Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa susama, si Jesus naghisgot bahin sa mini nga mga manalagna ingong mga lobo nga nagsapot sa pagkakarnero, busa peligroso, bisan tuod kon tan-awon dili mangunsa. —Mat 7:15.
Czech[cs]
Podobně Ježíš mluvil o falešných prorocích jako o vlcích v ovčím rouše, tedy jako o někom, kdo sice vypadá neškodně, ale je nebezpečný. (Mt 7:15)
Danish[da]
Tilsvarende kaldte Jesus de falske profeter for ulve der er forklædt som får; det vil sige at de er farlige selv om de ser ud til at være harmløse. — Mt 7:15.
German[de]
In ähnlicher Weise sprach Jesus von den falschen Propheten als von Wölfen in Schafskleidern, die also gefährlich sind, obgleich sie harmlos aussehen (Mat 7:15).
Greek[el]
Παρόμοια, ο Ιησούς περιέγραψε τους ψευδοπροφήτες ως λύκους που έχουν ένδυμα προβάτου, και γι’ αυτό είναι επικίνδυνοι, αν και φαίνονται άκακοι.—Ματ 7:15.
English[en]
Similarly, Jesus spoke of false prophets as wolves in sheep’s covering, hence dangerous, although appearing to be harmless. —Mt 7:15.
Finnish[fi]
Vastaavasti Jeesus sanoi väärien profeettojen olevan kuin susia lampaiden vaatteissa: vaikka ne vaikuttaisivat vaarattomilta, ne olisivat vaarallisia (Mt 7:15).
French[fr]
Pareillement, Jésus parla des faux prophètes comme de loups en vêtements de brebis, donc dangereux quoique apparemment sans malice. — Mt 7:15.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan Jézus azt mondja a hamis prófétákról, hogy „juhok ruhájában” jönnek. Ez arra utal, hogy ártalmatlannak látszanak, holott veszélyesek (Mt 7:15).
Indonesian[id]
Dengan cara yang sama, Yesus menyebut nabi-nabi palsu sebagai serigala berbaju domba, karena itu mereka berbahaya meskipun kelihatannya baik.—Mat 7:15.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, nagsao ni Jesus maipapan kadagiti ulbod a mammadto kas lobo iti kawes ti karnero, ngarud napeggadda, nupay agparangda a saan a makadangran. —Mt 7:15.
Italian[it]
Similmente Gesù paragonò i falsi profeti a lupi in manto da pecore, quindi pericolosi, benché apparentemente innocui. — Mt 7:15.
Japanese[ja]
同様にイエスは,偽預言者たちのことを羊の覆いを付けたおおかみ,つまり,害のない様子をしていても危険な者たち,と言われました。 ―マタ 7:15。
Korean[ko]
그와 비슷하게 예수께서는 거짓 예언자들을 양의 덮개를 쓴 이리라고 말씀하셨는데, 그것은 그들이 해가 없어 보이지만 위험하기 때문이었다.—마 7:15.
Malagasy[mg]
(Ap 13:11) Toy ny amboadia mitafy hodi-janak’ondry koa ny mpaminany sandoka, hoy i Jesosy, satria mody miseho ho tsara izy ireo nefa mampidi-doza.—Mt 7:15.
Norwegian[nb]
Jesus omtalte falske profeter som ulver i saueham, noe som viser at de er farlige selv om de gir inntrykk av å være harmløse. – Mt 7: 15.
Dutch[nl]
Op soortgelijke wijze sprak Jezus over valse profeten als wolven in schaapsklederen, die derhalve gevaarlijk zijn alhoewel ze er onschuldig uitzien. — Mt 7:15.
Polish[pl]
Podobnie Jezus mówił o fałszywych prorokach jako o wilkach w okryciu owczym, czyli ludziach niebezpiecznych, choć pozornie nieszkodliwych (Mt 7:15).
Portuguese[pt]
Similarmente, Jesus falou dos falsos profetas como lobos em pele de ovelha, portanto perigosos, embora aparentando ser inofensivos. — Mt 7:15.
Russian[ru]
Подобным образом, Иисус говорил о лжепророках как о волках в овечьей шкуре, имея в виду, что они опасны, хотя и кажутся безвредными (Мф 7:15).
Swedish[sv]
På liknande sätt talade Jesus om de falska profeterna som vargar i fårakläder; de är alltså farliga fastän de ger intryck av att vara harmlösa. (Mt 7:15)
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, tinukoy ni Jesus ang mga bulaang propeta bilang mga lobo na nakadamit-tupa, samakatuwid ay mapanganib, bagaman mukhang di-nakapipinsala. —Mat 7:15.