Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diouf kla: “Daar is soveel mans, vrouens en kinders wat hulle onvervreembare reg op lewe en waardigheid ontneem word dat dit onaanvaarbaar is.
Amharic[am]
ዲዩፍ እንደሚከተለው በማለት ምሬታቸውን ይገልጻሉ:- “ሊገሰስ የማይቻለውን በሕይወት የመኖርና ሰብዓዊ ክብር የማግኘት መብታቸውን የተነፈጉ ወንዶች፣ ሴቶችና ሕፃናት ቁጥር ልንቀበል ከምንችለው በላይ በጣም ከፍተኛ ነው።
Arabic[ar]
ويقول ضْيوف متحسِّرا: «ان العدد الاجمالي للرجال والنساء والاولاد المحرومين من حقهم الثابت في الحياة والكرامة مرتفعٌ بشكل غير مقبول.
Bemba[bem]
Diouf alilishika ati: “Impendwa ine fye iya baume na banakashi na bana naikule cabipisha ica kuti tacingasuminishiwa abafule fi ukupusulwa insambu ya cifyalilwa iya kuba abomi no kucindikwa.
Cebuano[ceb]
Si Diouf mimulo: “Ang hilabihan ka daghang lalaki, mga babaye ug kabataan nga gihikawan sa ilang kaugalingong mga katungod sa pagkinabuhi ug dignidad anaa sa makapaguol nga gidaghanon.
Czech[cs]
Pan Diouf si stěžuje: „Už jen počet mužů, žen a dětí připravených o své nezadatelné právo na život a důstojnost je nepřijatelně vysoký.
Danish[da]
Generaldirektøren siger beklagende: „Antallet af mænd, kvinder og børn som er berøvet deres umistelige ret til liv og værdighed, er uacceptabelt højt.
German[de]
Diouf stellte mit Bedauern folgendes fest: „Die ungeheuer hohe Zahl der Männer, Frauen und Kinder, denen das unveräußerliche Recht auf Leben und Menschenwürde entzogen wird, ist untragbar hoch.
Ewe[ee]
Diouf fa konyi be: “Ŋutsuwo, nyɔnuwo kple ɖevi gbogbo siwo wote bubu kple agbe ƒe gome si womekpɔ mɔ axɔ le wo si hafi o la wo la sɔ gbɔ akpa.
Greek[el]
Ο Ντιούφ λέει με θλίψη: «Ο αριθμός των αντρών, των γυναικών και των παιδιών που στερούνται το αναφαίρετο δικαίωμα στη ζωή και στην αξιοπρέπεια είναι απαράδεκτα υψηλός.
English[en]
Diouf laments: “The sheer number of men, women and children deprived of their inalienable right to life and dignity is unacceptably high.
Spanish[es]
Diouf se lamenta diciendo: “Es inaceptable la elevada cantidad total de hombres, mujeres y niños privados del derecho inalienable a la vida y la dignidad.
Finnish[fi]
Diouf valittaa: ”Pelkästään niiden miesten, naisten ja lasten määrä, joilta on riistetty heidän luovuttamaton oikeutensa elämään ja arvokkuuteen, on luvattoman suuri.
Hindi[hi]
श्री जूफ़ अफ़सोस ज़ाहिर करते हैं: “जीवन और गरिमा के मौलिक अधिकार से वंचित पुरुषों, महिलाओं और बच्चों की संख्या अप्रिय रूप से बढ़ी है।
Croatian[hr]
Diouf se žali: “Već je i sam broj muškaraca, žena i djece koji su lišeni svog neotuđivog prava na život i dostojanstvo neprihvatljivo velik.
Hungarian[hu]
Diouf így siránkozik: „Azoknak a férfiaknak, nőknek és gyermekeknek a teljes száma, akiket megfosztottak az élethez és méltósághoz való elidegeníthetetlen joguktól, elfogadhatatlanul magas.
Indonesian[id]
Diouf menyatakan keprihatinannya, ”Terdapat jumlah yang luar biasa besar dari pria, wanita, dan anak-anak yang tidak memiliki hak mutlak untuk hidup dan bermartabat.
Iloko[ilo]
Insennaay ni Diouf: “Dandani ditay aklonen ti nakaad-adu a bilang dagiti lallaki, babbai ken ubbing a mapaidaman iti personal a kalintegan nga agbiag ken maaddaan iti dignidad.
Icelandic[is]
Diouf segir mæðulega: „Það er ótækt hve gífurlegur fjöldi karla, kvenna og barna er sviptur óafsalanlegum rétti sínum til lífs og reisnar.
Italian[it]
Diouf lamenta: “Il numero di uomini, donne e bambini che vengono privati del loro inalienabile diritto alla vita e alla dignità è inaccettabilmente alto.
Japanese[ja]
ディウフは次のように嘆いています。「 命と尊厳を保持する不可譲の権利を奪われている男女子供の数は,まさに容認し難いほど大きい。
Korean[ko]
위프는 이렇게 한탄합니다. “생명과 존엄성에 대한 양도할 수 없는 권리마저 빼앗긴 남녀와 어린이들의 수만 해도 납득할 수 없을 정도로 많습니다.
Lingala[ln]
Diouf amileli ete: “Motuya ya mibali, basi mpe bana oyo bapimeli bango lotómo ya kozala na bomoi mpe lokumu ya bomoto ezali mpenza monene.
Malagasy[mg]
Nilaza ny alahelony toy izao i Diouf: “Ambony amin’ny fomba tsy azo ekena ny tontalin’isan’ny lehilahy sy ny vehivavy ary ny ankizy tsy nomena ny zony tsy azo esorina aminy, dia ny zo ho amin’ny fiainana sy ny fahamendrehana izany.
Malayalam[ml]
ജൂഫ് വിലപിക്കുന്നു: “ജീവിക്കാനും ആദരിക്കപ്പെടാനുമുള്ള അനന്യാധീനമായ അവകാശം നിഷേധിക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീപുരുഷന്മാരുടെയും കുട്ടികളുടെയും എണ്ണം അതിഭീമമാണ്.
Marathi[mr]
जूफ खेदाने म्हणतात: “स्वाभिमानाने जीवन जगण्याच्या अनिवार्य हक्कापासून वंचित झालेल्या पुरुष, स्त्रिया आणि मुलांची संख्या अतिप्रचंड आहे.
Norwegian[nb]
Jacques Diouf beklager seg: «Tallet på menn, kvinner og barn som er berøvet sin umistelige rett til et verdig liv, er uakseptabelt høyt.
Dutch[nl]
Diouf verzucht: „Alleen al het aantal mannen, vrouwen en kinderen die het onvervreemdbare recht op leven en waardigheid ontberen, is onaanvaardbaar hoog.
Northern Sotho[nso]
Diouf o lla ka gore: “Palo e sa tsebjego ya banna, basadi le bana bao ba amogwago tshwanelo ya bona yeo ba ka se kego ba e gafa ya go phela le seriti ke e kgolo ka mo go sa amogelegego.
Nyanja[ny]
Diouf akudandaula kuti: “Chiŵerengero chachikulu cha azibambo, azimayi ndi ana amene akumanidwa ufulu wosayenera kuwalanda wokhala ndi moyo ndi ulemu nchachikulu kwambiri.
Papiamento[pap]
Diouf ta lamentá: “E gran cantidad di homber, muher i mucha cu ta ser privá di nan derecho pa bida i dignidad, cu no por ser kitá for di nan, ta inaceptablemente haltu.
Polish[pl]
Diouf ubolewa: „Niepokojąco wielka liczba mężczyzn, kobiet i dzieci traci oczywiste prawo do życia i poczucia godności.
Portuguese[pt]
Diouf lamenta: “O número absurdo de homens, mulheres e crianças privados de seu direito inalienável à vida e à dignidade é inaceitavelmente alto.
Romanian[ro]
Diouf deplânge situaţia în felul următor: „Numărul total de bărbaţi, femei şi copii deposedaţi de dreptul inalienabil la viaţă şi demnitate este inadmisibil de ridicat.
Russian[ru]
«Общее число мужчин, женщин и детей, лишенных своего неотъемлемого права на жизнь и на чувство собственного достоинства, непомерно высоко.
Slovak[sk]
Pán Diouf s ľútosťou konštatuje: „Celkový počet mužov, žien a detí pripravených o svoje neodňateľné právo na život a ľudskú dôstojnosť je neprijateľne vysoký.
Slovenian[sl]
Diouf žalostno dodaja: »Najvišje število mož, žena in otrok, prikrajšanih za svoje neodtujljive pravice do življenja in dostojanstva, je nesprejemljivo visoko.
Shona[sn]
Diouf anoti: “Nhamba zvayo yevarume, vakadzi uye vana vasina kodzero yavo isingaparadzanisiki youpenyu nechiremera yakakwira zvisingagamuchiriki.
Albanian[sq]
Djuf ankohet: «Numri i plotë i burrave, grave dhe fëmijëve të privuar nga e drejta e tyre e patjetërsueshme për jetë dhe dinjitet është i lartë në mënyrë të papranueshme.
Serbian[sr]
„Sam broj muškaraca, žena i dece lišenih svog neotuđivog prava na život i dostojanstvo, neprihvatljivo je visok.
Southern Sotho[st]
Diouf oa tletleba: “Palo e feletseng ea banna, basali le bana ba amohuoeng tokelo ea bona ea mantlha ea bophelo le seriti e phahame ka tsela e sa amoheleheng.
Swedish[sv]
Diouf sade klagande: ”Att så många män, kvinnor och barn berövats sin omistliga rätt till liv och värdighet är oacceptabelt.
Swahili[sw]
Diouf alalamika: “Idadi yenyewe ya wanaume, wanawake na watoto ambao hawana haki ya msingi ya kuishi na hadhi ni kubwa sana.
Tamil[ta]
“உயிர்வாழ மற்றும் மதிப்புபெறுவதற்கான தங்களுடைய மறுக்கப்படமுடியாத உரிமையை இழந்திருக்கும் ஆண், பெண் மற்றும் குழந்தைகளின் மொத்த எண்ணிக்கை, ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத அளவு அதிகமாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
జూఫ్ ఇలా విలపిస్తున్నాడు: “జీవాన్నీ గౌరవాన్నీ కలిగి ఉండగల, అన్యాక్రాంతానికి తగని తమ హక్కు నుండి రిక్తపర్చబడిన స్త్రీల, పురుషుల, పిల్లల అత్యధిక సంఖ్య అంగీకరించలేనంత ఎక్కువగా ఉంది.
Thai[th]
จูฟ คร่ํา ครวญ ดัง นี้: “ชาย หญิง และ เด็ก ที่ ถูก ลิด รอน สิทธิ ที่ จะ ดํารง ชีวิต และ มี ศักดิ์ศรี อัน เป็น สิทธิ ที่ จะ แยก ออก จาก บุคคล ไม่ ได้ นั้น มี จํานวน มหาศาล จน ไม่ อาจ จะ ยอม รับ ได้.
Tagalog[tl]
Ganito ang hinaing ni Diouf: “Ang buong bilang ng mga lalaki, babae at mga bata na napagkaitan ng kanilang hindi maiaalis na karapatan sa buhay at dignidad ay totoong mataas.
Tswana[tn]
Diouf o bolela jaana ka kutlobotlhoko: “Palo ya banna, basadi le bana ba ba tlhomolang pelo ba ba amogwang tshwanelo e ba sa e ipateletseng ya go tshela le go nna le seriti e boitshega tota.
Tsonga[ts]
Diouf u ri: “Nhlayo ya vavanuna, vavasati ni vana lava tsoniwaka mfanelo ya vona ya risima evuton’wini, swin’we ni xindzhuti, i yikulu hi ndlela leyi chavisaka.
Twi[tw]
Diouf di abooboo sɛ: “Mmarima, mmea ne mmofra a wɔde asetram hokwan ne nidi a ɛsɛ wɔn ankasa rekame wɔn no dɔɔso dodo.
Ukrainian[uk]
Жюф із сумом сказав: «Справжня кількість людей, які позбавлені належного їм права на життя й гідність, непомірно висока.
Xhosa[xh]
UDiouf ukhalaza ngelithi: “Inani lamadoda, amabhinqa nabantwana abahluthwa ilungelo labo elisisigxina lobomi nesidima liphakame ngendlela engakholelekiyo.
Yoruba[yo]
Diouf dárò pé: “Kìkìdá iye àwọn ọkùnrin, obìnrin àti ọmọdé tí a fi ẹ̀tọ́ ìwàláàyè àti iyì wọn tí kò ṣeé gbé sọ nù dù ti ga ju ìwọ̀n tó ṣeé tẹ́wọ́ gbà lọ.
Chinese[zh]
迪乌夫悲叹说:“无数男女老幼的天赋生存权和尊严受到剥夺,情况严重,叫人震惊。
Zulu[zu]
UDiouf ukhala ngokuthi: “Inani lamadoda, abesifazane nabantwana abaphucwe ilungelo labo elibafanele lokuphila nesithunzi liphakeme ngendlela eshaqisayo.