Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 ከድንጉላ ፈረሶቹ ኃይለኛ የኮቴ ድምፅ፣
Azerbaijani[az]
3 Yehova dediyi sözü gerçəkləşdirdi, çünki siz Yehovaya qarşı günah etdiniz, Ona itaət etmədiniz.
Cebuano[ceb]
3 Sa tinagaktak sa mga tiil sa iyang mga laking kabayo,
Danish[da]
3 Ved lyden af hingstenes trampende hove,
Ewe[ee]
3 Ne wose eƒe sɔtsuwo ƒe afɔzi,
Greek[el]
3 Ακούγοντας το ποδοβολητό των πολεμικών αλόγων του,
English[en]
3 At the sound of the pounding hooves of his stallions,
Finnish[fi]
3 Hänen oriensa kavioiden tömistessä,
Fijian[fj]
3 Ena vadugu ni yavadra na nona ose tagane,
French[fr]
3 En entendant le martèlement des sabots de ses étalons,
Ga[gaa]
3 Ekpɔŋɔi lɛ anane tokotai lɛ agbɛɛmɔ,
Gilbertese[gil]
3 A na aki naba rairaki taama ni buokiia natiia mwaane,
Gun[guw]
3 Na nudidọ ofẹ̀n osọ́ asu etọn lẹ tọn he na to aigba jlo wutu,
Hiligaynon[hil]
3 Bangod sa gahod sang nagalinagapak nga mga tiil sang iya mga kabayo,
Haitian[ht]
3 Lè papa yo va tande bri zago cheval li yo,
Hungarian[hu]
3 Ménjei patáinak dobogását,
Indonesian[id]
3 Ketika mendengar suara entakan kuda-kudanya,
Iloko[ilo]
3 Gapu iti dalagudog dagiti kabaliona,
Isoko[iso]
3 Fiki edo ekothawọ enyenya riẹ nọ i bi thihi otọ,
Italian[it]
3 Allo scalpitio dei cavalli,
Kongo[kg]
3 Na makelele ya maboto ya bampunda na yandi,
Kikuyu[ki]
3 Rĩrĩa gũkaiguĩka mũkubio wa mahũngũ ma mbarathi ciake cia njamba,
Korean[ko]
3 그의 종마들의 발굽 소리,
Kaonde[kqn]
3 Na mambo a mituutu ya bambili banji balume babena kwenda,
Ganda[lg]
3 Omusinde gw’ebinuulo by’embalaasi ze bwe guwulirwa,
Lozi[loz]
3 Kabakala misindo ya litaku za lipizi zahae,
Luba-Katanga[lu]
3 Pa kwivwana lunwa lwa mishindo ya mikono ya tubalwe twandi tulume,
Luba-Lulua[lua]
3 Ku tshiona tshia mikuma ya bikono bia tubalu tuende,
Luvale[lue]
3 Visemi vamalunga kaveshi kukalumuka nakutala kunyima kuze vali vana vavoko,
Malayalam[ml]
3 അവന്റെ പടക്കു തി ര ക ളു ടെ കുളമ്പ ടി ശ ബ്ദ വും
Norwegian[nb]
3 Ved lyden av hovslagene fra hans hingster,
Dutch[nl]
3 Bij het horen van stampende paardenhoeven,
Pangasinan[pag]
3 Diad tanol na manbagtik iran kalakian a kabayo to,
Polish[pl]
3 Gdy się rozlegnie tętent ogierów wroga,
Portuguese[pt]
3 Ao ouvirem o som dos cascos dos seus garanhões,
Sango[sg]
3 Tongana ababâ amä totongo ti gere ti ambarata ti lo so ayeke pika sese ngangu,
Swedish[sv]
3 När hingstarna stampar med hovarna,
Swahili[sw]
3 Watakaposikia sauti ya kishindo cha kwato za farasi dume wake,
Congo Swahili[swc]
3 Kutokana na sauti ya kishindo cha kwato* za farasi-dume wake,
Tetun Dili[tdt]
3 Sira sei rona lian husi kuda nia ain neʼebé halai makaʼas,
Thai[th]
3 พอ ได้ ยิน เสียง กีบ ม้า ของ เขา กระทบ พื้น
Tigrinya[ti]
3 ብደሃይ ምንድቕዳቕ ሸዀናታት ኣፍራሱን
Tagalog[tl]
3 Sa ingay ng yabag ng kaniyang mga barakong kabayo,
Tetela[tll]
3 Lo londjo la dikita dia nsabɔ ya mfalasa yande,
Tongan[to]
3 ‘I he ongona ‘a e patupatū ‘a e topuva‘e ‘o ‘ene fanga hōsí,
Tonga (Zambia)[toi]
3 Baakumvwa mijinci yansumba zyamabbiza aakwe,
Tok Pisin[tpi]
3 Ol bai harim ol lek bilong ol hos bilong em i pairap strong,
Ukrainian[uk]
3 Почувши тупіт копит його жеребців
Vietnamese[vi]
3 Nghe tiếng vó ngựa nện thình thịch
Waray (Philippines)[war]
3 Ha pagtinagaktak han mga tiil han iya mga kabayo nga lalakí,
Yoruba[yo]
3 Nígbà tí pátákò àwọn akọ ẹṣin rẹ̀ bá ń kilẹ̀,