Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angaar overvaagningen af parallelimport finder John Deere, at Retten ikke har taget hensyn til det forhold, at SIL fra september 1988 ophoerte med at tilsende aftalens medlemmer blanket V55/5, og at SIL i forbindelse med Data System ikke oplyste navnet paa den uafhaengige importoer.
German[de]
Zur Überwachung von Paralleleinfuhren macht John Deere geltend, das Gericht habe nicht berücksichtigt, daß das Formular V55/5 seit September 1988 nicht mehr an die Teilnehmer von Exchange übermittelt werde und daß im Rahmen von Data System die SIL den Mitgliedern den Namen des unabhängigen Importeurs nicht mehr mitteile.
Greek[el]
Ως προς την παρακολούθηση των παράλληλων εισαγωγών, η John Deere φρονεί ότι το Πρωτοδικείο δεν έλαβε υπόψη του ότι το έντυπο V55/5 έπαυσε να αποστέλλεται από την SIL στα μέλη του Exchange από τον Σεπτέμβριο του 1988 και ότι, στο πλαίσιο του Data System, η SIL δεν γνωστοποιούσε στα μέλη το όνομα του ανεξάρτητου εισαγωγέα.
English[en]
As regards the monitoring of parallel imports, John Deere considers that the CFI took no account of the fact that form V55/5 ceased to be sent by SIL to the members of the Exchange in September 1988 and that, under the Data System, SIL did not supply members with the name of the independent importer.
Spanish[es]
Con respecto a la vigilancia de las importaciones paralelas, John Deere considera que el TPI no tuvo en cuenta que el impreso V55/5 dejó de ser enviado por SIL a los miembros del Exchange a partir de septiembre de 1988 y que, en el marco del Data System, SIL no suministraba a los miembros el nombre del importador independiente.
Finnish[fi]
John Deere katsoo rinnakkaistuonnin valvonnan osalta, ettei ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ole ottanut huomioon, ettei SIL syyskuun 1988 jälkeen lähettänyt lomaketta V55/5 tietojen vaihtoa koskevan sopimuksen sopimuspuolille ja ettei SIL Data Systemin yhteydessä ilmoittanut sopimuspuolille riippumattoman maahantuojan nimeä.
Italian[it]
Riguardo al controllo sulle importazioni parallele, la John Deere sostiene che il TPG non abbia tenuto conto del fatto che dal settembre 1988 la SIL ha cessato di inviare il modulo V55/5 ai membri dell'Exchange e che, nel quadro del Data System, la SIL non comunicava ai membri il nome dell'importatore indipendente.
Dutch[nl]
Met betrekking tot het toezicht op neveninvoer meent John Deere, dat het Gerecht niet in aanmerking heeft genomen, dat het formulier V55/5 vanaf september 1988 niet meer door de SIL aan de leden van het systeem tot uitwisseling van informatie werd toegezonden en dat, in het kader van het Data System, de SIL de naam van de onafhankelijke importeur niet aan de leden meedeelde.
Portuguese[pt]
No que respeita à vigilância das importações paralelas, a John Deere considera que o TPI não teve em conta que o formulário V55/5 deixou de ser enviado pela SIL aos membros do Exchange a partir de Setembro de 1988 e que, no quadro do Data System, a SIL não fornecia aos membros o nome do importador independente.
Swedish[sv]
Vad gäller övervakningen av parallellimport anser John Deere att förstainstansrätten inte beaktade att blankett V55/5 från och med september 1988 inte längre sändes till parterna i Exchange av SIL och att SIL inte uppgav fristående importörers namn till parterna inom ramen för Data System.