Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се гарантира продоволствената сигурност, е необходим достъп на дребните стопани, по-специално на жените, до земя, ресурси, инвестиции и пазари, достъп до питателна храна и подходящи здравни системи, плюс многосекторни действия във връзка с поведението и хранителните навици.
Czech[cs]
Zajištění potravin vyžaduje, aby měli drobní zemědělci, především ženy, přístup k půdě, zdrojům, investicím a trhům, aby byly dostupné výživné potraviny a odpovídající systémy zdravotnictví a aby existovala víceodvětvová opatření týkající se chování a modelů stravování.
Danish[da]
Fødevaresikkerhed forudsætter, at små husholdninger og især kvinder får adgang til jord, ressourcer, investeringer og markeder, ernæringsrige fødevarer og tilstrækkelige sundhedssystemer. Det kræver tværsektoriel handling for at ændre adfærds- og ernæringsmønstre.
German[de]
Zur Gewährleistung von Ernährungssicherheit müssen Kleinbauern, insbesondere Frauen, Zugang zu Land, Finanzmitteln, Investitionen und Märkten erhalten, und es bedarf eines Zugangs zu nährstoffreichen Lebensmitteln und bedarfsgerechten Gesundheitssystemen sowie sektorenübergreifender Maßnahmen zu Verhaltens- und Ernährungsgewohnheiten.
Greek[el]
Η εξασφάλιση ασφαλών τροφίμων απαιτεί πρόσβαση των μικρών κτηματιών, ιδίως των γυναικών, στη γη, σε πόρους, επενδύσεις και αγορές, πρόσβαση σε θρεπτικά τρόφιμα και επαρκή συστήματα υγείας, συν πολυτομεακή δράση για αλλαγές στάσης ζωής και διατροφικής συμπεριφοράς.
English[en]
Ensuring food security requires access for smallholders, particularly women, to land, resources, investment and markets, access to nutritious food and adequate health systems, plus multi-sector action on behaviour and dietary patterns.
Spanish[es]
Para garantizar la seguridad alimentaria es necesario que los pequeños productores, especialmente las mujeres, tengan acceso a tierras, recursos, inversiones y mercados, alimentos nutritivos y sistemas de salud adecuados, además de impulsar una acción multisectorial centrada en las pautas de conducta y de alimentación.
Estonian[et]
Toiduga kindlustatuse tagamiseks on vajalik väikepõllumajandustootjate, eeskätt naiste juurdepääs maale, ressurssidele, investeeringutele ja turgudele, juurdepääs täisväärtuslikule toidule ja asjakohastele tervishoiusüsteemidele ning lisaks on vaja mitut valdkonda hõlmavaid meetmeid käitumis- ja toitumistavade valdkonnas.
Finnish[fi]
Elintarviketurvan varmistaminen edellyttää, että pientilallisten, erityisesti naisten, käytettävissä on maata, resursseja, investointeja ja markkinoita, ravitsevaa ruokaa ja asianmukaiset terveydenhoitojärjestelmät.
French[fr]
Assurer la sécurité alimentaire implique l’accès des petits exploitants, en particulier les femmes, aux terres, aux ressources, à l’investissement et aux marchés, l’accès à des aliments nutritifs et à des systèmes de santé adéquats, ainsi que des actions multisectorielles portant sur les habitudes comportementales et alimentaires.
Croatian[hr]
Osiguravanje sigurnosti opskrbe hranom zahtijeva pristup malih poljoprivrednika, osobito žena, zemlji, resursima, ulaganju i tržištima, namirnicama visoke hranjive vrijednosti i prikladnim sustavima zdravstvene zaštite te višesektorsko djelovanje u području prehrambenih navika.
Hungarian[hu]
Az élelmezésbiztonsághoz szükséges a kistermelők, különösen a nők földterülethez, erőforrásokhoz, befektetésekhez és piacokhoz való hozzáférésének biztosítása, a tápláló élelmiszerekhez és a megfelelő egészségügyi rendszerekhez való hozzáférés, továbbá a különböző gazdasági szektorok közös fellépése a megfelelő magatartás és étrendi szokások terjesztéséhez.
Italian[it]
Garantire la sicurezza alimentare significa assicurare l’accesso dei piccoli produttori, in particolare delle donne, alla terra, alle risorse, agli investimenti e ai mercati, l’accesso a cibo nutriente e a sistemi sanitari adeguati, oltre a un’azione plurisettoriale su comportamento e modelli alimentari.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti apsirūpinimą maistu reikia, kad smulkieji ūkininkai, ypač moterys, galėtų naudotis žeme, ištekliais, investicijomis bei patekti į rinkas; taip pat būtina užtikrinti galimybes gauti maistingo maisto ir sukurti deramas sveikatos priežiūros sistemas, taip pat įvairiuose sektoriuose imtis su elgesio ir mitybos modelio keitimu susijusių veiksmų.
Latvian[lv]
Lai garantētu pārtikas nodrošinājumu, sīkajiem zemes īpašniekiem, jo īpaši sievietēm, ir jābūt piekļuvei zemei, resursiem, ieguldījumiem un tirgiem, piekļuvei uzturvielām bagātai pārtikai un atbilstošām veselības aprūpes sistēmām, kā arī jābūt konkrētai rīcībai daudzās nozarēs attiecībā uz dzīvesveidu, kā arī uztura modeļiem.
Maltese[mt]
Biex tkun żgurata s-sigurtà tal-ikel jeħtieġ li l-bdiewa ż-żgħar, b’mod partikolari n-nisa, jkollhom aċċess għall-art, għar-riżorsi, għall-investiment u għas-swieq, ikollhom aċċess għal ikel nutrittiv u għal sistemi tas-saħħa xierqa, kif ukoll tinħtieġ azzjoni multisettorjali dwar l-imġiba u t-tendenzi tad-dieta.
Dutch[nl]
Om voedselzekerheid te waarborgen is het zaak kleine boeren, – en vooral vrouwen – toegang tot land, middelen, investeringen en markten te geven, voor voedzame levensmiddelen en een adequate gezondheidszorg te zorgen en multisectorale maatregelen te nemen ter verbetering van de gedrags- en voedingspatronen.
Polish[pl]
Aby zapewnić bezpieczeństwo żywnościowe, niezbędny jest dostęp drobnych producentów rolnych, w szczególności kobiet, do ziemi, zasobów, inwestycji i rynków, dostęp do pożywnej żywności i odpowiednich systemów zdrowotnych, a także podejmowanie wielosektorowych działań dotyczących modeli zachowań i nawyków żywieniowych.
Portuguese[pt]
Para garantir a segurança alimentar é necessário que os pequenos agricultores, especialmente as mulheres, tenham acesso a terras, recursos, investimento e mercados, alimentos nutritivos e sistemas de saúde adequados e que sejam levadas a cabo ações multissetoriais centradas em padrões de comportamento e hábitos alimentares.
Romanian[ro]
Asigurarea securității alimentare presupune accesul micilor fermieri, în special a femeilor, la terenuri, resurse, investiții și piețe, accesul la alimente hrănitoare și la sisteme de sănătate adecvate, precum și acțiuni multisectoriale privind comportamentul și modelele de alimentație.
Slovak[sk]
V záujme zaistenia potravinovej bezpečnosti je potrebné poskytnúť drobným poľnohospodárom, najmä ženám, prístup k pôde, zdrojom, investíciám a trhom, prístup k výživným potravinám a vhodným systémom zdravotníctva, ako aj zapojiť viaceré sektory do opatrení zameraných na správanie a stravovacie návyky.
Slovenian[sl]
Za zagotavljanje prehranske varnosti je potreben dostop za majhne kmete, zlasti ženske, do zemljišč, virov, naložb in trgov, dostop do hranljive hrane in ustreznih sistemov zdravstvenega varstva ter ukrepanje različnih sektorjev glede navad in prehranjevalnih vzorcev.
Swedish[sv]
För att säkerställa livsmedelstrygghet måste småbrukare, särskilt kvinnor, ges tillgång till mark, resurser, investeringar och marknader, näringsrika livsmedel och lämpliga hälso- och sjukvårdssystem. Det krävs även sektorsövergripande åtgärder för att ändra beteenden och matvanor.