Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара еиӷьны еилыркаауа иалагеит иарбан рольу Аҳра иааннакыло, насгьы уи Анцәа игәаԥхара адгьыл аҿы ишынанагӡо.
Acoli[ach]
Gin bene gunongo ngec matut i kit ma Ker pa Lubanga bityeko kwede lok ducu ma mako lobo.
Adangme[ada]
Jehanɛ hu, a ba le nɔ́ nitsɛ nɛ Mawu Matsɛ Yemi ɔ maa pee, kɛ bɔ nɛ e ma dla níhi ngɛ zugba a nɔ ha.
Afrikaans[af]
Hulle het ook ’n duideliker begrip verkry van die rol van God se Koninkryk en hoe dit sake op die aarde sal regstel.
Amharic[am]
በተጨማሪም የአምላክ መንግሥት ስለሚጫወተው ሚናና ይህ መንግሥት በምድር ላይ ያለውን ሁኔታ እንዴት እንደሚያስተካክል ይበልጥ ግልጽ የሆነ ግንዛቤ አግኝተዋል።
Arabic[ar]
كما نالوا فهما اعمق للدور الذي سيلعبه ملكوت الله وعرفوا كيف سيحل المشاكل الموجودة على الارض.
Mapudungun[arn]
Kafey doy küme kimtukuyngün chem am ta Ngünechen ñi Ngünenien, ka chumngechi tüfa küme elkünutuay ti dungu Mapu mew.
Aymara[ay]
Diosan Apnaqäwipaxa kamsañs muni, aka Uraqit jan walinakxa kunjamsa chhaqtayani uksa sum yatipxi.
Azerbaijani[az]
Onlar Padşahlığın hansı rolu oynadığını və Allahın iradəsini yer üzündə necə həyata keçirəcəyini daha yaxşı başa düşdülər.
Baoulé[bci]
Be wunnin junman nga Ɲanmiɛn Sielɛ’n di’n, ɔ nin wafa nga ɔ́ wá síesíe ninnge kwlaa i ye asiɛ’n su’n i wlɛ kpa. ?
Central Bikol[bcl]
Nagkaigwa man sinda nin mas malinaw na pakasabot sa kabtang kan Kahadean nin Dios asin kun paano kaiyan huhusayon an mga bagay-bagay sa daga.
Bemba[bem]
E lyo balishiba bwino bwino ifyo Ubufumu bwa kwa Lesa bukacita ne fyo bukawamye fintu pano isonde.
Bulgarian[bg]
Разбрали са по–добре каква е ролята на Божието Царство и как то ще разреши проблемите на земята.
Bislama[bi]
Mo tu, oli klia moa long saed blong ol wok we Kingdom blong God bambae i mekem mo olsem wanem hem bambae i stretem ol trabol long wol ya. ?
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তারা ঈশ্বরের রাজ্যের ভূমিকা সম্বন্ধে এবং এটা কীভাবে পৃথিবীর সমস্যাগুলো সমাধান করবে, সেই বিষয়ে আরও স্পষ্ট বোধগম্যতা অর্জন করেছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be wô’ôya fe ne sañesañ ésaé ya Éjôé Zambe ja ye bo a aval avé j’aye zu kôme minju’u ya si.
Catalan[ca]
També han comprés més clarament quina és la funció del Regne de Déu i com solucionarà definitivament els problemes de la Terra.
Garifuna[cab]
Gunfurandatima hamaali katei lan Arúeihani lani Bungiu ani ida luba lan laranseruni sun le gádanbalin Ubóu.
Cebuano[ceb]
Nabatonan usab nila ang mas tin-awng pagsabot sa papel sa Gingharian sa Diyos ug kon sa unsang paagi kini magatul-id sa mga kahimtang sa yuta.
Chuukese[chk]
A pwal ffatoló ar weweiti angangen án Kot we Mwú me ifa usun epwe ámúrinnééló mettóch meinisin wóón fénúfan.
Chuwabu[chw]
Vina awene ahigumela ononelamo waderetu wa nibasa na Omwene wa Mulugu vina mukalelo onogolani mikalelo velaboni ya vati.
Seselwa Creole French[crs]
Zot in osi konpran pli byen rol Rwayonm Bondye e konman i pou remet keksoz drwat lo later.
Czech[cs]
Jasněji také pochopili úlohu Božího Království a to, jak tato vláda urovná záležitosti na zemi.
Chol[ctu]
An i ñumen chʼʌmbeyob isujm chuqui jiñi i Yumʌntel Dios yicʼot bajcheʼ mi caj i tojʼesan yʌquel bʌ ti ujtel wʌʼ ti Pañimil.
San Blas Kuna[cuk]
Anba nueggwa durdasmarbalid ibu nue Bab Reino obare geb we Reino igi Nabbaneg nudaggoe.
Chuvash[cv]
Вӗсем ҫавӑн пекех Турӑ Патшалӑхӗн пӗлтерӗшӗ пирки тата вӑл ҫӗр ҫинче Турӑ ирӗкне мӗнле тӑвасси пирки лайӑхрах ӑнланма пуҫланӑ.
Welsh[cy]
Maen nhw hefyd wedi dod i ddeall rôl Teyrnas Dduw yn well a’r ffordd y bydd y Deyrnas yn datrys problemau’r ddaear.
Danish[da]
De har også fået en klarere forståelse af hvad Guds rige vil udrette, og hvordan det vil bringe orden i forholdene på jorden.
German[de]
Sie verstehen heute auch besser, welche Rolle Gottes Königreich spielt und wie es alle Probleme auf der Erde beseitigen wird.
Dehu[dhv]
Trotrohnine hnyawa angatre la hnëqa ne la Baselaia i Akötresie, memine la aqane tro eje a nyi nyin la itre jol ngöne la fen.
Jula[dyu]
U fana ye Ala ka Masaya lɔyɔrɔ faamu ani cogo min na a bena koow ɲɛnabɔ dugukolo kan.
Ewe[ee]
Wova se akpa si Mawu ƒe Fiaɖuƒea awɔ kple alesi wòaɖɔ nuwo ɖoe le anyigba dzi la gɔme nyuie wu.
Efik[efi]
Mmọ n̄ko ẹnyene in̄wan̄-in̄wan̄ ifiọk ẹban̄a se Obio Ubọn̄ Abasi anamde ye nte enye edinen̄erede mme idaha oro ẹdude ke isọn̄.
Greek[el]
Επίσης, έχουν αποκτήσει σαφέστερη κατανόηση του ρόλου της Βασιλείας του Θεού και του πώς αυτή θα τακτοποιήσει τα ζητήματα στη γη.
English[en]
They have also gained a clearer understanding of the role of God’s Kingdom and how it will set matters straight on the earth.
Spanish[es]
Han entendido con más claridad lo que es el Reino de Dios y cómo arreglará la situación de la Tierra.
Estonian[et]
Nad on selgemini aru saanud Jumala kuningriigi rollist ning sellest, kuidas see maa peal asjad korda seab.
Basque[eu]
Honekin batera, Jainkoaren Erreinua zer den eta lurreko arazoak nola konponduko dituen hobeto ulertu dute.
Finnish[fi]
He ovat ymmärtäneet paremmin, mikä tehtävä on Jumalan valtakunnalla ja miten se tulee oikaisemaan asiat maan päällä.
Fijian[fj]
Era sa kila vinaka tale ga na itavi ni Matanitu ni Kalou kei na ka ena cakava me iwali ni ituvaki leqataki sa tu kina o vuravura.
Faroese[fo]
Tey hava eisini fingið betri skil á, hvønn leiklut Guds ríki hevur, og hvussu tað skal fáa viðurskiftini á jørðini í rættlag.
Fon[fon]
Ye lɛ́vɔ mɔ nukúnnú jɛ azɔ̌ e Axɔsuɖuto Mawu tɔn na wà é kpo lee é na ɖeɖɛ tagba gbɛ̀ ɔ tɔn lɛ gbɔn é kpo wu céɖécéɖé.
French[fr]
Ils ont également acquis une meilleure compréhension du rôle que joue le Royaume de Dieu et de la façon dont il remettra les choses en ordre sur la terre.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, amɛná nɔ ni Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ baatsu kɛ bɔ ni ebaatsu shihilɛ ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ he nii eha lɛ ahe shishinumɔ ni yɔɔ faŋŋ.
Gilbertese[gil]
E rikirake naba otaia ni kaineti ma taben Ana Tautaeka n Uea te Atua, ao arona ni katoki kangaanga n te aonnaba.
Galician[gl]
Tamén entenden mellor o papel do Reino de Deus, e que fará para arranxar os problemas da Terra.
Guarani[gn]
Oñemyesakã avei chupekuéra Ñandejára Rréinogui ha mbaʼéichapa omyatyrõta opa mbaʼe ko Yvy ape ári.
Goan Konkani[gom]
Itlench nhoi, Devachem Raj kitem kortolem ani tem prithumer koxem boreponn haddttolem hachea-i vixim te bore zannam zale.
Wayuu[guc]
Natüjaa aaʼu kasain wayuu Nuluwataaya Maleiwa otta tü saainjüinjatkat süpüla sunoʼuteʼerüin tü Mmakat.
Gun[guw]
Yé ko sọ mọnukunnujẹ azọngban Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn podọ lehe e na didẹ whẹho lẹ gbọn to aigba ji mẹ hezeheze.
Ngäbere[gym]
Gobran Ngöbökwe ye dre gärätä aune gobran yekwe kukwe ükaite ño Kä tibienbätä ye niena gare metre ietre.
Hausa[ha]
Sun kuma fahimci matsayin Mulkin Allah da kuma yadda zai daidaita abubuwa a duniya.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, התבהרה הבנתם לגבי התפקיד שתמלא מלכות אלוהים והאופן שבו תפתור את הבעיות על הארץ.
Hindi[hi]
उन्हें इस बारे में भी साफ समझ मिली है कि परमेश्वर का राज्य क्या ज़िम्मेदारी निभाएगा और दुनिया की सारी समस्याओं को कैसे सुलझाएगा।
Hiligaynon[hil]
Nangin maathag man sa ila kon ano ang himuon sang Ginharian sang Dios kag kon paano sini kay-uhon ang sitwasyon sang duta.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Basileia ese do ia karaia gaukara bona tanobada dekenai idia vara gaudia do ia hanamoa dalana idia diba.
Croatian[hr]
Isto tako, stekli su jasnije razumijevanje o ulozi Božjeg Kraljevstva i o tome kako će ono riješiti probleme na Zemlji.
Haitian[ht]
Epitou, yo vin gen yon pi bon konpreyansyon sou wòl Wayòm Bondye a e sou fason li pral ranje sitiyasyon ki gen sou tè a.
Hungarian[hu]
Világosabban értik már Isten Királyságának a szerepét, és azt, hogy miként fog rendet teremteni a földön ez a Királyság.
Armenian[hy]
Նրանք նաեւ հստակ հասկացողություն են ձեռք բերել այն մասին, թե ինչ դեր ունի Աստծու Թագավորությունը եւ թե ինչ է իրագործելու երկրի վրա։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս նաեւ աւելի յստակ հասկացողութիւն ձեռք ձգած են Աստուծոյ Թագաւորութեան դերին մասին, եւ սորված են թէ անիկա երկրի վրայ խնդիրները ինչպէ՛ս պիտի շտկէ։
Herero[hz]
Owo wina va muna ondjiviro ongahuke ohunga nOuhona waMukuru nomuano mbu mau kaṱuna oviṋa kombanda yehi.
Iban[iba]
Sida mega bulih penemu ti terang agi pasal Perintah Petara enggau baka ni perintah tu deka mutarka penusah ba dunya tu.
Ibanag[ibg]
Napeggan ira tu manawag nga pakalippawa nu anni i ituppal na Pappatulan na Dios anna nu kunnasina nga itunung i gannagannug ta davvun.
Indonesian[id]
Peranan dan caranya Kerajaan Allah akan menyelesaikan masalah-masalah di bumi juga menjadi semakin jelas bagi mereka.
Igbo[ig]
Ha aghọtakwuwokwa ókè Alaeze Chineke na-ekere nakwa otú ọ ga-esi dozie ọnọdụ ụwa.
Iloko[ilo]
Limmawag met ti pannakaawatda iti akem ti Pagarian ti Dios ken no kasano nga ilintegna dagiti bambanag ditoy daga.
Icelandic[is]
Þeir hafa fengið dýpri skilning á hlutverki Guðsríkis og hvernig það mun bæta ástandið á jörðinni.
Isoko[iso]
A te je wo otoriẹ uvevẹ orọ iruo nọ Uvie Ọghẹnẹ u ti ru no gbe epanọ o te rọ kpọ eware vi evaọ otọakpọ.
Italian[it]
Hanno anche un più chiaro intendimento del ruolo del Regno di Dio e del modo in cui sistemerà le cose sulla terra.
Japanese[ja]
また,神の王国の果たす役割と,神の王国がどのように地上の問題を正すかについて,より明確な理解を得るようになりました。
Georgian[ka]
აგრეთვე, მათ უკეთ გაიგეს, რა როლს ასრულებს ღვთის სამეფო და როგორ გამოასწორებს დედამიწაზე არსებულ მდგომარეობას.
Kabyle[kab]
Ssawḍen daɣen ad fehmen akteṛ lecɣal n Tgelda n Ṛebbi d wamek ara tesseqɛed liḥala n ddunit.
Kamba[kam]
Nĩmamanyĩte nesa vyũ ĩũlũ wa maũndũ ala Ũsumbĩ wa Ngai wĩĩka na ũndũ ũkalũngalya maũndũ kũũ nthĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nekeʼxtaw ajwiʼ ru chiʼus kʼaru li Xnimajwal Awabʼejilal li Yos ut chanru tixkʼam chaq li osobʼtesink saʼ xbʼeen li Ruuchichʼochʼ.
Kongo[kg]
Bo mebakisaka mpi pwelele kisalu ya Kimfumu ya Nzambi mpi mutindu yo tayidika mambu na ntoto.
Kikuyu[ki]
O na ningĩ nĩ mataũkĩirũo wega nĩ bata wa Ũthamaki wa Ngai na ũrĩa ũgaathondeka maũndũ magĩre gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
Ova mona yo eudeko la yela li na sha nonghandangala oyo tai danwa kOuhamba waKalunga nosho yo nghee tau ka yukifa oinima kombada yedu.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ олар Құдай Патшалығының рөлі мен оның жер бетіндегі қиыншылықтарды қалай шешетінін анығырақ түсінді.
Kalaallisut[kl]
Aamma paasilluarnerusimavaat Guutip naalagaaffia sunik naammassisaqarumaarnersoq nunarsuarmilu pissutsinik qanoq aaqqiiumaarnersoq.
Kimbundu[kmb]
Ene a di longa ué se Utuminu ua Nzambi ihi, ni ihi ia-nda bhanga phala ku zubha o maka oso mu ixi.
Kannada[kn]
ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಪಾತ್ರ ಮತ್ತು ಅದು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವುದೆಂಬುದರ ಕುರಿತು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕೂಡ ಅವರು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 또한 하느님의 왕국의 역할과 그 왕국이 어떻게 땅의 문제들을 바로잡을 것인지에 대해서도 더 명확히 이해하게 되었습니다.
Konzo[koo]
Kandi babiriyitheghererya ndeke olhukwamirwa lhw’Obwami bwa Nyamuhanga kandi ngoku bukendi syuwania emyatsi okwa kihugho.
Kaonde[kqn]
Baumvwisha ne mwingilo wa Bufumu bwa Lesa ne byo bukapwisha makatazho panopantanda.
Krio[kri]
Dɔn, dɛn dɔn ebul fɔ ɔndastand wetin na Gɔd in Kiŋdɔm ɛn wetin i go du fɔ mɔtalman.
Southern Kisi[kss]
A sɔla niŋ vɛlɛ sinalapɛŋgoo a Masale Mɛlɛkaleŋ okɔɔ, nduyɛ, a mɛɛ Masaleŋ ndeŋ le tosa niŋ mi hɛnaŋ Mɛlɛkaa yɔŋnuŋ o chieeŋndo choo yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤအဘီအမုၢ်အသနၢၣ်ဒီး ဘီမုၢ်အံၤကသုးကျဲၤ ဟီၣ်ခိၣ်ဒ်လဲၣ်န့ၣ် အဝဲသ့ၣ် နၢ်ပၢၢ်အါထီၣ်ဝဲ ဖျိဖျိဖျါဖျါလီၤ.
Kwangali[kwn]
Awo hena va ya kwata egano nawa-nawa sitambo soUhompa waKarunga ntani nomu ngau ka wapukurura ukaro pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
Bevwanga mpe zayi wafwana mu kuma kia Kintinu kia Nzambi ye mpila kisingikila mambu ova nza.
Kyrgyz[ky]
Алар Кудайдын Падышалыгы деген эмне экенин жана анын Жахабанын эркин жерде кандайча ишке ашырарын түшүнүштү.
Lamba[lam]
Kabili balyumfwishishe fyefyo Ubufumu bwa baLesa bukacita nefi bukalungike’fintu pa calo.
Ganda[lg]
Era basobodde okutegeera obulungi ekigendererwa ky’Obwakabaka bwa Katonda n’engeri gye bunaatereezaamu ebintu ku nsi.
Lingala[ln]
Bayebi mpe malamumalamu ntina ya Bokonzi ya Nzambe mpe ndenge oyo ekobongisa makambo awa na mabelé.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ບົດບາດ ຂອງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ວິທີ ທີ່ ລາຊະອານາຈັກ ນັ້ນ ຈະ ແກ້ໄຂ ສະພາບການ ຕ່າງໆທີ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫ້ ຮຽບຮ້ອຍ.
Lozi[loz]
Hape ba bile ni kutwisiso hande ya zeo Mubuso wa Mulimu u peta ni mo u ka to lukiseza lika fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Be to, jie sužinojo, kam reikalinga Dievo Karalystė ir kaip ji išspręs žmonijos problemas.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi i bemvwanije senene mwingilo wingila Bulopwe bwa Leza ne muswelo obukapwija myanda pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
Mbumvue kabidi bimpe tshienza Bukalenge bua Nzambi ne muikalabu mua kushintulula malu pa buloba.
Luvale[lue]
Vanevwishisa nawa kanawa vyuma naukalinga Wangana waKalunga nomu naukolola vyuma hamavu.
Lunda[lun]
Cheñi nawa anelukishi chikupu mudimu wukakoña Wanta waNzambi ninochiwamba kawahisha yuma hamaseki.
Luo[luo]
Bende gisemedo ng’eyo gima Pinyruodh Nyasaye biro timo, kod kaka obiro rieyo gik moko e piny.
Lushai[lus]
Tin, Pathian thiltuma Lalram chanvo neih leh chu chuan he lei dinhmun a rawn chinfel dân tûr chu fiah lehzualin an hre ta bawk a ni.
Latvian[lv]
Viņi ir arī skaidrāk sapratuši, kāda ir Dieva Valstības nozīme un kā tā nodibinās taisnīgu kārtību uz zemes.
Mam[mam]
O tzʼok kyojtzqiʼnxix aju tKawbʼil Dios ex alkye tten kjel twitz Txʼotxʼ tuʼn, te tbʼanel.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati ngisasa nda kjimajinle xi tʼatsʼe je Chjotaxále Niná kʼoa josʼin sindachon i̱ Sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
Të niˈigyë yajxon tjaygyukëdë tidën yˈandijpy Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën ets wiˈix dyaˈoyëyaˈanyë amay jotmay yä Naxwiiny.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tao ti kɔɔnga gbɔɔ Ngewɔ Mahayei le tao sia i ye wama hindeisia kpɛlɛ lama loko ma ndunyi ji ma.
Motu[meu]
Idia ese Dirava ena Basileia ena ḡaukara bona tanobadai hekwakwanai baine haore daladia e lalopararalaidia ḡoevaḡoeva.
Morisyen[mfe]
Zot inn aussi comprend pli bien couma Bondié pou servi so Royaume pou reglé tou bann problem lor la terre.
Malagasy[mg]
Nazava tsara kokoa tamin’izy ireo hoe inona no hataon’ny Fanjakan’Andriamanitra, ary ahoana no hamahany ny olana eto an-tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaasambilila pali vino Uwene wakwe Leza ukaomba na vino ulaziifya ivintu pano nsi.
Marshallese[mh]
Armej rein rejel̦ã im remel̦el̦e kõn wãween an naaj Aelõñ ak kien eo an Anij kõm̦adm̦õde apañ ko jej iiooni kiiõ ilo lal̦ in.
Mískito[miq]
Gâd Kingka laka ba dia sa sapa, bara tasba pâtka nani wapnika mangkbia ba dahra ai tanka sin brisa.
Macedonian[mk]
Исто така, подобро ја разбрале улогата на Божјето Царство и како ова Царство ќе ги реши проблемите во светот.
Mongolian[mn]
Бас Бурхны Хаант төр ямар үүрэг гүйцэтгэж, хүн төрөлхтний бэрхшээлийг хэрхэн шийдвэрлэхийг илүү сайн ойлгодог болсон.
Mòoré[mos]
B leb n bãnga Wẽnnaam Rĩungã tʋʋmd sẽn yaa a soabã, la a sẽn na n welg zu-loeesã tẽngã zug to-to wã sõma n paase.
Marathi[mr]
त्यांना देव राज्याच्या भूमिकेची आणि हे राज्य पृथ्वीवरील परिस्थिती कशाप्रकारे सुधारेल याबद्दलची स्पष्ट समज मिळाली आहे.
Malay[ms]
Mereka juga mempunyai pemahaman yang lebih jelas tentang peranan Kerajaan Tuhan dan bagaimana Kerajaan ini akan menyelesaikan masalah di bumi.
Maltese[mt]
Huma kisbu wkoll fehma iktar ċara dwar l- irwol tas- Saltna t’Alla u kif din se tirranġa s- sitwazzjoni li hawn fuq l- art.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kúnda̱a̱ va̱ʼakatu inina xa̱ʼa Reino Ndióxi̱, chi ña̱yóʼo kúú ña̱ ndasalivi nu̱ú ñuʼú yóʼo.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ရဲ့အခန်းကဏ္ဍနဲ့ အဲဒီနိုင်ငံတော်က မြေကြီးပေါ်မှာ ဘာတွေ လုပ်ဆောင်မယ်ဆိုတာတွေကိုလည်း ပိုပြီးရှင်းရှင်းလင်းလင်း နားလည်လာခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De har også fått en klarere forståelse av den rolle Guds rike spiller, og hvordan det skal ordne opp i forholdene på jorden.
Nyemba[nba]
Kaha naua va nevuisisa mua cili viuma vi vu ka linga Vuangana vua Njambi nomo mu vu ka sungamesa viuma ha mavu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia kimatij tlake nopa toTeotsij iTlanauatijkayo uan kenijkatsa kisenkauas nochi kuesoli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No kuali kiajsikamatij toni iTekiuajyo Dios uan keniuj tachipauas nikan taltikpak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kuali yokajsikamatkej tlen iTekiuajkayo toTajtsin Dios uan ken tlayektlalis nikan Tlaltikpak.
North Ndebele[nd]
Okunye esezikuzwisisa ngendlela ecacileyo yilokho okuzakwenziwa nguMbuso kaNkulunkulu lokuthi uzalungisa njani izinto emhlabeni.
Ndau[ndc]
Ivona vari kuwana kuzwisisa kwakajeka ko basa ro Umambo hwa Mwari no marungamisire ahucazoita zviro pasi pano.
Nepali[ne]
तिनीहरूले परमेश्वरको राज्य र त्यसले पृथ्वीमा गर्ने असल कामबारे पनि अझ स्पष्टसँग बुझेका छन्।
Ndonga[ng]
Oya mona wo euvoko lya yela li na ko nasha nonkandangala ndjoka tayi dhanwa kUukwaniilwa waKalunga nosho wo nkene tau ku ukitha iinima kombanda yevi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli yokasikamatkej tlenon kijtosneki iTekiuajyo toTajtsin niman kenon kiyektlalis tlen panotika ipan tlaltikpaktli.
Niuean[niu]
Kua maama lahi foki e lautolu e matagahua he Kautu he Atua mo e puhala ka fakahako ai e tuaga he lalolagi.
Dutch[nl]
Ze hebben ook een duidelijker begrip gekregen van de manier waarop Gods koninkrijk de dingen op aarde zal rechtzetten.
South Ndebele[nr]
Bazuze nelwazi elikhanyako ngendima yoMbuso kaZimu begodu nokobana uzobulungisa bunjani ubujamo bephasi.
Northern Sotho[nso]
E bile ba hweditše kwešišo e kwagalago ya seo Mmušo wa Modimo o se phethago le kamoo o tlago go lokiša dilo lefaseng.
Nyanja[ny]
Amvetsanso zimene Ufumu wa Mulungu udzachite pokonza zinthu padziko lapansili.
Nyaneka[nyk]
Tupu, vanoñgonoka nawa otyilinga Tyouhamba wa Huku, no ñgeni maukamanako ovitateka pano pohi.
Nyankole[nyn]
Kandi beetegyereize gye omwanya gw’Obukama bwa Ruhanga hamwe n’oku buraije kuteerezamu embeera omu nsi.
Nyungwe[nyu]
Ndipo iwo ambafika pakubvesesa bwino udindo bwa Umambo bwa Mulungu na momwe bun’dzamalisira mabvuto pansi pano.
Nzima[nzi]
Eza bɛnyia Nyamenle Belemgbunlililɛ ne nee kɛzi ɔbaziezie ninyɛne wɔ azɛlɛ ye azo la anwo ndelebɛbo wienyi.
Oromo[om]
Akkasumas, shoora Mootummaan Waaqayyoo taphattuufi haala addunyaarratti argamu akkamitti akka sirreessitu sirriitti hubataniiru.
Ossetic[os]
Хуыздӕр ма бамбӕрстой, Хуыцауы Паддзахадӕн йӕ хӕс цы у ӕмӕ адӕмы зындзинӕдтӕн кӕрон куыд скӕндзӕн, уый дӕр.
Mezquital Otomi[ote]
Xä ntiende xä ñho te ma dä me̱fi rä Tsˈu̱tˈhui Äjuä ˈne hanja ma dä hñäki gatˈho nuˈu̱ yä xuñha jaua ha rä Xiˈmhai.
Pangasinan[pag]
Mas atalosan da no antoy gawaen na Panarian na Dios tan no panon ya solusyonan na satan iray problemad dalin.
Papiamento[pap]
Tambe nan a haña un komprondementu mas kla di e papel di e Reino di Dios i kon lo e rektifiká asuntunan riba tera.
Palauan[pau]
Ngdirrek el mla mo bleketakl a klemedengei er tir el kirel a urerel a Rengedel a Dios me a rolel a bo losmechokl a mondai er tia el chutem.
Plautdietsch[pdt]
Dee es daut uk emma dietelja jeworden, waut daut met Gott sien Kjennichrikj opp sikj haft un woo daut oppe Ieed Fräd moaken woat.
Pijin[pis]
Olketa minim long wei wea moa klia tu samting wea Kingdom bilong God hem duim and hao hem bae stretem olketa problem long earth.
Polish[pl]
Lepiej uświadomili sobie, jaką rolę odgrywa Królestwo Boże i jak uporządkuje sprawy na ziemi.
Pohnpeian[pon]
Irail esehla dahme Wehin Koht pahn wia oh pil ia duwen Wehio eh pahn kamwahwihala kahpwal kan nin sampah.
Upper Guinea Crioulo[pov]
E tene tambi un ntindimentu klaru aserka di funson di Renu di Deus i kuma ki na rosolvi purblemas na mundu.
Portuguese[pt]
Eles também passaram a entender mais claramente o papel do Reino de Deus e como este vai endireitar as coisas na Terra.
Quechua[qu]
Y alleqmi musyayashqa imanö Diospa Reinon kanqanta, y imanö kë Patsata altsamunantapis.
K'iche'[quc]
Xnimar ri ketaʼmabʼal chrij ri Ajawbʼal rech ri Dios xuqujeʼ ri kubʼan na che usukʼumaxik ri uwach Ulew.
Ayacucho Quechua[quy]
Allintapunim yacharunku imam Diospa Reinon kasqanmanta chaynataq kay Pachapi sasachakuykunata imayna allichananmantapas.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas allintan entienderanku Diospa Reinonmanta, kay Hallp’ata imayna allichanantapas.
Rundi[rn]
Bararushirije kandi gutahura uruhara rw’Ubwami bw’Imana n’ukuntu buzotunganya ingorane zo kw’isi.
Ruund[rnd]
Ashikena kal kand mu kutesh nawamp mudimu wa Want wa Nzamb ni mutapu ukezay kutenchik kand yom nawamp pa divu.
Romanian[ro]
De asemenea, au înţeles mai bine ce rol are Regatul lui Dumnezeu şi cum va îndrepta el situaţia de pe pământ.
Rotuman[rtm]
Iris taf‘ia se ‘amnȧk ne Pure‘ag ‘on ‘Ạitu ma tē ne iạ la re la a‘leleia pefä‘ ne rȧnte‘.
Russian[ru]
Они стали лучше понимать, какую роль играет Царство и как оно исполнит волю Бога на земле.
Kinyarwanda[rw]
Nanone barushijeho gusobanukirwa icyo Ubwami bw’Imana buzakora n’uko buzakemura ibibazo biri ku isi.
Sena[seh]
Iwo asabvesesambo mwadidi basa ya Umambo wa Mulungu, pontho kuti unadzasasanyira tani pinthu pa dziko yapantsi.
Sango[sg]
Nga, lê ti ala azi ahon ti kozo ti gbu nda ti kusala so Royaume ti Nzapa ayeke sala nga tongana nyen Royaume so ayeke leke aye na ndo ti sese si a ga nzoni.
Sinhala[si]
එමෙන්ම දේවරාජ්යය ගැනත් එමගින් පොළොව සඳහා දෙවිගේ අරමුණ ඉටු වන ආකාරය ගැනත් ඔවුන්ට ලැබී තිබෙන්නේ පැහැදිලි අවබෝධයක්.
Sidamo[sid]
Qoleno, Maganu Mangiste loosi maatironna tini mangiste uullate aani qarra hiittoonni tirtannoro seekkite buuxxino.
Slovak[sk]
Získali tiež jasnejšie pochopenie toho, akú úlohu má Božie Kráľovstvo a ako napraví záležitosti na zemi.
Sakalava Malagasy[skg]
Nihanazava soa amin-drozy koa hoe ino ty hatao ty Fanjakà Ndranahary noho manao akory ty handamina ty fahasahirana an-tany etoy.
Slovenian[sl]
Jasneje tudi razumejo vlogo Božjega kraljestva in kako bo to Kraljestvo uredilo razmere na zemlji.
Samoan[sm]
Ua latou malamalama lelei i le Malo o le Atua ma le auala e na te foʻia ai faafitauli i le lalolagi.
Shona[sn]
Vakanzwisisawo zvakajeka basa roUmambo hwaMwari uye magadzirisire ahuchaita zvinhu panyika.
Songe[sop]
Mbapete mpushisho ebuwa pabitale mudimo wa Bufumu bw’Efile Mukulu na mushindo wabukyebe kulumbuula myanda pa nsenga.
Albanian[sq]
Gjithashtu kanë kuptuar gjithnjë e më qartë rolin e Mbretërisë së Perëndisë, dhe si do t’i rregullojë ajo gjërat në tokë.
Serbian[sr]
Oni takođe razumeju šta je Božje Kraljevstvo i kako će ono rešiti probleme na zemlji.
Saramaccan[srm]
De ko fusutan möön bunu tu andi di Könuköndë u Gadu o du, ku unfa a o seeka soni a goonliba aki.
Sranan Tongo[srn]
Den kon frustan moro bun tu san a Kownukondre fu Gado sa du èn fa a sa meki sani kon bun baka na grontapu.
Swati[ss]
Itikhanyele bha indzima yeMbuso waNkulunkulu nekutsi utatilungisa kanjani tinkinga temhlaba.
Southern Sotho[st]
Hape ba hlaketsoe haholoanyane ke karolo eo ’Muso oa Molimo o e phethang le kamoo o tlang ho lokisa lintho kateng lefatšeng mona.
Swedish[sv]
De har också fått en klarare förståelse av den uppgift Guds kungarike har och hur det skall ställa allt till rätta igen här på jorden.
Swahili[sw]
Pia, wameelewa vizuri zaidi jukumu la Ufalme wa Mungu na jinsi utakavyorekebisha hali duniani.
Congo Swahili[swc]
Wameelewa pia vizuri daraka la Ufalme wa Mungu na namna utakavyofanya mambo yawe mazuri duniani.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, அவருடைய ராஜ்யம் என்னவெல்லாம் செய்யப் போகிறது என்பதைப் பற்றியும் அது பூமியிலுள்ள நிலைமைகளை எப்படிச் சரிப்படுத்தப் போகிறது என்பதைப் பற்றியும் அவர்கள் தெளிவாகப் புரிந்திருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa nijmañún itháan májánʼ ndiéjunʼ nindxu̱u̱ Reino ndrígóo Dios ga̱jma̱a̱ xú káʼnii gáʼnimbánuu xkujndu dí rígá náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
No mós, sira hatene ho klaru liu kona-ba oinsá mak Maromak nia Ukun sei hadiʼa problema hotu iha mundu neʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nihay iareo soa ka tie inogne ty raha hanoe ty Fanjakàn’Andrianagnahare sady akore ty hagnafaha’e ty raha mahaore an-tane etoy.
Telugu[te]
అలాగే దేవుని రాజ్యం ఎలాంటి పాత్ర పోషిస్తుంది, అది ఈ భూసంబంధ విషయాలను ఎలా చక్కదిద్దుతుంది అనే అంశాల్లో స్పష్టమైన అవగాహనను కూడా వారు సంపాదించుకున్నారు.
Tajik[tg]
Ҳамчунин онҳо нақши Салтанати Худоро дарк карданд ва фаҳмиданд, ки чӣ тавр он ҳолати дунёро ба сомон хоҳад овард.
Thai[th]
พวก เขา ยัง มี ความ เข้าใจ ชัดเจน ยิ่ง ขึ้น เกี่ยว กับ บทบาท แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า และ วิธี ที่ ราชอาณาจักร นี้ จะ แก้ไข สภาพการณ์ ต่าง ๆ บน แผ่นดิน โลก ให้ เรียบร้อย.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ መንግስቲ ኣምላኽ ዘለዋ ተራን ኣብ ምድሪ ንነገራት ብኸመይ ከተቕንዖ ምዃናን እውን ብንጹር ተረዲኦም ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Shi ve seer zuan a mfe sha kwagh u Tartor ú Aôndo man er ua kar a mbamzeyol shin tar kera yô.
Turkmen[tk]
Olar Hudaýyň Patyşalygynyň ähmiýetine we onuň ýer ýüzünde Hudaýyň islegini nädip amala aşyrjakdygyna gowy düşünip başladylar.
Tagalog[tl]
Nakapagtamo rin sila ng mas malinaw na kaunawaan sa papel ng Kaharian ng Diyos at kung paano nito itutuwid ang mga bagay-bagay sa lupa.
Tetela[tll]
Vɔ wakonge nto la eokelo k’ɔlɔlɔ ka kɛnɛ kayosala Diolelo diaki Nzambi ndo woho wayɔlɔngɔsɔla Diolelo diakɔ akambo la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Gape, ba tlhalogantse sentle seabe se Bogosi jwa Modimo bo nang le sone le kafa bo tlileng go baakanya dilo ka gone mo lefatsheng.
Tongan[to]
Kuo nau toe ma‘u ha mahino mā‘ala‘ala ange ki he ngafa ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá mo e founga te ne fakatonutonu ai ‘a e ngaahi me‘a ‘i he māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu avwisa umampha so udindu wa Ufumu waku Chiuta ndi mo wazamunozge vinthu pacharu chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi baumvwisya mulimo wa Bwami bwa Leza alimwi ambobuyoolulamika zintu anyika.
Tojolabal[toj]
Yabʼunejexa mas stojolil jasunkiluk ja sGobyerno ja Dyosi sok jastal oj stojbʼes ja jastik wan ekʼel ja bʼa Luʼumi.
Papantla Totonac[top]
Tlakg liwana katsikgonit tuku xTamapakgsin Dios chu la nalakkaxtlawa tuku nitlan anan kKatiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin kisim gutpela save moa long wok Kingdom Bilong God bai mekim na olsem wanem em bai stretim ol hevi bilong graun.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Krallığının rolünü ve bu Krallığın yeryüzündeki sorunları nasıl çözeceğini de daha net anladılar.
Tsonga[ts]
Nakambe, va ye va swi twisisa kahle leswi Mfumo wa Xikwembu wu nga ta swi endla ni ndlela leyi wu nga ta lulamisa swilo ha yona emisaveni.
Tswa[tsc]
Va tlhelile va tiva khwatsi a ntiro wa Mufumo wa Nungungulu ni lezi wu to lulamisisa zona a matshamela ya misava.
Purepecha[tsz]
Sánderuksï sési kurhangusti ambeski Tata Diosïri Reinu ka na enga inde Reinu sési peentaaka iámindu ambe ixú Echerirhu.
Tatar[tt]
Алар Патшалыкның нинди роль уйнаганын һәм җир өчен нәрсә эшләячәген яхшырак аңлый башлаганнар.
Tooro[ttj]
Betegererize kimu ekigendererwa ky’Obukama bwa Ruhanga n’omulingo ogu bukwija kuterekereza ebintu omu nsi.
Tumbuka[tum]
Ŵapulikiska makora ivyo Ufumu wa Chiuta uzamuchita kuti masuzgo ghamare pa charu.
Tuvalu[tvl]
Ne maua foki ne latou se mainaga manino e uiga ki mea ka fai ne te Malo o te Atua mo te auala ka faka‵lei aka ei a fakalavelave i te lalolagi nei.
Twi[tw]
Wɔate dwuma a Onyankopɔn Ahenni no di ne sɛnea ebesiesie nneɛma wɔ asase so no ase yiye.
Tahitian[ty]
Ua taa maitai a‘e atoa ia ratou te ohipa a te Basileia o te Atua e e nafea te reira e faatitiaifaro ai i te huru tupuraa i te fenua nei.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich kʼoemxan lek ta yoʼtanik bin-a te Ajwalinel yuʼun te Diose sok te bin-utʼil ya slekubtes te Balumilale.
Tzotzil[tzo]
Lek jamal yaʼiojbeik smelolal kʼusi jaʼ li Ajvalilal yuʼun Diose xchiʼuk kʼuxi chchapan li kʼusitik ta Balumile.
Uighur[ug]
Улар йәнә Худа Падишалиғи өз ролини җарий қилдуруп кәлгүсидә йәр йүзиниң вәзийитини қандақ бир тәрәп қилип ишларни өз орниға салидиғанлиғи тоғрисида ениқ бир чүшәнчигә егә болди.
Ukrainian[uk]
Вони також чіткіше зрозуміли роль Божого Царства і те, як воно вирішить проблеми на землі.
Uzbek[uz]
Boz ustiga, ular Xudoning Shohligi qanday ahamiyatga ega ekani hamda bu Shohlik Xudoning irodasini qanday bajo keltirishini anglab yetdilar.
Venda[ve]
Vho dovha vha pfesesa nga vhuḓalo zwine zwa ḓo itwa nga Muvhuso wa Mudzimu na nḓila ine wa ḓo dzudzanya ngayo mafhungo kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Họ cũng có sự hiểu biết rõ ràng hơn về vai trò của Nước Đức Chúa Trời và làm sao Nước này sẽ giải quyết các vấn đề trên đất.
Wolaytta[wal]
Eti Xoossaa Kawotettaayyo deˈiya aawatettaanne saˈan deˈiyaabaa i giigissana ogiyaa loyttidi akeekidosona.
Waray (Philippines)[war]
Nagkaada na liwat hira mas klaro nga pagsabot ha pagbubuhaton han Ginhadian han Dios ngan kon paonan-o susulbaron hito an mga problema dinhi ha tuna.
Wallisian[wls]
Kua toe lahi age tanatou mahino ki te gāue ʼa te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, pea mo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē moʼo fakatokatoka te ʼu fihifihia ʼo te kele.
Xhosa[xh]
Kwakhona baye bakuqonda ngakumbi oko kufezwa buBukumkani bukaThixo nendlela obuza kuyilungisa ngayo imeko yasemhlabeni.
Mingrelian[xmf]
თინეფქ უჯგუშო ქიგეგეს, მუ როლს ასრულენს ღორონთიშ სამეფო დო მუჭო გიშანწყუნს თინა ამდღარ მდგომარეობას.
Yao[yao]
Apikanicisyesoni yawucitenda Ucimwene wa Mlungu, soni mwawucilinganyila yindu pacilambo capasi.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún ti túbọ̀ mọ ipa tí Ìjọba Ọlọ́run fẹ́ kó àti bí yóò ṣe mú àwọn ìṣòro tó wà lórí ilẹ̀ ayé kúrò.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok xan u maas naʼatkoʼob baʼax u Reino Dios yéetel bix ken u yutskíintil u talamiloʼob wíinik.
Isthmus Zapotec[zai]
Jma maʼ biénecabe xii nga Reinu stiʼ Dios ne ximodo chiguni chaahuiʼ ni cani cayaca lu Guidxilayú.
Chinese[zh]
他们也比以往更清楚上帝的王国会发挥什么作用,会怎样终止人间一切灾祸。
Zande[zne]
I ima ino gu rengo a du tipa ga Mbori Kindo na wai gu Kindo re nika mbakada apai auru kpotosende ane.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ma bientzaayibu xí ngú Gobierno xtuny Dios né ximod guinitlóni galnagan ló Gudxlio.
Zulu[zu]
Baye bayiqonda ngokucacile indima yoMbuso kaNkulunkulu nokuthi uzozilungisa kanjani izimo emhlabeni.