Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie feit het my elke keer getref wanneer ons gasvryheid betoon het teenoor almal aan wie ons kon.
Amharic[am]
አቅማችን በፈቀደልን ጊዜ ሁሉ ለወንድሞች እንግዳ ተቀባይነት ባሳየን መጠን ተባርከናል።
Arabic[ar]
وقد تأكدت لي صحة ذلك مرارا وتكرارا عندما كنا نظهر الضيافة كلما امكن.
Central Bikol[bcl]
An bagay na ini paorootrong nakatudok sa sakong isip mantang kami nagpapaheling nin pagkamapag-istimar sa gabos na magigibohan mi kaiyan.
Bemba[bem]
Libili libili nalemona ici cishinka ilyo twaleba ne cileela kuli bonse abo twingapokelela mu myesu.
Bulgarian[bg]
Този факт се запечатваше в мен всеки път, когато проявявахме гостоприемство към всички, на които бе възможно да окажем гостоприемство.
Bislama[bi]
Mi luksave samting ya evri taem we mifala i tekem ol man oli kam long haos blong mifala.
Bangla[bn]
যখনই আমরা আমাদের সাধ্য মতো আতিথেয়তা দেখিয়েছি, তখনই আমি এই সত্যি কথাটা বার বার অনুভব করেছি।
Cebuano[ceb]
Kanunayng nasilsil kanako kining maong kamatuoran samtang kami nagpakitag pagkamaabiabihon sa tanan nga among mapakitaan niini.
Czech[cs]
Znovu a znovu jsem se o tom přesvědčoval, když jsme projevovali pohostinnost všem, komu jsme mohli.
Danish[da]
Det erfarede jeg gang på gang når vi viste gæstfrihed over for alle dem vi kunne.
German[de]
Dadurch, daß wir Gastfreundschaft übten, wo wir nur konnten, wurde mir das immer wieder deutlich bewußt.
Ewe[ee]
Mekpɔ nya sia ƒe nyateƒenyenye zi geɖe le amedzro si míewɔna na amesiame si míate ŋui la me.
Efik[efi]
Kpukpru ini akpanikọ emi ama ọsọn̄ọ odu mi ke esịt nte nnyịn ikowụtde ntatubọk inọ kpukpru mbon oro nnyịn ikekemede.
Greek[el]
Αυτή η αλήθεια εντυπωνόταν μέσα μου επανειλημμένα καθώς δείχναμε φιλοξενία σε όλους όσους μπορούσαμε.
English[en]
Time and again this fact was impressed upon me as we showed hospitality to all we could.
Spanish[es]
Una y otra vez quedé convencido de este hecho cuando mostrábamos hospitalidad a todo el que podíamos.
Estonian[et]
See tõsiasi leidis kinnitust ikka ja jälle, kui näitasime üles külalislahkust kõigile, kellele vähegi võimalik.
Finnish[fi]
Vakuutuin tästä yhä uudelleen, kun osoitimme vieraanvaraisuutta kaikille, joille vain voimme.
French[fr]
Cette hospitalité que nous avons manifestée au maximum me l’a maintes fois rappelé.
Ga[gaa]
Anɔkwale nɛɛ náa minɔ hewalɛ be fɛɛ be yɛ be mli ni wɔfeɔ mɛi fɛɛ ni wɔɔnyɛ lɛ gbɔ lɛ.
Hebrew[he]
שוב ושוב, כשאירחנו אורחים, נוכחתי באמיתות הדבר.
Hindi[hi]
जब भी हम मेहमान-नवाज़ी करते थे, तो मुझे एहसास होता था कि यह बात कितनी सच है।
Hiligaynon[hil]
Pirme napatudok ini nga katunayan sa akon samtang ginapakita namon ang pagkamaabiabihon sa tanan nga amon masarangan.
Croatian[hr]
Uvijek bih se iznova uvjerio u to dok bismo iskazivali gostoljubivost svima kojima smo mogli.
Hungarian[hu]
Ez a tény újra és újra az elmémbe vésődött, mialatt mindenkit vendégül láttunk, akit csak tudtunk.
Indonesian[id]
Berulang-kali, saya melihat jelas fakta ini seraya kami berupaya sedapat mungkin menunjukkan kemurahan hati kepada semua orang.
Iloko[ilo]
Kanayon a sipapanunotak iti daytoy a kinapudno bayat ti panangsangailimi kadagiti amin a kabaelanmi a padagusen.
Italian[it]
L’ho constatato tante volte man mano che mostravamo ospitalità a tutti quelli che potevamo.
Japanese[ja]
もてなすことのできた人たちすべてから,幾度となくこうした印象を受けています。
Georgian[ka]
ამაში არაერთხელ დავრწმუნებულვარ, როცა შეძლებისდაგვარად გამოგვიჩენია სტუმართმოყვარეობა.
Korean[ko]
그 사실은 우리가 가능한 한 모든 사람에게 후대를 베풂에 따라 거듭거듭 내 마음에 깊이 새겨졌습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi nazalaki komona ntina ya likambo yango ntango tozalaki koyamba bandeko nyonso oyo tokokaki koyamba.
Lithuanian[lt]
Ši tiesa nuolat pasitvirtindavo rodant svetingumą visiems, kuriems galėdavome.
Latvian[lv]
Es par to pārliecinājos atkal un atkal, kad mēs parādījām viesmīlību visiem, kam vien varējām.
Malagasy[mg]
Imbetsaka aho no niaiky volana ny amin’ny fahamarinan’izany, rehefa naneho fahaiza-mampiantrano vahiny tamin’izay rehetra azonay nanaovana izany izahay.
Macedonian[mk]
Овој факт ми беше многупати врежан додека покажувавме гостољубивост кон секого што можевме.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നവർക്കെല്ലാം ആതിഥ്യമരുളവെ, എനിക്ക് അതു കൂടെക്കൂടെ ബോധ്യമായിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
आम्हाला जमेल तसं आम्ही सर्वांचा पाहुणचार करत गेलो त्यावरून माझ्या मनावर या वस्तुस्थितीचा नेहमी खोल प्रभाव पडला.
Maltese[mt]
Dan il- fatt baqaʼ jimpressjonani ripetutament hekk kif konna nuru l- ospitalità maʼ dawk kollha li stajna.
Burmese[my]
အဲဒါ တကယ်ပဲဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ပြုနိုင်ခဲ့တဲ့သူအားလုံးကို ဧည့်ဝတ်ပြုခဲ့တဲ့အကြိမ်တိုင်း ပိုပြီးမှတ်မှတ်ရရဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Når vi viste gjestfrihet ved enhver anledning, ble jeg minnet om dette gang på gang.
Nepali[ne]
हामीले सकेजति अतिथिसत्कार देखाउँदा यहोवाको आशिष् त्यतिकै महसुस गर्थ्यौं।
Dutch[nl]
Telkens wanneer wij aan wie wij maar konden gastvrijheid verleenden, werd ik hiervan doordrongen.
Northern Sotho[nso]
Nako le nako therešo ye e be e gatelelwa go nna ge re be re dutše re bontšha moya wa go amogela baeng go bohle bao re bego re kgona go ba amogela.
Nyanja[ny]
Ndinaona zimenezi mobwerezabwereza pamene tinkachereza onse kwa amene tinakhoza kutero.
Panjabi[pa]
ਵਾਰ-ਵਾਰ ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੱਚ ਸਾਬਤ ਹੋਈ, ਜਿੱਦਾਂ-ਜਿੱਦਾਂ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Bes tras bes mi a mira con cierto esaki ta, ora nos a mustra hospitalidad na tur cu nos tabata por.
Polish[pl]
Niejednokrotnie to sobie uświadamiałem, gdy przejawialiśmy gościnność wobec wszystkich, którym mogliśmy ją okazać.
Portuguese[pt]
Ficava cada vez mais convencido disso à medida que demonstrávamos hospitalidade para com todos que podíamos.
Romanian[ro]
Am înţeles acest lucru de fiecare dată când am manifestat ospitalitate faţă de toţi cei pe care am putut să-i găzduim.
Russian[ru]
Все снова и снова эта уверенность возрастала во мне, когда мы оказывали гостеприимство всем, кому могли.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, ibyo nagendaga ndushaho kubimenya uko twagendaga tugaragariza umuco wo kwakira abashyitsi abo twashoboraga kubikorera bose.
Slovak[sk]
Túto skutočnosť som si opakovane uvedomoval, keď sme prejavovali pohostinnosť každému, komu sme mohli.
Slovenian[sl]
Znova in znova se je to vtisnjevalo vame, ko sva izkazovala gostoljubje, komur koli sva mogla.
Samoan[sm]
Mai lea taimi i lea taimi, o lenei mea moni na oo ai ia te au se faalogona fiafia a o ma faaalia le agaga talimalo ia i latou uma lava na ma mafaia ona faia i ai.
Shona[sn]
Nguva nenguva chinhu ichi chaisimbiswa mandiri sezvataitaridza mutsa kune vose vataigona.
Albanian[sq]
Ky fakt m’u ngulit kohë pas kohe, kur u tregonim mikpritje të gjithë atyre që mundnim.
Serbian[sr]
Uvek iznova, oduševljavala me je ova činjenica dok smo iskazivali gostoprimstvo svakome kome smo god mogli.
Sranan Tongo[srn]
Ibritron baka mi ben kon frustan a trutori disi moro bun te wi ben ontfanga ala den sma di wi ben man ontfanga na oso.
Southern Sotho[st]
Nako le nako, ntlha ena e ile ea hatiseha ka ho ’na ha re e-ba le kamohelo e mofuthu ea baeti ho bao re neng re khona ho ba amohela.
Swedish[sv]
Detta faktum blev jag gång på gång medveten om när vi visade gästfrihet mot alla vi kunde.
Swahili[sw]
Jambo hilo limekaziwa kwangu tena na tena tulipokuwa tukiwaonyesha ukaribishaji-wageni wote tulioweza.
Tamil[ta]
நாங்கள் யாருக்கெல்லாம் எங்களால் முடிந்த அளவிற்கு விருந்தோம்பல் செய்தோமோ அப்போதெல்லாம் இந்த உண்மையை அனுபவத்தில் உணர்ந்திருக்கிறேன்.
Telugu[te]
మేము ఇవ్వగలిగిన వారందరికీ ఆతిథ్యమిస్తుండగా ఈ వాస్తవం నాపై పదే పదే ముద్రితమైంది.
Thai[th]
ความ จริง เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ เป็น รอย ประทับใจ ผม ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า ขณะ ที่ เรา แสดง ความ เอื้อเฟื้อ เผื่อแผ่ ต่อ ทุก คน เท่า ที่ เรา ทํา ได้.
Tagalog[tl]
Madalas na napapatatak sa akin ang katotohanang ito habang nagpapakita kami ng pagkamapagpatuloy sa lahat ng makakayanan namin.
Tswana[tn]
Gangwe le gape ke ne ke lemoga seno fa re amogetse botlhe ba re neng re ka kgona go ba amogela.
Tongan[to]
Na‘e toutou maongo kiate au ‘a e mo‘oni‘i me‘a ko ení ‘i he‘ema fakahāhā ‘a e anga-talitali kakai ki he fa‘ahinga kotoa na‘á ma malava ke fai ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim mi pilim tru dispela samting taim rot i op long mipela long lukautim ol man i kam long haus bilong mipela.
Turkish[tr]
Elimizden geldiği kadar herkese konukseverlik gösterirken bu gerçek beni sürekli etkiledi.
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi mhaka leyi a yi dzika eka mina loko hi kombisa malwandla eka vanhu hinkwavo lava hi koteke ku va kombisa wona.
Twi[tw]
Saa nokwasɛm yi nyaa me so tumi bere nyinaa bere a yeyii ahɔhoyɛ adi kyerɛɛ wɔn a yebetumi nyinaa no.
Tahitian[ty]
Mea pinepine teie ohipa i te haaputapû ia ’u a faaite ai mâua i te farii maitai i te feia atoa ta mâua e nehenehe.
Ukrainian[uk]
Я постійно це відчував, коли ми виявляли гостинність усім, кому могли.
Vietnamese[vi]
Nhiều lần sự thật này khắc sâu vào lòng chúng tôi khi chúng tôi biểu lộ lòng hiếu khách đối với tất cả mọi người chúng tôi có thể tiếp đãi.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau tau fakatokagaʼi te faʼahi ʼaia, he neʼe ma tali kāiga ki te ʼu tēhina fuli mokā neʼe feala.
Xhosa[xh]
Ngokuthe rhoqo, oku kwabetheleleka kum njengoko sasibonisa umoya wokubuk’ iindwendwe kubo bonke esasinako.
Yoruba[yo]
Léraléra ni kókó ọ̀rọ̀ yìí máa ń wá sí mi lọ́kàn báa ṣe ń fi ìfẹ́ àlejò hàn sí gbogbo àwọn táa lè fi hàn sí.
Chinese[zh]
我们尽力向所有人表现好客之道,结果屡次经历到这样的祝福。
Zulu[zu]
Leli qiniso lalilokhu ligcizeleleka kimi njengoba sasiqhubeka singenisa zonke izihambi esasikwazi ukuzingenisa.