Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er nødvendigt at støtte Sydafrika, hr. formand og kære kolleger, at hjælpe det uden formynderi til at udvikle sig og bekæmpe usikkerhed, konfliktmodsætninger, voldelig død og myrderier.
German[de]
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, helfen wir Südafrika ohne Paternalismus, damit es sich entwickeln und die Unsicherheit, die unterschwellige Konfliktsituation, den gewaltsamen Tod und die Ermordungen bekämpfen kann.
Greek[el]
Πρέπει να υποστηρίξουμε τη Νότια Αφρική, κύριε Πρόεδρε και κύριοι βουλευτές, να τη βοηθήσουμε χωρίς πατερναλισμό να αναπτυχθεί και να καταπολεμήσει την ανασφάλεια, τις συγκρούσεις, τους βίαιους θανάτους και τις δολοφονίες.
English[en]
We must support South Africa, Mr President, ladies and gentlemen, and help it, without adopting a paternalistic attitude, to develop and to combat a lack of safety, conflict, violent death and murder.
Spanish[es]
Es necesario apoyar a Sudáfrica, señor Presidente y Señorías, ayudarla sin paternalismos a desarrollarse y a luchar contra la inseguridad, la conflictividad, la muerte violenta y los asesinatos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies ja hyvät jäsenet, Etelä-Afrikkaa on syytä auttaa holhoamatta kehittymään ja torjumaan epävarmuutta, selkkausvirittyneisyyttä, väkivaltaisia kuolemantapauksia ja murhia.
French[fr]
Il faut soutenir l'Afrique du Sud, Monsieur le Président, chers collègues, il faut l'aider sans paternalisme à se développer et à combattre l'insécurité, les conflits, la mort violente et les assassinats.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli deputati, è necessario appoggiare il Sudafrica, aiutarlo senza paternalismi a svilupparsi e a combattere l' insicurezza, la conflittualità, la morte e gli assassinii.
Dutch[nl]
We moeten Zuid-Afrika helpen, mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden. Zonder paternalistisch op te treden moeten we dit land helpen iets te doen aan de onveiligheid, de conflicten, het dodelijk geweld en de moorden.
Portuguese[pt]
É preciso apoiar a África do Sul, Senhor Presidente e Senhores Deputados, ajudála sem paternalismos a desenvolverse e a combater a insegurança, a conflitualidade, a morte violenta e os assassinatos.
Swedish[sv]
Herr talman och kära ledamöter, det är viktigt att hjälpa Sydafrika, att utan förmynderi hjälpa landet att gå vidare och bekämpa otrygghet, konflikter, våldsam död och mord.