Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der vil helt sikkert i praksis kunne opstå sager, der går på tværs af søjlerne, f.eks. kombineret narkotikahandel (tredje søjle) og smugling af cigaretter, som vedrører Fællesskabets egne indtægter (første søjle).
German[de]
Es werden zweifellos Fälle abzuwickeln sein, die beiden Säulen zuzuordnen sind, beispielsweise eine Kombination von Drogenhandel (dritte Säule) und Zigarettenschmuggel zum Nachteil der Eigenmittel der Gemeinschaften (erste Säule).
Greek[el]
Αναμφίβολα, είναι δυνατό να ανακύψουν υποθέσεις που αφορούν περισσότερους του ενός πυλώνες, όπως παραδείγματος χάρη ο συνδυασμός λαθρεμπορίου ναρκωτικών (τρίτος πυλώνας) και λαθρεμπορίου τσιγάρων που θίγει τους ιδίους πόρους των Κοινοτήτων (πρώτος πυλώνας).
English[en]
Without doubt, cross-pillar cases can arise, as where there are both trafficking in drugs (third pillar) and cigarette smuggling to the detriment of the Communities' own resources (first pillar).
Spanish[es]
Los asuntos correspondientes a varios pilares podrán sobrevenir; por ejemplo un tráfico combinado de drogas (tercer pilar) y de contrabando de cigarrillos que afecte a los recursos propios de las Comunidades (primer pilar).
Finnish[fi]
Molempien pilarien soveltamisalaan kuuluvia asioita epäilemättä ilmenee: sellainen on esimerkiksi huumeiden salakuljetus (kolmas pilari), johon liittyy yhteisön omia varoja vahingoittava savukkeiden salakuljetus (ensimmäinen pilari).
French[fr]
A n'en pas douter, des affaires trans-piliers pourront survenir, tel par exemple un trafic combiné de drogue (troisième pilier) et de contrebande de cigarettes portant atteinte aux ressources propres des Communautés (premier pilier).
Italian[it]
È fuor di dubbio che si presenteranno casi transpilastri, per esempio un traffico combinato di droga (terzo pilastro) e di sigarette di contrabbando che arreca pregiudizio alle risorse proprie delle Comunità (primo pilastro).
Dutch[nl]
Zonder twijfel zullen zich pijleroverschrijdende zaken voordoen, zoals bijvoorbeeld een combinatie van illegale drugshandel (derde pijler) en smokkel van sigaretten waardoor de eigen middelen van de Gemeenschappen worden geschaad (eerste pijler).
Portuguese[pt]
Sem dúvida que poderão surgir processos com incidência em mais do que um pilar, por exemplo, um tráfico combinado de droga (terceiro pilar) e de contrabando de cigarros, lesivo dos recursos próprios das Comunidades (primeiro pilar).
Swedish[sv]
Ett mål som hör hemma under flera pelare skulle till exempel kunna bestå av både narkotikasmuggling (tredje pelaren) och cigarettsmuggling som negativt påverkar gemenskapernas egna medel (första pelaren).