Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jakákoliv stanovená čekací doba by měla být založena na konkrétních indikacích týkajících se stavu pacienta v době posuzování.
Danish[da]
Eventuel ventetid skal baseres på konkrete oplysninger om patientens tilstand på vurderingstidspunktet.
German[de]
Jede Wartezeit ist auf konkrete Angaben zu stützen, die sich auf den Zustand des Patienten im Zeitpunkt der Entscheidung beziehen.
Greek[el]
Ο χρόνος αναμονής πρέπει να στηρίζεται σε συγκεκριμένες ενδείξεις σχετικές με την κατάσταση του ασθενούς κατά τον χρόνο της εκτιμήσεως.
English[en]
Any waiting time which is imposed should be based on the concrete indications relating to the patient’s condition at the time of assessment.
Spanish[es]
Los períodos de espera que se impongan deben basarse en las indicaciones concretas relacionadas con la situación del paciente en el momento de la valoración.
Estonian[et]
Iga määratud ooteaeg peaks põhinema konkreetsetel näidustustel, mis on seotud patsiendi terviseseisundiga hinnangu andmise ajal.
Finnish[fi]
Mahdollisen odotusajan pitäisi perustua konkreettisiin tietoihin, jotka liittyvät potilaan tilaan arviointihetkellä.
French[fr]
Tout délai d’attente imposé devrait être fondé sur les indications concrètes relatives à l’état du patient au moment de l’examen.
Hungarian[hu]
A várakozási időnek a beteg vizsgálat idején fennálló állapotához kapcsolódó konkrét orvosi javaslaton kell alapulnia.
Italian[it]
Qualsiasi tempo di attesa venga imposto dovrà fondarsi su indicazioni concrete relative alle condizioni in cui si trovava il paziente al momento della valutazione.
Lithuanian[lt]
Bet kuris privalomas laukimo terminas turėtų būti pagrįstas su paciento būkle vertinimo metu susijusiais konkrečiais požymiais.
Latvian[lv]
Jebkurš piemērotais gaidīšanas termiņš ir jābalsta uz konkrētām norādēm par pacienta stāvokli vērtējuma laikā.
Dutch[nl]
Elke opgelegde wachttijd moet zijn gebaseerd op de concrete gegevens over de toestand van de patiënt ten tijde van de beoordeling.
Polish[pl]
Każdy czas oczekiwania powinien być oparty na konkretnych wskazówkach związanych ze stanem pacjenta w chwili badania.
Portuguese[pt]
Qualquer tempo de espera que seja imposto deve assentar em indicações concretas relacionadas com a situação do paciente no momento em que esta seja apreciada.
Slovak[sk]
Každá stanovená čakacia doba by mala byť založená na konkrétnych indikáciách týkajúcich sa stavu pacienta v čase posudzovania.
Slovenian[sl]
Vsakršna čakalna doba, ki je naložena, bi morala biti oprta na konkretne okoliščine pacientovega stanja v času presoje.
Swedish[sv]
Eventuell väntetid skall baseras på konkreta uppgifter om patientens hälsotillstånd vid bedömningstillfället.