Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 14:22) ነቢዩ ዳንኤልን ያነጋገረው መልአክ ‘ቀኝና ግራ እጁን ወደ ሰማይ አንሥቶ ለዘላለም ሕያው ሆኖ በሚኖረው ምሏል።’
Arabic[ar]
(تكوين ١٤:٢٢، الترجمة العربية الجديدة) كما ان الملاك الذي تحدث الى النبي دانيال «رفع يمناه ويسراه نحو السموات وحلف بالحي الى الابد».
Assamese[as]
(আদিপুস্তক ১৪:২২) এজন স্বৰ্গদূতে ভৱিষ্যতবক্তা দানিয়েলৰ সৈতে কথোপকথন কৰি “নিজৰ সোঁ আৰু বাওঁ হাত আকাশৰ ফাললৈ দাঙি অনন্ত কাললৈকে জীয়াই থাকোঁতা জনাৰ নামেৰে শপত” খাইছিল।
Bemba[bem]
(Ukutendeka 14:22) Malaika walelanda kuli kasesema Daniele “[aletumpwila] ukwa kulyo no kwa kuso ku muulu no kulapa Uwa mweo wa muyayaya.”
Bulgarian[bg]
(Битие 14:22) Ангелът, който говорел на пророк Даниил, ‘вдигнал десницата си и левицата си към небето и се заклел в Оня, Който живее довека’.
Bislama[bi]
(Jenesis 14:22) Wan enjel we i stap toktok wetem profet Daniel “i leftemap tufala han blong hem i poen i go long heven, nao i mekem wan strong promes long nem blong God ya we i stap oltaem nomo, gogo i no save finis.”
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১৪:২২) একজন স্বর্গদূত “আপন দক্ষিণ ও বাম হস্ত স্বর্গের দিকে তুলিয়া নিত্যজীবী ঈশ্বরের নামে শপথ করিয়া” ভাববাদী দানিয়েলের সঙ্গে কথা বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Genesis 14:22) Ang manulonda nga nakigsulti sa manalagnang si Daniel ‘miisa sa iyang tuong kamot ug sa iyang walang kamot ngadto sa kalangitan ug nanumpa sa ngalan sa Usa nga buhi hangtod sa panahong walay tino.’
Danish[da]
(1 Mosebog 14:22) En engel som talte til profeten Daniel, „løftede sin højre hånd og sin venstre hånd mod himmelen og svor ved ham som lever evindelig“.
German[de]
Mose 14:22). Von dem Engel, der mit dem Propheten Daniel sprach, heißt es, dass er „seine rechte Hand und seine linke Hand zu den Himmeln erhob und bei dem, der auf unabsehbare Zeit lebt, schwor“ (Daniel 12:7).
Ewe[ee]
(Mose I, 14:22, NW) Mawudɔla aɖe si nɔ nu ƒom kple nyagblɔɖila Daniel “kɔ ɖusi kple mia dzi hetà amesi le agbe tegbee la.”
Efik[efi]
(Genesis 14:22) Angel oro eketịn̄de ikọ ọnọ prọfet Daniel ama “emenede ubọk nnasia esie ye ubọk ufien esie ke enyọn̄, onyụn̄ otomo enye emi odude uwem ke nsinsi.”
Greek[el]
(Γένεση 14:22) Ένας άγγελος που μιλούσε στον προφήτη Δανιήλ “ύψωσε το δεξί του χέρι και το αριστερό του χέρι προς τους ουρανούς και ορκίστηκε σε Αυτόν που είναι ζωντανός στον αιώνα”.
English[en]
(Genesis 14:22) An angel speaking to the prophet Daniel “proceeded to raise his right hand and his left hand to the heavens and to swear by the One who is alive for time indefinite.”
Spanish[es]
El ángel que habló al profeta Daniel “procedió a levantar la mano derecha y la mano izquierda a los cielos y a jurar por Aquel que está vivo para tiempo indefinido” (Daniel 12:7).
Estonian[et]
Moosese 14:22). Ingel, kes rääkis prohvet Taanieliga, vandus „oma paremat ja vasakut kätt taeva poole tõstes ... selle juures, kes igavesti elab” (Taaniel 12:7).
Fijian[fj]
(Vakatekivu 14:22) Nona vosa tiko e dua na agilosi vua na parofita o Taniela a qai “dulaka ko koya na ligana i matau kei na ligana i mawi ki lomalagi, ka bubului, ka cavuti Koya sa bula ka sega ni mudu.”
French[fr]
” (Genèse 14:22). S’adressant au prophète Daniel, un ange ‘ leva sa main droite et sa main gauche vers les cieux et jura par Celui qui est vivant pour des temps indéfinis ’.
Ga[gaa]
(1 Mose 14:22) Bɔfo ko ni kɛ gbalɔ Daniel wie lɛ ‘wó eninejurɔ kɛ ebɛku nɔ etsɔɔ ŋwɛi, ni ekã Mɔ ni hiɛ kã kɛyaa naanɔ lɛ kitã.’
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૧૪:૨૨) એક દૂત પ્રબોધક દાનીયેલ સાથે વાત કરતા, “પોતાનો જમણો તથા ડાબો હાથ આકાશ તરફ ઊંચા કરીને સદા જીવનારના સમ ખાધા.”
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 14:22) Angẹli he to hodọ hlan yẹwhegán Daniẹli “ze alọ etọn adusi po alọ amiyọn etọn po daga hlan olọn, bo whlé gbọn ewọ he togbẹ̀ kakadoi dali.”
Hausa[ha]
(Farawa 14:22) Mala’ika da yake magana da annabi Daniel “ya tada hannunsa na dama da hannunsa na hagu zuwa sama, ya yi rantsuwa kuma bisa ga wanda ya ke rayuwa har abada.”
Hebrew[he]
מלאך שדיבר אל דניאל הנביא ’הרים ימינו ושמאלו אל השמים ונשבע בחֵי העולם’ (דניאל י”ב:7).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 14:22, NW) एक स्वर्गदूत ने भविष्यवक्ता दानिय्येल से बात करते वक्त ‘अपने दहिने और बायें हाथ स्वर्ग की ओर उठाकर, सदा जीवित रहनेवाले की शपथ खायी।’
Hiligaynon[hil]
(Genesis 14:22) Ang isa ka anghel nga nagpakighambal kay manalagna Daniel ‘nagbayaw sang iya tuo nga kamot kag sang iya wala nga kamot sa langit kag nagsumpa sa Isa nga nagakabuhi sing walay katapusan.’
Hiri Motu[ho]
(Genese 14:22) Peroveta tauna Daniela ia hereva henia aneruna ese “iena imana ruaosi ia abia isi momokani, guba dekenai ia duduia bamona, bona Noho Hanaihanai Dirava ena ladana dekenai ia gwauhamata.”
Croatian[hr]
Mojsijeva 14:22). Anđeo koji se obraćao proroku Danijelu ‘podigao je desnicu svoju i ljevicu svoju k nebu, i zakleo se onim koji živi u vijek’ (Danijel 12:7).
Hungarian[hu]
Egy angyal Dánielhez szólva „felemelé az ő jobb kezét és bal kezét az ég felé, és megesküvék az örökké élőre” (Dániel 12:7).
Indonesian[id]
(Kejadian 14:22) Seorang malaikat yang berbicara kepada nabi Daniel ”mengangkat tangan kanan dan tangan kirinya ke langit dan bersumpah demi Pribadi yang hidup untuk waktu yang tidak tertentu”.
Igbo[ig]
(Jenesis 14:22) Mmụọ ozi nke na-agwa Daniel onye amụma okwu “[weliri] aka nri ya na aka ekpe ya n’eluigwe, were Onye ahụ Nke na-adị ndụ mgbe ebighị ebi [ṅụọ iyi].”
Iloko[ilo]
(Genesis 14:22) Ti anghel a makisarsarita ken ni propeta Daniel “intag-ayna ti makannawan nga imana ken ti makannigid nga imana iti langlangit ket nagsapata babaen iti Daydiay sibibiag iti tiempo a di nakedngan.”
Isoko[iso]
(Emuhọ 14:22, NW ) Ẹnjẹle nọ ọ jẹ t’ẹme kẹ Daniẹl ọruẹaro na ọ “kpare abọ ivẹ riẹ kpehru; . . . o je lele ọnọ ọ rẹ ria bẹdẹ na yeya.”
Italian[it]
(Genesi 14:22) Un angelo che parlava al profeta Daniele “alzava la mano destra e la mano sinistra ai cieli e giurava per Colui che vive a tempo indefinito”.
Japanese[ja]
創世記 14:22)預言者ダニエルに話していたみ使いは,「右手と左手を天に挙げ,定めのない時にわたって生きておられる方にかけて誓い」ました。(
Georgian[ka]
ანგელოზმა კი, რომელიც წინასწარმეტყველ დანიელს ესაუბრებოდა, „ზეცისკენ აღაპყრო მარჯვენა და მარცხენა და დაიფიცა მარადცოცხალი“ (დანიელი 12:7).
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 14:22) ಪ್ರವಾದಿ ದಾನಿಯೇಲನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ದೇವದೂತನು, “ಎಡಬಲಕೈಗಳನ್ನು ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು —ಶಾಶ್ವತಜೀವಸ್ವರೂಪನಾಣೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
(창세 14:22) 예언자 다니엘에게 이야기한 천사는 “오른손과 왼손을 하늘로 쳐들고 한정 없는 때까지 살아 계신 분을 두고 맹세”하였습니다.
Lingala[ln]
(Genese 14: 22, NW) Anzelu moko oyo alobaki na mosakoli Danyele “atombolaki lobɔkɔ na ye ya mobali mpe lobɔkɔ na ye ya mwasi epai na lola mpe [alapaki] ndai na nkombo na ye oyo azali na bomoi lobiko na lobiko.”
Lozi[loz]
(Genese 14:22) Lingeloi le ne li bulela ni mupolofita Daniele ne li ‘yemiselize lizoho la lona la bulyo, ni lizoho la lona la nzohoto mwahalimu, la tapanya ka Ya-Pila kamita ni mita.’
Lithuanian[lt]
(Pradžios 14:22, Brb) Angelas, kalbantis pranašui Danieliui, „pakėlė savo dešinę ir kairę į dangų ir prisiekė amžinai Gyvuoju.“
Luba-Lulua[lua]
(Genese 14:22) Muanjelu wakayikila ne muprofete Danyele ‘wakajula tshianza tshia balume ne tshia bakaji mulu, wakaditshipa mu dîna dia Udi ne muoyo tshiendelele.’
Luvale[lue]
(Kuputuka 14:22) Omu kangelo ahanjikile kuli kapolofweto Ndanyele “azundwile livoko lyenyi lyachilyo nalivoko lyenyi lyachimoswe kuwatalisa kwilu nakulishinga Uze ayoya haya myaka yosena.
Lushai[lus]
(Genesis 14: 22, 23) Zâwlnei Daniela betu vântirhkoh pawhin “a kut ding lam leh a kut vei lam vân lama phar chhuakin, . . . nung kumkhuaa chhâlin chhia a chham,” bawk.
Malagasy[mg]
(Genesisy 14:22) Nisy anjely niresaka tamin’i Daniela mpaminany, ary ‘nanandratra ny tànany ankavanana sy ny tànany ankavia ho amin’ny lanitra ka nianiana tamin’Izay velona mandrakizay.’
Macedonian[mk]
Еден ангел што зборувал со пророкот Даниел ‚ги подигнал кон небото десницата и левицата колнејќи се во вечно Живиот‘ (Даниел 12:7).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 14:23) ദാനീയേൽ പ്രവാചകനോടു സംസാരിക്കവേ ഒരു ദൈവദൂതൻ “വലങ്കയ്യും ഇടങ്കയ്യും സ്വർഗ്ഗത്തേക്കുയർത്തി” എന്നേക്കും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവന്റെ നാമത്തിൽ സത്യം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १४:२२) संदेष्टा दानीएल याच्याशी बोलताना एका देवदूताने ‘आपला उजवा व डावा हात आकाशाकडे वर करून, जो सदाजीवी त्याची शपथ वाहिली.’
Maltese[mt]
(Ġenesi 14:22) Anġlu li kien qed ikellem lill- profeta Danjel ‘rafaʼ idu l- leminija u idu x- xellugija lejn is- smewwiet, u semgħu jaħlef b’Dak li hu Ħaj għal dejjem.’
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १४:२२, NW) अगमवक्ता दानियलसित कुरा गर्दै स्वर्गदूतले “आफ्नो दाहिने र देब्रे हात स्वर्गतिर उठाए, औ तिनले सर्वदा जीवित रहनुहुनेको शपथ खाए।”
Dutch[nl]
Een engel die tot de profeet Daniël sprak, ’hief vervolgens zijn rechterhand en zijn linkerhand ten hemel op en zwoer bij Degene die voor onbepaalde tijd leeft’ (Daniël 12:7).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 14: 22, PK) Morongwa yo a bego a bolela le moporofeta Daniele “[o ile] a emišetša letsogo la gagwe le letona le la ntsogošo legodimong, ge a ena ka Yo a phelago ka go sa felego.”
Nyanja[ny]
(Genesis 14:22) Mngelo amene anali kulankhula ndi mneneri Danieli “[a]nakweza dzanja lake lamanja ndi lamanzere kumwamba, nalumbira pali Iye wokhala ndi moyo kosatha.”
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 14:22) ਦਾਨੀਏਲ ਨਬੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ ਇਕ ਦੂਤ ਨੇ “ਆਪਣਾ ਸੱਜਾ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਖੱਬਾ ਹੱਥ ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਉੱਚਾ ਕਰ ਕੇ ਜੋ ਸਦਾ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਸੌਂਹ ਚੁੱਕੀ।”
Papiamento[pap]
(Génesis 14:22, NW) Un angel ku a papia ku profeta Daniel “a hisa su man drechi i su man robes na shelu, i a hura pa Esun ku ta biba pa semper.”
Pijin[pis]
(Genesis 14:22) Wanfala angel wea tok long profet Daniel “apim raet [hand] and left [hand] bilong hem long heven and promis long Man wea laef for olowe.”
Polish[pl]
Anioł słyszany przez proroka Daniela, „podniósłszy prawicę i lewicę ku niebiosom, przysiągł na Żyjącego przez czas niezmierzony” (Daniela 12:7).
Portuguese[pt]
(Gênesis 14:22) Um anjo, falando ao profeta Daniel, “passou a levantar a sua mão direita e a sua mão esquerda para os céus e a jurar por Aquele que vive por tempo indefinido”.
Rundi[rn]
(Itanguriro 14:22) Umumarayika yariko avugana n’umuhanuzi Daniyeli “[y]amani[tse] ukuboko kw’i buryo n’ukw’ i bumoso, ayatunga mw ijuru; [y]umva arahira Ībaho ibihe bitazoshira.”
Romanian[ro]
Un înger care îi vorbea profetului Daniel „şi-a ridicat spre ceruri mâna dreaptă şi mâna stângă şi a jurat pe Cel care trăieşte veşnic“ (Daniel 12:7).
Russian[ru]
Ангел, разговаривавший с пророком Даниилом, «подняв правую и левую руку к небу, клялся Живущим вовеки» (Даниил 12:7).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 14:23) දේවදූතයෙක් දානියෙල්ට කතා කරන අවස්ථාවේදී “තමාගේ දකුණතද වමතද අහස දෙසට ඔසවා, සදාකාලයටම ජීවත් වන තැනැත්තා ගැන [දිවුරුවේය].”
Slovak[sk]
Mojžišova 14:22) Keď anjel hovoril s prorokom Danielom, „zodvihol svoju pravicu a svoju ľavicu k nebesiam a prisahal na Toho, ktorý žije na neurčitý čas“.
Samoan[sm]
(Kenese 14:22) O le agelu lea na tautala atu i le perofeta o Tanielu, na “sii i luga i le lagi lona lima taumatau ma lona lima tauagavale, ua tautō foʻi o ia i lē soifua e faavavau.”
Shona[sn]
(Genesi 14:22) Ngirozi yaitaura nomuprofita Dhanieri yaka‘simudzira kudenga ruoko rwayo rworudyi noruoko rwayo rworuboshwe, ichipika naIye anorarama nokusingaperi.’
Albanian[sq]
(Zanafilla 14:22, BR) Një engjëll që po fliste me profetin Daniel «ngriti dorën e djathtë dhe dorën e majtë drejt qiellit, u betua për atë që jeton përjetë».
Serbian[sr]
Anđeo koji je govorio s prorokom Danilom „podiže desnicu svoju i levicu svoju k nebu, i zakle se onim koji u večnosti živi“ (Danilo 12:7).
Sranan Tongo[srn]
Wan engel di ben e taki nanga a profeiti Danièl „bigin fu opo en reti-anu èn en kruktu-anu go na hemel èn a sweri na a Sma di e libi te ten di no skotu” (Danièl 12:7).
Southern Sotho[st]
(Genese 14:22) Lengeloi le neng le bua le moprofeta Daniele le ile ‘la phahamisetsa letsoho la lona le letona le letsoho la lona le letšehali maholimong ’me la hlapanya ka Ea phelang ka nako e sa lekanyetsoang.’
Swedish[sv]
(1 Moseboken 14:22) En ängel som talade till profeten Daniel ”lyfte upp sin högra hand och sin vänstra hand mot himlarna och svor vid Honom som lever till obestämd tid”.
Swahili[sw]
(Mwanzo 14:22) Alipokuwa akizungumza na nabii Danieli, malaika mmoja ‘aliinua mkono wake wa kuume na mkono wake wa kushoto kuelekea mbinguni; akaapa kwa yeye aliye hai milele na milele.’
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 14:22) Alipokuwa akizungumza na nabii Danieli, malaika mmoja ‘aliinua mkono wake wa kuume na mkono wake wa kushoto kuelekea mbinguni; akaapa kwa yeye aliye hai milele na milele.’
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 14:23) தீர்க்கதரிசியாகிய தானியேலிடம் பேசிக்கொண்டிருந்த ஒரு தேவதூதன் “தம்முடைய வலது கரத்தையும் தம்முடைய இடது கரத்தையும் வானத்துக்கு நேராக ஏறெடுத்து . . .
Telugu[te]
(ఆదికాండము 14: 22) ప్రవక్తయైన దానియేలుతో మాట్లాడుతున్న దేవదూత “తన కుడిచేతిని ఎడమచేతిని ఆకాశమువైపుకెత్తి నిత్యజీవియగు వాని నామమున ఒట్టుపెట్టుకొ[న్నాడు].”
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 14:22) ሓደ መልኣኽ ንነብዪ ዳንኤል ክዛረቦ ኸሎ ‘ንየማነይትን ጸጋመይትን ኣእዳዉ ናብ ሰማይ ኣቢሉ ብምልዓል በቲ ንዘለኣለም ህያው ኰይኑ ዝነብር መሓለ።’
Tiv[tiv]
(Genese 14:22) Ortyom u lu lamen a profeti Daniel la “kende uwegh nagh ku yanegh man uwegh nagh ku imesegh sha . . . bum Un u A lu uma gbem la.”
Tagalog[tl]
(Genesis 14:22) Ang isang anghel na nakikipag-usap sa propetang si Daniel ay ‘nagtaas ng kaniyang kanang kamay at ng kaniyang kaliwang kamay sa langit at sumumpa sa pamamagitan ng Isa na buháy sa panahong walang takda.’
Tswana[tn]
(Genesise 14:22) Moengele yo o neng a bua le moporofeti Daniele o ne “a tsholeletsa seatla sa gagwe sa moja le seatla sa gagwe sa molema kwa magodimong mme a ikana ka Yo o tshelang ka bosakhutleng.”
Tongan[to]
(Senesi 14:22) Ko ha ‘āngelo na‘e lea ki he palōfita ko Tanielá na‘á ne “hiki hono nima to‘omata‘u mo to‘ohema ki langi, mo fuakava ‘i he ‘Afio ‘oku mo‘ui ‘o ta‘engata.”
Tok Pisin[tpi]
” (Stat 14:22) Wanpela ensel i toktok wantaim Daniel na “litimapim tupela han bilong en wantaim i go antap long skai, na em i tok olsem, ‘Long nem bilong God i stap oltaim, mi tok tru tumas, . . .
Turkish[tr]
(Tekvin 14:22, 23) Daniel peygamberle konuşan bir melek “sağ elini ve sol elini göklere doğru kaldırıp ebediyen hay olanın hakkı için and etti.”
Tsonga[ts]
(Genesa 14:22) Ntsumi leyi vulavuleke na muprofeta Daniyele yi ‘tlakusele voko ra yona ra xinene ni ra ximatsi ematilweni, yi hlambanya hi Loyi a hanyaka hilaha ku nga riki na makumu.’
Twi[tw]
(Genesis 14:22) Ɔbɔfo bi a na ɔrekasa akyerɛ Daniel no ‘maa ne nsa nifa ne benkum so kyerɛɛ soro, na ɔkaa Nea ɔte ase daa no ho ntam.’
Ukrainian[uk]
Про ангела, який промовляв до пророка Даниїла, сказано: «Звів він до неба свою правицю та свою лівицю і присягнув вічно Живим» (Даниїла 12:7).
Urdu[ur]
(پیدایش ۱۴:۲۲) دانیایل نبی سے مخاطب ہوتے ہوئے ایک فرشتے نے ”دونوں ہاتھ آسمان کی طرف اُٹھا کر حیاُلقیوم کی قسم کھائی۔“
Venda[ve]
(Genesi 14:22) Muruṅwa we a vha a tshi khou amba na muporofita Daniele o “ana nga vhutshilo ha Ra-ndalamo o angaladza tsha u ḽa na tsha monde.”
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 14:22) Khi nói với tiên tri Đa-ni-ên, một thiên sứ đã “cất tay hữu và tay tả lên trời, chỉ Đấng hằng sống mà thề”.
Wallisian[wls]
(Senesi 14:22) Ko te ʼaselo ʼaē neʼe palalau ki te polofeta ko Taniela “neʼe ina hiki tona nima mataʼu mo tona nima hema ki te lagi pea mo fakapapau kia Ia ʼaē ʼe maʼuli ʼo aʼu ki he ʼu temi ʼe mole ʼiloʼi hona gataʼaga.”
Xhosa[xh]
(Genesis 14:22) Ingelosi ithetha nomprofeti uDaniyeli “yayiphakamisela isandla sayo sokunene nesasekhohlo emazulwini yaza yafunga Lowo uphila ixesha elingenammiselo.”
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 14:22) Áńgẹ́lì kan tó ń bá wòlíì Dáníẹ́lì sọ̀rọ̀ “bẹ̀rẹ̀ sí gbé ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀ àti ọwọ́ òsì rẹ̀ sókè ọ̀run, tí ó sì fi Ẹni tí ó wà láàyè fún àkókò tí ó lọ kánrin búra.”
Chinese[zh]
创世记14:22)一个跟先知但以理说话的天使“向天举起右手和左手,指着万世永活的上帝发誓”。(
Zulu[zu]
(Genesise 14:22) Ingelosi eyayikhuluma nomprofethi uDaniyeli ‘yaphakamisela isandla sayo sokunene nesandla sayo sobunxele emazulwini ifunga Lowo ophila kuze kube nini nanini.’