Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Nou, sonder om voortslepende langer, Grete het soos baie klein bottels as wat sy kon hou en hardloop saam met hulle in haar ma.
Arabic[ar]
الآن ، من دون أي باقية لفترة أطول ، كما تولى غريت زجاجات صغيرة كثيرة لأنها يمكن أن
Belarusian[be]
Зараз, не затрымліваючыся больш, Грэта ўзяла столькі маленькія бутэлькі, як толькі магла правесці і пабег з імі ў яе маці.
Bulgarian[bg]
Сега, без спиращ повече, Грете отне много малки бутилки, тя би могла да държи и се кандидатира с тях в майка си.
Catalan[ca]
Ara, sense aturar- se més temps, Grete va tenir tantes ampolles petites que va poder mantenir i va córrer amb ells cap a la seva mare.
Czech[cs]
Teď, bez přetrvávající déle, Grete bral jako mnoho malých lahví, jak jen mohla drží a běžel s nimi do její matka.
Welsh[cy]
Yn awr, heb lingering mwyach, cymerodd Grete fel poteli bach llawer ag y gallai yn cynnal ac yn rhedeg gyda hwy i mewn i'w mam.
Danish[da]
Nu, uden dvælende længere, tog Grete så mange små flasker, som hun kunne hold og løb med dem ind i hendes mor.
German[de]
Nun, ohne zu verweilen länger, fand Grete so viele kleine Flaschen, wie sie konnte halten und lief mit ihnen in ihrer Mutter.
Greek[el]
Τώρα, χωρίς να πλανάται πλέον, Grete πήρε όσες μικρές φιάλες, όπως θα μπορούσε να κατέχει και έτρεξε μαζί τους στην μητέρα της.
English[en]
Now, without lingering any longer, Grete took as many small bottles as she could hold and ran with them into her mother.
Spanish[es]
Ahora, sin detenerse más tiempo, Grete tuvo tantas botellas pequeñas que pudo mantener y corrió con ellos hacia su madre.
Estonian[et]
Nüüd, ilma ikka enam, Grete võttis nii palju väikestes pudelites, kui ta võiks hoida ja jooksis koos neid oma emale.
French[fr]
Maintenant, sans s'attarder plus longtemps, Grete pris autant de petites bouteilles, comme elle pourrait tenir et a couru avec eux dans sa mère.
Irish[ga]
Anois, gan lingering bith níos faide, ghlac Grete mar buidéil beag go leor mar a bhféadfadh sí a shealbhú agus a bhí ar siúl leo san a máthair.
Galician[gl]
Agora, sen persistente por máis tempo, Grete tomou como moitos pequenos frascos que puido espera e foi con eles na súa nai.
Hebrew[he]
עכשיו, בלי להשתהות עוד, לקח גרטה כמו בקבוקים קטנים רבים ככל שיכלה
Croatian[hr]
Sada, bez dugotrajne bilo koji više, Grete je čak malim bočicama kao ona mogla držati i trčao s njima u svoju majku.
Hungarian[hu]
Nos, anélkül, hogy elhúzódó többé, Grete volt annyi kis üveg, ahogy csak tudott tartása és futott velük a lány anyja.
Indonesian[id]
Sekarang, tanpa berlama- lama lagi, Grete mengambil sebagai botol kecil sebanyak dia bisa pegang dan berlari dengan mereka ke ibunya.
Icelandic[is]
Nú, án þess að langvarandi lengur, Grete tók eins og mörg lítil glös og hún gæti bið og hljóp með þeim í móður sinni.
Italian[it]
Ora, senza indugiare più a lungo, Grete ha un numero di bottiglie piccole che poteva tenere e corse con loro in sua madre.
Korean[ko]
이제 더 이상 느린없이 Grete는 많은 작은 병 그녀가 수도로했다
Latvian[lv]
Tagad, bez kavēšanās vairs, Grete paņēma tik daudz mazu pudelēs, kā viņa varēja turēt un skrēja līdzi viņas māte.
Macedonian[mk]
Сега, без бавни веќе, Грете зема како многу мали шишиња како таа може да одржи и потрча со нив во нејзината мајка.
Maltese[mt]
Issa, mingħajr wieqaf għal żmien itwal, Grete ħadet bħala fliexken żgħar kemm hi tista ́ istiva u dam magħhom fis ommha.
Norwegian[nb]
Nå, uten dvelende lenger, tok Grete så mange små flasker som hun kunne hold og løp med dem inn i sin mor.
Dutch[nl]
Nu, zonder stil te blijven langer, Grete nam zoveel kleine flesjes als ze kon vast te houden en liep met hen in haar moeder.
Polish[pl]
Teraz, bez utrzymujące się dłużej, Grete trwało tyle małe butelki, jak mogła przytrzymaj i pobiegł z nimi do jej matki.
Portuguese[pt]
Agora, sem persistente por mais tempo, Grete tomou como muitos pequenos frascos que pôde espera e correu com eles em sua mãe.
Romanian[ro]
Acum, fără nici o mai persistent, Grete a avut ca multe sticle mici ca ea ar putea deţine şi a fugit cu ei în mama ei.
Russian[ru]
Теперь, не задерживаясь больше, Грета взяла столько маленькие бутылки, как только могла провести и побежал с ними в ее мать.
Slovak[sk]
Teraz, bez pretrvávajúce dlhšie, Grete bral ako mnoho malých fliaš, ako len mohla drží a bežal s nimi do jej matka.
Slovenian[sl]
Zdaj, brez dolgotrajne dlje, Grete je toliko majhnih stekleničkah je mogla držite in tekel z njimi na njeno mamo.
Albanian[sq]
Tani, pa mbetur më gjatë, Grete mori si shishe të vogla si ajo mund të mbajnë dhe u me ta në nënën e saj.
Serbian[sr]
Сада, без дуготрајни више, Грете је колико малим бочицама као она могла држите и потрчао са њима у своју мајку.
Swedish[sv]
Nu, utan att dröja sig kvar längre, tog Grete så många små flaskor hon kunde håll och sprang med dem till sin mor.
Swahili[sw]
Sasa, bila kupoteza tena, kama wengi Grete alichukua chupa ndogo kama anaweza kushikilia na mbio pamoja nao katika mama yake.
Thai[th]
ตอนนี้ไม่ได้อีกต่อไปเอ้อระเหย, Grete เอาขวดเล็ก ๆ ได้มากเท่าที่เธอสามารถ
Turkish[tr]
Şimdi, artık kalan Grete gibi birçok küçük şişeler olarak elinden aldı. tutun ve annesinin içine koştu.
Ukrainian[uk]
Тепер, не затримуючись більше, Грета взяла стільки маленькі пляшки, як тільки могла провести і побіг з ними в її мати.
Vietnamese[vi]
Bây giờ, không kéo dài lâu hơn nữa, Grete như chai nhỏ như cô có thể giữ và chạy với họ vào mẹ cô.