Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢሳይያስ ከብዙ መቶ ዘመናት በፊት እንደገለጸው ራሳቸው ‘የሰላም መልእክተኞች መራራ ልቅሶ አልቅሰዋል።’
Arabic[ar]
وكما عبَّر عن ذلك اشعياء قبل قرون عديدة، ‹رسل السلام بكوا بمرارة.›
Central Bikol[bcl]
Siring kan pagkapahayag kaiyan ni Isaias kaidtong dakol nang siglo an nakaagi, ‘an mismong mga paradara nin katoninongan mapait na nanangis.’
Bemba[bem]
Nga fintu Esaya acilumbulwile imyanda iingi iya myaka iyapitapo, ‘inkombe sha mutende shalilila akalanda.’
Bulgarian[bg]
Както казал Исаия преди много векове, ‘посланиците на мира плакаха горчиво’.
Bislama[bi]
Olsem Aesea i talem plante handred yia bifo, ‘ol man blong karem mesej blong pis oli krae we oli krae.’
Bangla[bn]
বহু শতাব্দী আগে যেমন যিশাইয় ব্যক্ত করেছিলেন, ‘সন্ধির দূতগণ তীব্র রোদন করিতেছে।’
Cebuano[ceb]
Sumala sa pagpahayag niini ni Isaias daghang siglo kanhi, ‘ang mga mensahero mismo sa pakigdait mihilak sa mapait.’
Czech[cs]
Jak to před mnoha staletími vyjádřil Izajáš, ‚samotní poslové míru hořce plakali‘.
Danish[da]
Som Esajas sagde for mange hundrede år siden ’har fredens sendebud grædt bittert’.
Ewe[ee]
Abe alesi Yesaya gblɔ ƒe alafa geɖee nye sia ene la, “du nyui xɔlawo le avi fam hehehe.”
Efik[efi]
Nte Isaiah eketịn̄de ke ediwak isua ikie ẹmi ẹkebede, ‘mme isụn̄utom emem ẹmetua eyet eti.’
Greek[el]
Όπως το εξέφρασε ο Ησαΐας πριν από πολλούς αιώνες: «Οι πρέσβεις της ειρήνης θέλουσι κλαύσει πικρώς».
English[en]
As Isaiah expressed it many centuries ago, ‘the very messengers of peace have wept bitterly.’
Spanish[es]
Como dijo Isaías hace muchos siglos, ‘los mismísimos mensajeros de paz han llorado amargamente’.
Persian[fa]
همانطور که قرنها پیش، اشعیا بیان کرد، ‹رسولان سلامتی [یا، «صلح»، د ج] زار زار گریه کردهاند.›
French[fr]
Comme Isaïe l’a dit voilà des siècles, ‘ les messagers de paix pleurent amèrement ’.
Ga[gaa]
Taakɛ Yesaia wie he afii ohai abɔ ni eho nɛ lɛ, ‘toiŋjɔlɛ he bɔfoi lɛ miifó naakpa.’
Hebrew[he]
כשם שישעיהו הסביר לפני מאות רבות של שנים, ”מלאכי שלום מר יבכיון” (ישעיהו ל”ג:7).
Hindi[hi]
जैसे यशायाह ने अनेक शताब्दियों पहले व्यक्त किया, ‘संधि [“शान्ति,” NW] के दूत बिलक बिलककर रोए हैं।’
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsiling ni Isaias madamong siglo na ang nagligad, ‘ang mga embahador sang paghidait nagahibi sing mapait.’
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս Եսայի շատ դարեր առաջ արտայայտուեցաւ՝ «խաղաղութեան դեսպանները դառնապէս կու լան»։
Indonesian[id]
Sebagaimana Yesaya nyatakan berabad-abad yang lalu, ”utusan-utusan yang mencari damai menangis dengan pedih”.
Iloko[ilo]
Kas kinuna ni Isaias adun a siglo ti napalabas, ‘dagiti mensahero ti talna agsangitda a sipapait.’
Icelandic[is]
Eins og Jesaja sagði endur fyrir löngu hafa ‚friðarboðarnir grátið beisklega.‘
Italian[it]
Come disse Isaia molti secoli fa, ‘i medesimi messaggeri di pace hanno pianto amaramente’.
Japanese[ja]
イザヤが何世紀も昔に述べたとおり,『平和の使者たちは激しく泣いた』のです。(
Georgian[ka]
მაგრამ, საბოლოოდ, ყოველმა მათმა ძალისხმევამ მარცხი განიცადა.
Korean[ko]
이사야가 여러 세기 전에 표현한 바와 같이, “평화의 사신들이 슬피 곡”하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola Yisaya amonisaki yango esili koleka bikeke mingi, ‘bantoma na kimya bazali kolela mingi mpenza.’
Lozi[loz]
Sina ka mwa n’a taluselize seo Isaya lilimo ze myanda-nda kwamulaho k’o, ‘mandumeleti ba kozo ba lilile hahulu.’
Luvale[lue]
Nganomu ambile Isaya makulukaji amyaka kunyima ngwenyi, ‘valuwa vakuvuluka kuunda vali nakulila chikuma.’
Latvian[lv]
Ir noticis tas, par ko pirms daudziem gadsimtiem rakstīja Jesaja: ”Miera sūtņi gauži raud!”
Malagasy[mg]
Araka ny nilazan’i Isaia azy taonjato maro lasa izay, dia ‘nitomany mafy ny iraka nitady fihavanana’.
Malayalam[ml]
അനേകം നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കു മുമ്പ് യെശയ്യാവ് പ്രകടമാക്കിയതുപോലെ, ‘സമാധാനത്തിന്റെ ദൂതന്മാർ അതിദുഃഖത്തോടെ കരഞ്ഞു.’
Marathi[mr]
अनेक शतकांआधी यशयाने व्यक्त केल्याप्रमाणे ‘शांतीचा संदेश आणणारे स्फुंदून स्फुंदून रडले.’
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သည့် ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာကတည်းက ဟေရှာယဖော်ပြသကဲ့သို့ ‘မိတ်သဟာယစကားကိုပြောသောတမန်တို့သည် ပြင်းစွာ ငိုကြွေးကြရ၏။’
Norwegian[nb]
Jesaja sa treffende for mange hundre år siden: «Bittert gråter de sendemenn som ville forhandle om fred.»
Niuean[niu]
He talahau ai e Isaia he tau senetenari loga i tuai, “ne tagi lahi ni e tau fekau ne o ke fakafeilo ai.”
Northern Sotho[nso]
Go etša ge Jesaya a hlalositše se nywaga-kgolong e mentši e fetilego, ‘batseta ba khutšo ba llile gabohloko.’
Nyanja[ny]
Monga momwe Yesaya ananenera zaka mazana ambiri zapitazo, ‘mithenga ya mtendere yalira koŵaŵa.’
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਕਈ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਭਿਵਿਅਕਤ ਕੀਤਾ, ‘ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਦੂਤ ਵਿਲਕੇ ਹਨ।’
Portuguese[pt]
Conforme Isaías o expressou há muitos séculos, ‘os próprios mensageiros de paz têm chorado amargamente’.
Russian[ru]
Как выразился много веков назад Исаия, ‘послы для мира горько плакали’ (Исаия 33:7).
Slovak[sk]
Ako to pred mnohými storočiami vyjadril Izaiáš, ,samotní poslovia pokoja horko plakali‘.
Slovenian[sl]
Tako je, kot je pred mnogo stoletji izrazil Izaija, »poslanci miru jokajo bridko«.
Samoan[sm]
E pei ona faaalia mai e Isaia i le tele o senituri ua tuanai, ‘e matuā tagi lotulotu ē o loo avatuina le sāvali o le filemu.’
Shona[sn]
Sokududza uko Isaya akakuita mazana amakore akawanda apfuura, ‘nhume dzorugare dzimene dzakachema zvikuru.’
Albanian[sq]
Siç u shpreh Isaia shumë shekuj më parë, «lajmëtarët e paqes qajnë me hidhërim».
Southern Sotho[st]
Joalokaha Esaia a ile a bontša makholong a mangata a lilemo a fetileng, “manģosa a khotso a lla habohloko.”
Swedish[sv]
Som Jesaja uttryckte det för många hundra år sedan har ”fredsbudbärarna” gråtit ”bittert”.
Swahili[sw]
Kama Isaya alivyoeleza jambo hilo karne nyingi zilizopita, ‘wajumbe wa amani wamelia kwa uchungu.’
Tamil[ta]
பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பாக ஏசாயா சொன்னபடி, ‘சமாதானத்து ஸ்தானாபதிகள் மனங்கசந்து அழுதிருக்கிறார்கள்.’
Telugu[te]
అనేక శతాబ్దాల క్రిందట యెషయా వ్యక్తపర్చినట్లుగా, ‘శాంతిదూతలే ఘోరంగా విలపించారు.’
Thai[th]
ดัง ยะซายา กล่าว ไว้ เมื่อ หลาย ร้อย ปี มา แล้ว “เหล่า ราชทูต แห่ง สันติ สุข ร้องไห้ โอด ครวญ.”
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinahayag ni Isaias maraming siglo na ang nakaraan, ‘ang mismong mga mensahero ng kapayapaan ay tumangis nang may kapaitan.’
Tswana[tn]
Jaaka Isaia a ne a bolela makgolokgolo a dingwaga a a fetileng, ‘ba ba romilweng kagiso ba ledile mo go botlhoko.’
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e tala ‘e ‘Aisea ‘i he ngaahi senituli lahi ‘i he kuo hilí, “ ‘oku tangi mamahi ‘a kinautolu na‘e ‘alu ke alea melino.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eci wakacaamba Isaya myaanda yamyaka yainda, wakati, “batumwa baluumuno balalila loko.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem Aisaia i bin tok long bipo yet, “ol man i bin hatwok long mekim gutpela taim i kamap, ol i krai strong moa.”
Turkish[tr]
İşaya’nın yüzyıllarca önce dile getirdiği gibi, ‘barış ulakları acı acı ağladılar.’
Tsonga[ts]
Swi hi laha Esaya a vuleke ha kona malembe-xidzana yo tala lama hundzeke leswaku, ‘varhumiwa va ku rhula va rile hi xiviti.’
Twi[tw]
Sɛnea Yesaia kaa ho asɛm mfeha bebree ni no, ‘asomdwoe abɔfo asu osu yawyaw.’
Tahitian[ty]
Mai ta Isaia i faaite e rave rahi mau senekele i teie nei, “te mau vea hau ua rahi te oto.”
Wallisian[wls]
Ohage ko tona fakahā e Isaia kua hili kiai te ʼu sēkulō, ‘neʼe tagi mamahi te kau tagata ʼave logo ʼo te tokalelei.’
Xhosa[xh]
Kunjengokuba uIsaya watshoyo kwiinkulungwane ezininzi ezadlulayo, “abathunywa boxolo balila ngokukrakra.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Isaiah ti sọ ní ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún sẹ́yìn, ‘àwọn ikọ̀ àlàáfíà ti sọkún kíkorò.’
Zulu[zu]
Njengoba u-Isaya asho emakhulwini amaningi eminyaka adlule, “izithunywa zokuthula zikhala ngomunyu.”