Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
F.eks. kan man ikke anvende de grænser for indhold af forskellige stoffer (i procent), som findes i kemikalieforordningens centrale fortolkningsvejledninger, til legeringer, når det vides, at det korrekte kriterium for skadelighed er opløselighed (biologisk optagelighed).
Greek[el]
Για παράδειγμα, τα ποσοστιαία όρια στην περιεκτικότητα, τα οποία είναι βασικά στοιχεία στην ερμηνεία της οδηγίας περί χημικών, δεν μπορεί να εφαρμοστούν σε μεταλλικά μείγματα., για τα οποία η επιστημονικώς ορθή κριτήριο ορισμού της «επιβλαβούς ουσίας» είναι η διαλυτότητα (βιοδιαθεσιμότητα).
English[en]
For example, the percentage limits on substance content which are key elements in the interpretation of the Chemicals Directive cannot be applied to metal mixtures, for which the scientifically correct ‘harmful substance’ definition criterion is solubility (bioavailablity).
Spanish[es]
Por ejemplo, los límites de contenido (en porcentaje) de las sustancias que figuran como orientaciones interpretativas principales del Reglamento sobre productos químicos no se pueden aplicar a las mezclas metálicas, para las que el criterio científico adecuado de definición de sustancia peligrosa es la solubilidad (biodisponibilidad).
Finnish[fi]
Esimerkiksi kemikaaliasetuksen keskeisinä tulkintaohjeina olevia aineiden sisältörajoja (prosentteina) ei voi käyttää metalliseoksille, joille tieteellisesti oikea haitta-ainekriteeri on liukoisuus (biosaatavuus).
French[fr]
Par exemple, les seuils en teneur (pourcentage) qui sont au centre des instructions d'interprétation dudit règlement ne peuvent être utilisés quand il s'agit d'alliages, pour lesquels le seul critère scientifique de danger est la solubilité (bio-assimilation).
Italian[it]
Ad esempio, le percentuali relative ai valori limite delle sostanze, che sono fondamentali per l'interpretazione del regolamento sulle sostanze chimiche, non possono essere applicate alle miscele di metalli, per le quali il criterio di nocività scientificamente corretto è la solubilità (biodisponibilità).
Dutch[nl]
Zo kunnen bijvoorbeeld de grenswaarden (in procenten) voor bepaalde stoffen, die een hoofdonderdeel vormen voor de uitlegging van de chemicaliënverordening, niet worden toegepast op metaallegeringen, waarvoor het wetenschappelijk correcte criterium ter aanduiding van de stof als „schadelijke stof” de oplosbaarheid (biologische beschikbaarheid) is.
Portuguese[pt]
Por exemplo, as percentagens dos valores-limite dos componentes, que são essenciais para a interpretação das instruções relativas aos produtos químicos, não podem ser aplicadas às misturas metálicas, em relação às quais o critério material nocivo correcto é o da solubilidade (biodisponibilidade).
Swedish[sv]
Som exempel kan nämnas att de gränser för innehållet av olika ämnen (uttryckt i procent) som utgör den centrala tolkningsbestämmelsen för kemikalieförordningen inte kan tillämpas på legeringar, för vilka det enda kriteriet på skadligheten är deras löslighet (biologiska upptagbarhet).