légume à l'hôpital?
Croatian[hr]
Napustio si nas da bi vegetirao u bolničkome krevetu?
Hungarian[hu]
Feladtál minket... hogy az életedet egy kórházban éld krumpliszsákként feküdve?
Italian[it]
C'hai abbandonati per trascorre la tua vita come un vegetale in un letto da ospedale?
Dutch[nl]
Liet je ons in de steek om de rest van je leven als een plant in'n ziekenhuis te slijten?
Polish[pl]
Chciałeś opuścić przyjaciół i zamienić się w człowieka-roślinę, skazanego na leżenie w łóżku do końca życia?
Portuguese[pt]
Você nos abandonou para passar o resto de sua vida vegetando numa cama de hospital?
Romanian[ro]
Ne-ai abandonat ca sa-ti petreci viata ca o leguma intr-un pat de spital?
Russian[ru]
Покинуть нас... чтобы прожить растительную жизнь на больничной койке?
Slovak[sk]
Opustil si nás aby si strávil ľivot ako nevládny v nemocničnej posteli?
Serbian[sr]
Jesi li nas napustio... da bi proveo život kao biljka u krevetu?
Swedish[sv]
Övergav du oss för att tillbringa ditt liv som en grönsak i en sjukhussäng?
Turkish[tr]
Bizi hayatını bir hastane yatağında bir bitki olarak geçirmek için mi bıraktın?