Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ons nie tydens beproewinge getrou bly nie, toon ons dat ons lafhartig of swak is, nie ’n sterk liefde vir Jehovah en vir geregtigheid het nie of dat ons selfbeheersing kortkom.
Amharic[am]
በፈተና ወቅት ብንወላውል ፈሪዎች ወይም ደካሞች፣ ለይሖዋና ለጽድቅ ጠንካራ ፍቅር የሌለን ወይም ራስን የመግዛት ባሕርይ የጎደለን መሆናችንን እናሳያለን።
Arabic[ar]
ولكن، اذا سايرنا تحت الامتحان، نظهر اننا جبناء او ضعفاء، تنقصنا المحبة القوية ليهوه وللبر او ينقصنا ضبط النفس.
Bemba[bem]
Nga ca kuti, nangu ni fyo, twasuusuka pe samba lya bwesho, tuilangisha fwe bene ukuba aba bukuuwe nelyo abanaka, abashakwata ukutemwa kwakosa ukwa kuli Yehova no kwa bulungami nelyo abashakwata ukuilama.
Bulgarian[bg]
Обаче ако направим компромис, когато се намираме в изпитание, ние се проявяваме като страхливи и слаби личности, на които липсва силна любов към Йехова и към праведността, или на които липсва самоконтрол.
Bislama[bi]
Sipos, we, yumi no agensem ol traem ya, yumi soemaot we yumi slak, sot long strong lav blong Jeova mo stret fasin no yumi sot long fasin ya blong bos long tingting.
Cebuano[ceb]
Apan, kon kita mokompromiso ilalom sa pagsulay, atong gipakita nga kita talawan o huyang, nakulangan sa kusganong gugma kang Jehova ug sa pagkamatarong o nakulangan sa pagpugong-sa-kaugalingon.
Czech[cs]
Pokud se však ve zkoušce dopustíme kompromisu, projevíme se jako zbabělí nebo slabí, prokážeme, že nám chybí silná láska k Jehovovi a ke spravedlnosti anebo že máme nedostatek sebeovládání.
Danish[da]
Hvis vi går på kompromis under en prøve afslører vi at vi er feje eller svage, at vor kærlighed til Jehova og til retfærdighed ikke er stærk nok, eller at der er en brist i vor selvbeherskelse.
German[de]
Gehen wir unter Prüfungen indes Kompromisse ein, dann erweisen wir uns als feige oder schwach und offenbaren, daß es uns an einer starken Liebe zu Jehova und zur Gerechtigkeit oder an Selbstbeherrschung fehlt.
Efik[efi]
Nte ededi, edieke nnyịn ikan̄de mbuọtidem ke idak idomo, nnyịn iwụt idem nnyịn nte idide mbon ufep m̀mê mbon mmeme, inanade ọkpọsọn̄ ima inọ Jehovah ye edinen ido m̀mê inanade mfara ke idem.
Greek[el]
Όμως, αν συμβιβαστούμε ενώ βρισκόμαστε υπό δοκιμασία, δείχνουμε ότι είμαστε δειλοί ή αδύναμοι, ότι μας λείπει η ισχυρή αγάπη για τον Ιεχωβά και για τη δικαιοσύνη ή ότι μας λείπει η εγκράτεια.
English[en]
If, though, we compromise under test, we show ourselves to be cowardly or weak, lacking a strong love of Jehovah and of righteousness or lacking in self-control.
Spanish[es]
No obstante, si transigimos en las pruebas, demostramos que somos cobardes o débiles, que no amamos intensamente a Jehová y su justicia o que no tenemos autodominio.
Estonian[et]
Aga kui me katse all kompromissi teeme, näitame end argade või nõrkade inimestena, kes ei armasta küllalt tugevalt Jehoovat ja õiglust või kellel pole piisavalt enesevalitsemist.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin sovittelemme koetuksessa, osoitamme, että olemme arkoja ja heikkoja, että meiltä puuttuu voimakas rakkaus Jehovaa ja vanhurskautta kohtaan tai ettei meillä ole itsehillintää.
French[fr]
Par contre, en fléchissant devant l’épreuve, nous nous montrons lâches ou faibles, révélant un manque d’amour pour Jéhovah et pour la justice, ainsi qu’un manque de maîtrise de soi.
Ga[gaa]
Shi kɛ wɔŋmɛɛ saji ahe ni akɛsaa yɛ kaa shishi lɛ, wɔtsɔɔ akɛ gbeyeilɔi aloo mɛi ni egbɔjɔ ji wɔ, ni wɔbɛ suɔmɔ ni mli wa kɛha Yehowa kɛ jalɛ nifeemɔ, aloo wɔbɛ henɔyeli.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon magkompromiso kita sa idalom sang pagtilaw, ginapakita naton ang aton kaugalingon subong talawan ukon maluya, kulang sing mabaskog nga gugma kay Jehova kag sa pagkamatarong ukon kulang sing pagpugong sa kaugalingon.
Croatian[hr]
Međutim, ako pod ispitom činimo kompromise, pokazujemo sami sebi da smo strašljivi ili slabi, da nam nedostaje jaka ljubav prema Jehovi i prema pravednosti ili da nam nedostaje samosvladavanja.
Hungarian[hu]
Ha megalkuszunk a próba alatt, gyávának vagy gyengének bizonyulunk, mint akikből hiányzik Jehova és az igazságosság iránt érzett erős szeretet, vagy mint akik híján vannak az önuralomnak.
Indonesian[id]
Namun, jika kita berkompromi di bawah ujian, kita memperlihatkan diri pengecut atau lemah, kurang memiliki kasih yang kuat akan Yehuwa dan keadilbenaran atau kurang pengendalian diri.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no makikompromisotayo iti sidong ti pannubok, ipakpakitatayo a takrut wenno nakapsuttayo, awanan iti nasged a panagayat ken Jehova ken iti kinalinteg wenno awanan iti panagteppel.
Italian[it]
Se però quando siamo nella prova facciamo compromesso, dimostriamo di essere codardi o deboli, privi di un forte amore per Geova e per la giustizia o di padronanza di noi stessi.
Japanese[ja]
しかし,試みを受けて妥協するなら,わたしたちは自分がおくびょうで弱く,エホバや義に対する強い愛,また自制が欠けていることを露呈します。
Korean[ko]
하지만 시험 아래서 타협한다면 우리 자신이 비겁하거나 약하며, 여호와와 의에 대한 강한 사랑이 부족하거나 자제가 부족함을 나타내는 것이 된다.
Lingala[ln]
Na bongo, soki tobebisi bosembo na biso kati na komekama, tozali komonisa ete tozalaka bibangabanga to na bolembu, tozangi bolingo mpo na Jéhovah mpe tolingi boyengebene te to tozangi komipekisa.
Malagasy[mg]
Raha manaiky lembenana anefa isika ao anatin’ny fitsapana, dia hiseho ho kanosa na ho malemy isika, tsy hanana fitiavana mahery an’i Jehovah sy ny fahamarinana, na tsy hanana fifehezan-tena.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ако направиме компромис кога сме под искушение, тогаш откриваме дека сме страшливи или слаби, дека ни недостасува силната љубов кон Јехова и праведноста, или ни недостасува самосовладување.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും പരീക്ഷയിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്താൽ നാം ഭീരുക്കളോ ബലഹീനരോ ആണെന്നു പ്രകടമാക്കുന്നു, യഹോവയോടും നീതിയോടുമുള്ള ഒരു ശക്തമായ സ്നേഹവും അല്ലെങ്കിൽ ആത്മനിയന്ത്രണവും ഇല്ലാതെതന്നെ.
Norwegian[nb]
Hvis vi derimot inngår kompromiss når vi blir utsatt for en prøvelse, er vi feige eller svake, og vi viser at vi ikke har sterk nok kjærlighet til Jehova og rettferdigheten, og at vi mangler selvkontroll.
Dutch[nl]
Als wij echter schipperen onder beproevingen, tonen wij dat wij lafhartig of zwak zijn, geen sterke liefde voor Jehovah en voor rechtvaardigheid bezitten, of geen zelfbeheersing hebben.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e ba re kwanantšha ka tlase ga teko, re ipontšha re le ba boifago goba ba fokolago, re hlaelelwa ke lerato le matla la go rata Jehofa le la go rata toko goba re hlaelelwa ke boitshwaro.
Nyanja[ny]
Komabe, ngati tilolera molakwa poyesedwa, timadzisonyeza kukhala amantha kapena ofooka, opanda chikondi champhamvu pa Yehova ndi pachilungamo kapena osadziletsa.
Polish[pl]
Jeżeli jednak w czasie próby idziemy na kompromis, dajemy dowód, że jesteśmy słabi lub bojaźliwi, że nie miłujemy żarliwie Jehowy i sprawiedliwości albo że brakuje nam panowania nad sobą.
Portuguese[pt]
Se, porém, transigirmos sob prova, nós nos revelaremos covardes ou fracos, desprovidos de forte amor a Jeová e à justiça, ou desprovidos de autodomínio.
Romanian[ro]
Dacă însă facem compromis când ne aflăm în încercare, dovedim că suntem laşi sau slabi, lipsiţi de o iubire puternică faţă de Iehova şi faţă de dreptate sau lipsiţi de stăpânire de sine.
Russian[ru]
Но если, находясь в испытании, мы идем на компромисс, мы показываем себя малодушными и слабыми, теми, кому недостает сильной любви к Иегове и к праведности или недостает самообладания.
Slovak[sk]
No ak by sme sa v skúškach dopúšťali kompromisov, dávali by sme tým najavo, že sme zbabelí alebo slabí, že nemáme silnú lásku k Jehovovi a k spravodlivosti alebo že nám chýba sebaovládanie.
Slovenian[sl]
Če pa podležemo preizkušnji, se izkažemo za strahopetne in šibke. Nimamo dovolj močne ljubezni do Jehova in njegove pravičnosti, kažemo pa tudi pomanjkljivo samoobvladanje.
Samoan[sm]
O lea la, afai tatou te faalotolotolua pe a i lalo o tofotofoga, ua tatou faaalia ai lo tatou palaaai po o le vaivai, ma le leai o se alofa malosi mo Ieova ma le amiotonu, po o le leai foi o se pulea totino.
Shona[sn]
Kana, kunyanguvezvo, tikabvumirana pane zvisina kufanira mumuedzo, tinozviratidza timene kuva mbwende kana kuti vane utera, vasingadi Jehovha zvakasimba nokururama kana kuti vasina kuzvidzora.
Albanian[sq]
Por, nëse biem në kompromise kur jemi nën prova, do ta tregojmë veten frikamanë ose të dobët, pa një dashuri të fortë për Jehovain dhe drejtësinë apo pa vetëkontroll.
Serbian[sr]
Međutim, ako napravimo kompromis pod ispitom, pokazujemo se kao kukavice ili slabići, kojima nedostaje jaka ljubav prema Jehovi i pravednosti ili kojima nedostaje samosavladavanje.
Sranan Tongo[srn]
Ma efoe wi e meki wan skeki na ondro tesi, dan wi e sori taki wi no abi man-ati noso wi swaki, no abi nofo tranga lobi gi Jehovah èn gi regtfardikifasi noso no man dwengi wisrefi nofo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba re sekisetsa tlas’a teko, re iponahatsa re le bokoala kapa re fokola, re haelloa ke lerato le matla ho Jehova le bakeng sa ho loka kapa re haelloa ke boitšoaro.
Swedish[sv]
Om vi däremot kompromissar under prövningen, kommer vi att visa oss vara rädda eller svaga, sakna stark kärlek till Jehova och till rättfärdighet och vara utan självbehärskning.
Swahili[sw]
Lakini tukiridhiana chini ya mtihani, twajionyesha kuwa waoga au dhaifu, wenye kupungukiwa na upendo wenye nguvu kuelekea Yehova na uadilifu au wenye kupungukiwa na sifa ya kujidhibiti.
Tamil[ta]
பரீட்சையின்கீழ் நாம் விட்டுக்கொடுத்துவிட்டால், யெகோவாவிடமாகப் பலமான அன்பிலும், நீதியிலும் குறைவுபட்டவர்களாக அல்லது சுய கட்டுப்பாட்டில் குறைவுபட்டவர்களாக, நம்மைநாமே கோழைகளாக அல்லது பலவீனமுள்ளவர்களாகக் காண்பிக்கிறோம்.
Telugu[te]
ఒకవేళ మనము పరీక్షలో రాజీపడినట్లయితే, పిరికివారము లేక బలహీనులమని, యెహోవాపట్ల, ఆయన నీతిపట్ల సరియైన ప్రేమలేనివారమని, ఆశానిగ్రహం లేనివారమని చూపుదుము.
Thai[th]
แต่ ทว่า หาก เรา อะลุ้มอล่วย ภาย ใต้ การ ทดลอง เรา แสดง ว่า ตัว เอง เป็น คน ขลาด หรือ อ่อนแอ, ขาด ความ รัก อัน แรง กล้า ต่อ พระ ยะโฮวา และ ต่อ ความ ชอบธรรม หรือ ขาด ไป ใน เรื่อง การ รู้ จัก บังคับ ตน.
Tagalog[tl]
Ngunit, kung tayo’y makikipagkompromiso pagka nasa ilalim ng pagsubok, ipinakikita natin na tayo’y duwag o mahina, kulang ng matimyas na pag-ibig kay Jehova at sa katuwiran o kulang ng pagpipigil-sa-sarili.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa re ineela mo tekong, re itshupa re le magatlapa kana re le bokoa, re sa rate Jehofa thata e bile re sena tshiamo kana re sena boikgapo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim traim i painim yumi, sapos yumi mekim pasin i no stret bambai yumi ken abrusim hevi, dispela i makim olsem yumi no gat bun, na yumi no laikim tru Jehova na stretpela pasin, na yumi no inap bosim skin.
Turkish[tr]
Bununla beraber deneme altında uzlaşırsak, korkak veya zayıf olduğumuzu, Yehova’ya ve adalete karşı güçlü bir sevgi ve zaptınefs göstermek açısından eksik olduğumuzu göstermiş oluruz.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, loko hi landzula loko hi ringiwa, hi kombisa leswaku hi matoya kumbe leswaku hi tsanile, a hi n’wi rhandzi ngopfu Yehovha ni leswo lulama kumbe hi pfumala ku tikhoma.
Tahitian[ty]
Mai te peu noa ’tu e e hema tatou i raro a‘e i te tamataraa, e riro ïa tatou ei taata mǎta‘u haere noa aore ra ei taata paruparu, ma te erehia i te here puai ia Iehova e i te parau-tia aore ra ma te erehia i te hitahita ore.
Ukrainian[uk]
Однак якщо під час випробовування ми підемо на компроміс, то виявимо себе малодушними чи слабими, виявимо, що нам бракує любові до Єгови і праведності або бракує самовладання.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba siyalalanisa xa sivavanywa, sibonakalisa ukuba singamagwala okanye sibuthathaka, asinalo uthando olomeleleyo ngoYehova nangobulungisa okanye siswele ukuzeyisa.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, bí a bá juwọ́sílẹ̀ lábẹ́ ìdánwò, a fi araawa hàn bí ojo tàbí aláìlera, tí kò ní ìfẹ́ lílágbára fún Jehofa àti òdodo tàbí tí kò ní ìkóra-ẹni-níjàánu.
Zulu[zu]
Nokho, uma siyekethisa ngaphansi kovivinyo, sizibonakalisa singamagwala noma sibuthakathaka, sintula uthando oluqinile ngoJehova nangokulunga noma sintula ukuzithiba.