Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
I‐0000). Georgiadis, N., Derogation clauses: the protection of national interests in EC law, Brussels 2006, р. 72, посочва, че всички дерогиращи разпоредби, и по-специално изключението във връзка с опазване на обществения ред, се подчиняват на принципа на стеснителното тълкуване.
Czech[cs]
Georgiadis, N., Derogation clauses: the protection of national interests in EC law, Brusel 2006, s. 72, poukazuje na to, že všechna ustanovení o výjimce, zejména výhrada veřejného pořádku, podléhají zásadě restriktivního výkladu.
Danish[da]
Georgiadis, Derogation clauses: the protection of national interests in EC law, Bruxelles 2006, s. 72, gør opmærksom på, at alle undtagelsesregler, navnlig undtagelsen, der bygger på ordre public, er underlagt princippet om en snæver fortolkning. J.
German[de]
Georgiadis, N., Derogation clauses: the protection of national interests in EC law, Brüssel 2006, S. 72, weist darauf hin, dass alle Ausnahmeklauseln, insbesondere die Ausnahme der öffentlichen Ordnung, dem Grundsatz der einschränkenden Auslegung unterliegen.
Greek[el]
Ο Georgiadis, N., Derogationclauses: theprotectionofnationalinterestsinEClaw, Βρυξέλλες, 2006, σ. 72, υπογραμμίζει ότι το σύνολο των ρητρών παρεκκλίσεως, ιδίως η παρέκκλιση της δημοσίας τάξεως υπόκεινται στην αρχή της συσταλτικής ερμηνείας.
English[en]
Georgiadis, N., Derogation clauses: the protection of national interests in EC law, Brussels, 2006, p. 72, indicates that all derogation clauses, in particular the public policy derogation, are subject to a narrow construction.
Spanish[es]
Georgiadis, N., Derogation clauses: the protection of national interests in EC law, Bruselas 2006, p. 72, señala que todas las cláusulas de excepción, especialmente la cláusula de orden público quedan sometidas al principio de interpretación restrictiva.
Estonian[et]
Georgiadis, N., Derogation clauses: the protection of national interests in EC law, Brüssel 2006, lk 72, viitab sellele, et kõiki erandeid, eriti avaliku korra erandit, tuleb tõlgendada kitsalt.
Finnish[fi]
Georgiadis, N., Derogation clauses: the protection of national interests in EC law, Bryssel, 2006, s. 72, viittaa siihen, että kaikkiin poikkeuslausekkeisiin, erityisesti yleistä järjestystä koskevaan poikkeukseen, sovelletaan suppean tulkinnan periaatetta.
French[fr]
Georgiadis, N., Derogation clauses: the protection of national interests in EC law, Bruxelles, 2006, p. 72, souligne que l’ensemble des clauses dérogatoires et en particulier l’exception d’ordre public sont soumises au principe de l’interprétation restrictive.
Hungarian[hu]
N. Georgiadis: Derogation clauses: the protection of national interests in EC law, Brüssel 2006., 72. o. arra utal, hogy minden kivételi szabály, különösen a közrend alóli kivétel a szűk körű értelmezés elve alá esik. J.
Italian[it]
Georgiadis, N., Derogation clauses: the protection of national interests in EC law, Bruxelles, 2006, pag. 72, osserva che tutte le clausole derogatorie, ed in particolare la deroga dell’ordine pubblico, soggiacciono al principio dell’interpretazione restrittiva.
Lithuanian[lt]
Georgiadis „Derogation clauses: the protection of national interests in EC law“, Briuselis, 2006 m., p. 72, nurodo, kad visos leidžiančios nukrypti nuostatos, ypač viešosios tvarkos išimtis, turi būti aiškinamos siaurai. Pasak J.
Latvian[lv]
Derogation clauses: the protection of national interests in EC law, Brisele, 2006, 72. lpp., norāda uz to, ka visas izņēmumu klauzulas, it īpaši sabiedriskās kārtības izņēmums, pamatā ir pakārtotas ierobežojošās interpretācijas pamatprincipam.
Maltese[mt]
Georgiadis, Derogation clauses: the protection of national interests in EC law, Brussell 2006, p. 72, jenfasizza li l-klawżoli derogatorji kollha u b’mod partikolari l-eċċezzjoni ta’ ordni pubbliku huma suġġetti għall-prinċipji tal-interpretazzjoni restrittiva.
Dutch[nl]
Georgiadis, N., Derogation clauses: the protection of national interests in EC law, Brussel 2006, blz. 72, wijst erop dat alle afwijkende bepalingen, in het bijzonder de exceptie van openbare orde, in beginsel beperkend moeten worden uitgelegd.
Polish[pl]
Georgiadis w: „Derogation clauses: the protection of national interests in EC law”, Bruksela 2006 r., str. 72, wskazuje na to, że wszystkie klauzule ustanawiające wyjątki, w szczególności wyjątek w zakresie postaci klauzuli porządku publicznego, podlegają wykładni zawężającej.
Portuguese[pt]
Georgiadis, N. – Derogation clauses: the protection of national interests in EC law, Bruxelas, 2006, p. 72, observa que todas as cláusulas de derrogação, em especial a de ordem pública, estão sujeitas ao princípio da interpretação restritiva.
Romanian[ro]
Georgiadis, N., Derogation clauses:the protection of national interests in EC law, Bruxelles, 2006, p. 72, atrage atenția că toate derogările, în special excepția de ordine publică, trebuie să respecte principiul interpretării restrictive.
Slovak[sk]
Georgiadis, N.: Derogation clauses: the protection of national interests in EC law. Bruxelles 2006, s. 72, zdôrazňuje, že všetky výnimky, a najmä výnimka politiky verejného záujmu, podliehajú zásade reštriktívneho výkladu.
Slovenian[sl]
N. Georgiadis v „Derogation clauses: the protection of national interests in EC law“ (Bruselj 2006, str. 72) opozarja, da so vse določbe o izjemah, zlasti pridržek javnega reda, podvržene načelu restriktivne razlage.
Swedish[sv]
Georgiadis, N., har i Derogation clauses: the protection of national interests in EC law, Brüssel 2006, s. 72, påpekat att alla undantagsbestämmelser, särskilt undantaget avseende allmän ordning omfattas av principen om begränsande tolkning.