Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V souladu s tím apoštol Pavel napsal: „Svlékněte starou osobnost s jejími zvyky a oblékněte si novou osobnost, která se obnovuje přesným poznáním podle obrazu toho, jenž ji stvořil, kde není Řek ani Žid, obřízka ani neobřízka, cizinec, Skyta, otrok, svobodný, ale Kristus je všechno a ve všech.
Danish[da]
I overensstemmelse med dette sagde apostelen Paulus derfor: „Affør jer den gamle personlighed sammen med dens forehavender, og ifør jer den nye personlighed, som gennem nøjagtig kundskab fornys efter billedet af ham som skabte den, hvor der hverken er græker eller jøde, omskærelse eller ikke-omskærelse, fremmed, skyte, træl, fri, men Kristus er alt og i alle.
German[de]
Im Einklang damit sagte der Apostel Paulus auch: „Streift die alte Persönlichkeit mit ihren Handlungen ab, und kleidet euch mit der neuen Persönlichkeit, die durch genaue Erkenntnis erneuert wird nach dem Bilde des Einen, der sie geschaffen hat, wo weder Grieche noch Jude ist, weder Beschneidung noch Unbeschnittenheit, Ausländer, Skythe, Sklave, Freier, sondern Christus alles und in allen ist.
Greek[el]
Σύμφωνα μ’ αυτό, ο απόστολος Παύλος προχώρησε και είπε: «Απεξεδύθητε τον παλαιόν άνθρωπον μετά των πράξεων αυτού.
English[en]
In keeping with this, the apostle Paul proceeded to say: “Strip off the old personality with its practices, and clothe yourselves with the new personality, which through accurate knowledge is being made new according to the image of the One who created it, where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, foreigner, Scythian, slave, freeman, but Christ is all things and in all.
Spanish[es]
En armonía con esto, el apóstol Pablo procedió a decir: “Desnúdense de la vieja personalidad con sus prácticas, y vístanse de la nueva personalidad, que va haciéndose nueva en conocimiento exacto según la imagen de Aquel que la creó, donde no hay ni griego ni judío, circuncisión ni incircuncisión, extranjero, escita, esclavo, libre, sino que Cristo es todas las cosas y en todos.
Finnish[fi]
Yhtäpitävästi tämän kanssa apostoli Paavali sanoi: ”Riisukaa pois vanha persoonallisuus tottumuksineen ja pukeutukaa uuteen persoonallisuuteen, joka uudistuu täsmällisen tiedon avulla Hänen kuvansa mukaan, joka sen loi, missä ei ole kreikkalaista eikä juutalaista, ympärileikkausta eikä ympärileikkaamattomuutta, vierasmaalaista, skyyttalaista, orjaa, vapaata, vaan Kristus on kaikki ja kaikissa.
French[fr]
Parlant dans ce sens, l’apôtre Paul écrivit: “Dépouillez- vous de la vieille personnalité, avec ses pratiques, et revêtez la personnalité nouvelle qui, par la connaissance exacte, se renouvelle à l’image de Celui qui l’a créée, là où il n’y a ni Grec ni Juif, ni circoncision ni incirconcision, ni étranger, ni Scythe, ni esclave, ni homme libre, mais Christ est toutes choses et en tous.
Croatian[hr]
Suglasno tome apostol Pavao je unaprijed rekao: “Svucite staru osobnost s njenim postupcima i obucite se u novu osobnost, koja će biti obnovljena točnom spoznajom, prema slici svoga Stvoritelja, gdje nema Grka ni Židova, obrezanja ni neobrezanja, stranca, Skita, roba, slobodnjaka, nego je sve i u svima Krist.
Hungarian[hu]
Ezzel összhangban mondta Pál apostol: „Vetkőzzétek le a régi egyéniséget szokásaival együtt, és öltsétek magatokra az új egyéniséget, amely pontos ismeret által állandóan megújul annak képmására, aki teremtette azt, ahol nincs görög és zsidó, körülmetélkedés és körülmetéletlenség, idegen, szkíta, rabszolga, szabad, hanem Krisztus a minden mindenekben.
Indonesian[id]
Selaras dengan ini, rasul Paulus selanjutnya mengatakan, ”Tanggalkan kepribadian lama bersama praktek-prakteknya, dan kenakanlah kepribadian baru, yang melalui pengetahuan yang saksama terus-menerus diperbarui sesuai dengan gambar Pribadi yang menciptakannya, sehingga tidak ada lagi orang Yunani atau orang Yahudi, bersunat atau tidak bersunat, orang asing, orang Skit, budak, orang merdeka, tetapi Kristus adalah semua perkara dan dalam semua.
Italian[it]
In armonia con ciò l’apostolo Paolo disse: “Spogliatevi della vecchia personalità con le sue pratiche, e rivestitevi della nuova personalità, che per mezzo dell’accurata conoscenza si rinnova secondo l’immagine di Colui che la creò, dove non vi è né Greco né Giudeo, né circoncisione né incirconcisione, straniero, Scita, schiavo, libero, ma Cristo è ogni cosa e in tutti.
Korean[ko]
이와 일치하게 사도 ‘바울’은 다음과 같이 말하였읍니다. “옛 사람[성품, 신세]과 그 행위를 벗어버리고 새 사람[성품, 신세]을 입었으니 이는 자기를 창조하신 자의 형상을 좇아 지식에까지 새롭게 하심을 받는 자니라.
Norwegian[nb]
I samsvar med dette sa apostelen Paulus videre: «Legg av den gamle personlighet med dens gjerninger og ikle dere den nye personlighet, som gjennom nøyaktig kunnskap blir fornyet i samsvar med bildet av Ham som skapte den, der det verken er greker eller jøde, omskjærelse eller ikke omskjærelse, fremmed, skyter, slave, fri, men Kristus er alt og i alle.
Dutch[nl]
In overeenstemming hiermee zei de apostel Paulus: „Legt de oude persoonlijkheid met haar praktijken af en bekleedt u met de nieuwe persoonlijkheid, die door middel van nauwkeurige kennis wordt vernieuwd naar het beeld van Degene die ze schiep, waar noch Griek noch jood is, besnijdenis noch onbesnedenheid, buitenlander, Scyth, slaaf, vrije, maar Christus is alles en in allen.
Polish[pl]
W tej myśli apostoł Paweł postanowił napisać: „Zrzućcie starą osobowość z jej praktykami, a przyodziejcie się nową osobowością, która dzięki dokładnej wiedzy odnawia się na obraz Tego, kto ją stworzył, gdzie nie ma Greka ani Żyda, obrzezania ani nieobrzezania, cudzoziemca, Scyty, niewolnika, wolnego, lecz Chrystus jest wszystkim i we wszystkich.
Portuguese[pt]
Em harmonia com isso, o apóstolo Paulo passou a dizer: “Desnudai-vos da velha personalidade com as suas práticas e revesti-vos da nova personalidade, a qual, por intermédio do conhecimento exato, está sendo renovada segundo a imagem Daquele que a criou, não havendo nem grego nem judeu, circuncisão nem incircuncisão, estrangeiro, cita, escravo, homem livre, mas Cristo é todas as coisas e em todos.
Romanian[ro]
Cu privire la aceste măsuri, apostolul Pavel a spus: „Dezbrăcaţi vechea personalitate cu practicile ei şi îmbrăcaţi noua personalitate care, prin intermediul cunoştinţei exacte, se reînoieşte conform chipului Celui care a creat-o, în care nu există nici grec nici iudeu, nici circumcizie nici necircumcizie, [nici] străin [nici] scit, [nici] sclav [nici] om liber, ci Cristos este totul în toţi.
Slovenian[sl]
V soglasju s tem je apostol Pavel nadalje rekel: »Ne lažite drug drugemu, ker ste slekli starega človeka z njegovimi deli in oblekli novega, ki se obnavlja v spoznanju, po podobi njega, ki ga je ustvaril; tukaj ni več ne Grka ne Juda, ni obrezanega, ne neobrezanega, ni tujca, ne Scita, ni sužnja, ne svobodnega, ampak je vse in v vseh Kristus.
Sranan Tongo[srn]
Ini akroederi nanga disi na apostel Paulus ben taki: „Poeroe na owroe égifasi nanga den doe poti na wan sé èn weri gi oensrefi leki wan krosi na njoen égifasi, di nanga jepi foe soifri sabi e kon njoen nanga a prenki foe a sma di ben meki en, pe Griki noso Djoe no de, besnijdenis noso no besnijdenis, dorosésma, Scyth, srafoe, friman, ma Kristus de alasani èn ini alamala.
Swedish[sv]
I överensstämmelse med detta sade aposteln Paulus vidare: ”Ta av er den gamla personligheten med dess förehavanden och ta på er den nya personligheten, som genom exakt kunskap förnyas efter bilden av honom som har skapat den, där det varken är grek eller jude, omskuren eller oomskuren, utlänning, skyt, slav, fri, utan Kristus är allt och i alla.
Turkish[tr]
Buna uygun olarak Pavlus şöyle devam eder: “Eski şahsiyeti alışkanlıklarıyla beraber üzerinizden atın ve tam bilgi vasıtasıyla sizi yaratanın suretine göre yenilenmiş olan yeni şahsiyeti giyinin; orada ne Yunanlı ne de Yahudi, ne sünnetlilik ne de sünnetsizlik, ecnebi, İskit, köle, hür adam vardır; fakat Mesih her şeydir ve her şeydedir (YD).
Ukrainian[uk]
Погоджуючись з цим, апостол Павло продовжує кажучи: „Скиньте з себе стару особистість з її практиками, і зодягніться в нову, яка через акуратне знання обновлюється відповідно образу у Того Хто створив її, де нема ані грека, ані єврея, ані обрізання або необрізання, ані чужинця, ані скита, ані невільника, ані вільного, але Христос є все в усьому.