Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Публична служба — Длъжностни лица — Иск за обезщетение — Твърдение за неправомерно обработване на медицински данни — Недопустимост — Неспазване на разумен срок за представяне на искане за обезщетение“
Czech[cs]
„Veřejná služba – Úředníci – Žaloba na náhradu škody – Údajně protiprávní nakládání s lékařskými údaji – Nepřípustnost – Nedodržení přiměřené lhůty k předložení návrhu na náhradu škody“
Danish[da]
»Personalesag – tjenestemænd – erstatningssøgsmål – angiveligt ulovlig behandling af lægelige oplysninger – afvisning – tilsidesættelse af en rimelig frist for anlæg af erstatningssøgsmål«
German[de]
„Öffentlicher Dienst – Beamte – Schadensersatzklage – Angeblich rechtswidrige Behandlung medizinischer Daten – Unzulässigkeit –Nichteinhaltung einer angemessenen Frist für die Stellung eines Antrags auf Schadensersatz“
Greek[el]
«Υπαλληλική υπόθεση – Υπάλληλοι – Αγωγή αποζημιώσεως – Ισχυρισμός περί αθέμιτης επεξεργασίας ιατρικών δεδομένων – Απαράδεκτο – Μη τήρηση εύλογης προθεσμίας για την υποβολή αιτήματος αποζημιώσεως»
English[en]
(Civil service – Officials – Action for damages – Allegedly unlawful processing of medical information – Inadmissibility – Failure to bring a claim for damages within a reasonable time)
Spanish[es]
«Función pública — Funcionarios — Recurso de indemnización — Tratamiento supuestamente ilícito de datos médicos — Inadmisibilidad — Inobservancia de un plazo razonable para presentar una solicitud de indemnización»
Estonian[et]
Avalik teenistus – Ametnikud – Kahju hüvitamise hagi – Meditsiiniliste andmete väidetavalt õigusvastane töötlemine – Vastuvõetamatus – Kahju hüvitamise nõude esitamise mõistliku tähtaja järgimata jätmine
Finnish[fi]
Henkilöstö – Virkamiehet – Vahingonkorvauskanne – Potilastietojen väitetty lainvastainen käsittely – Tutkimatta jättäminen – Vahingonkorvausvaatimuksen esittämistä koskeva kohtuullinen määräaika on ylitetty
French[fr]
« Fonction publique – Fonctionnaires – Recours en indemnité – Traitement prétendument illicite de données médicales – Irrecevabilité – Non‐respect d’un délai raisonnable pour présenter une demande d’indemnité »
Hungarian[hu]
„Közszolgálat – Tisztviselők – Kártérítési kereset – Az orvosi adatok állítólagos jogellenes kezelése – Elfogadhatatlanság – A kártérítési kérelem előterjesztésére vonatkozó ésszerű határidő be nem tartása”
Italian[it]
«Funzione pubblica – Funzionari – Ricorso per risarcimento danni – Preteso trattamento illecito di dati sanitari – Irricevibilità – Inosservanza di un termine ragionevole per presentare una domanda di risarcimento danni»
Lithuanian[lt]
„Viešoji tarnyba – Pareigūnai – Ieškinys dėl žalos atlyginimo – Tariamai neteisėtas duomenų apie paciento sveikatą tvarkymas – Nepriimtinumas – Protingo termino pateikti prašymą dėl žalos atlyginimo nesilaikymas“
Latvian[lv]
Civildienests – Ierēdņi – Prasība par zaudējumu atlīdzību – Iespējami prettiesiska medicīnisko datu apstrāde – Nepieņemamība – Prasības par zaudējumu atlīdzību neiesniegšana saprātīgā termiņā
Maltese[mt]
“Servizz pubbliku – Uffiċjali – Rikors għad-danni – Ipproċessar allegatament illegali ta’ data medika – Inammissibbiltà – Nuqqas ta’ osservanza ta’ terminu raġonevoli biex tiġi ppreżentata talba għad-danni”
Dutch[nl]
„Openbare dienst – Ambtenaren – Beroep tot schadevergoeding – Beweerdelijk onrechtmatige verwerking van medische gegevens – Niet-ontvankelijkheid – Niet-inachtneming van redelijke termijn voor instelling van vordering tot schadevergoeding”
Polish[pl]
Służba publiczna – Urzędnicy – Skarga o odszkodowanie – Przetwarzanie danych medycznych, którego zgodność z prawem jest kwestionowana – Niedopuszczalność – Brak poszanowania rozsądnego terminu na podniesienie żądania odszkodowania
Portuguese[pt]
«Função pública – Funcionários – Acção de indemnização – Tratamento alegadamente ilícito de dados médicos – Inadmissibilidade – Não observância de um prazo razoável para apresentar um pedido de indemnização»
Romanian[ro]
„Funcție publică – Funcționari – Acțiune în despăgubire – Prelucrare pretins ilicită a datelor medicale – Inadmisibilitate – Nerespectarea unui termen rezonabil pentru introducerea unei cereri de despăgubire”
Slovak[sk]
„Verejná služba – Úradníci – Žaloba o náhradu škody – Údajne neoprávnené spracovanie lekárskych údajov – Neprípustnosť – Nedodržanie primeranej lehoty na predloženie návrhu o náhradu škody“
Slovenian[sl]
„Javni uslužbenci – Uradniki – Odškodninska tožba – Domnevno nezakonita obravnava zdravstvenih podatkov – Nedopustnost – Neupoštevanje razumnega roka za vložitev odškodninskega zahtevka“
Swedish[sv]
”Personalmål – Tjänstemän – Skadeståndstalan – Påstådd otillåten behandling av medicinska uppgifter – Avvisning – Rimlig tidsfrist för att göra en framställan om att erhålla skadestånd har inte iakttagits”