Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
74 Тъй той ще бъде съдия, тъкмо общ съдия сред жителите на Сион или в кола на Сион, или в който и да е клон на църквата, където той ще бъде отделен за това служение, докато пределите на Сион не се разширят и не стане необходимо да има други епископи или съдии в Сион или на друго място.
Catalan[ca]
74 Així que serà un jutge, àdhuc un jutge comú entre els habitants de Sió, o en una estaca de Sió o en qualsevol branca de l’església on sigui apartat per a aquest ministeri, fins que s’eixamplin els termes de Sió, i sigui necessari que hi hagi d’altres bisbes o jutges a Sió o a altres llocs.
Cebuano[ceb]
74 Sa ingon siya mahimo nga usa ka maghuhukom, gani usa ka maghuhukom sa kadaghanan diha sa mga lumulupyo sa Zion, o diha sa istaka sa Zion, o diha sa bisan hain nga sanga sa simbahan diin siya gitagana ngadto niini nga pagpangalagad, hangtud ang mga utlanan sa Zion modako ug mahimo nga gikinahanglan nga adunay uban pa nga mga obispo o mga maghuhukom sa Zion o sa lain nga mga dapit.
Czech[cs]
74 Tedy bude soudcem, a to všeobecným soudcem mezi obyvateli Sionu nebo v kůlu Sionu nebo v jakékoli odbočce církve, kde bude ustanoven k této službě, dokud hranice Sionu nebudou rozšířeny a nebude nutno míti další biskupy nebo soudce v Sionu nebo někde jinde.
Danish[da]
74 Således skal han være dommer, ja, en almindelig dommer blandt Zions indbyggere, eller i en af Zions stave, eller i en hvilken som helst af kirkens grene, hvor han bliver indsat til denne tjenestegerning, indtil Zions grænser bliver udvidet, og det bliver nødvendigt at have andre biskopper eller dommere i Zion eller andetsteds.
German[de]
74 So soll er Richter sein, nämlich allgemeiner Richter bei den Einwohnern Zions oder in einem Zionspfahl oder in irgendeinem Zweig der Kirche, wo er zu diesem geistlichen Dienst eingesetzt wird, bis die Grenzen Zions erweitert werden und es notwendig wird, in Zion oder anderswo weitere Bischöfe oder Richter zu haben.
English[en]
74 Thus shall he be a ajudge, even a common judge among the inhabitants of Zion, or in a stake of Zion, or in any branch of the church where he shall be bset apart unto this ministry, until the borders of Zion are enlarged and it becomes necessary to have other bishops or judges in Zion or elsewhere.
Spanish[es]
74 Así que, será un juez, sí, un juez común entre los habitantes de Sion, o en una estaca de Sion, o cualquier rama de la iglesia donde sea apartado para este ministerio, hasta que se ensanchen las fronteras de Sion, y se haga necesario tener otros obispos o jueces en Sion o en otras partes.
Estonian[et]
74 Nõnda on ta kohtumõistjaks, nimelt üldiseks kohtumõistjaks Siioni elanike seas või Siioni vaias või ükskõik, millises kiriku koguduses, kus ta sellesse teenimistöösse asetatakse, kuni Siioni piirid laiendatakse ja Siionisse või mujale on vaja teisi piiskoppe ehk kohtumõistjaid.
Fanti[fat]
74 Dɛm na ɔbɛyɛ ɔtsɛmbuafo, ɔdodow ɔtsɛmbuafo mpo wɔ nkorɔfo a wɔwɔ Zion no mu, anaadɛ stake a ɔwɔ Zion no mu, anaa asɔr no nkorbata biara a woetu no esi hɔ wɔ dɛm ɔsomdwumadzi yi mu no, kɛpem dɛ wɔbɛtserɛw Zion no nkorbata mu ma ekehia dɛ wonya bishop anaa atsɛmbuafo wɔ Zion anaa beebi so.
Finnish[fi]
74 Siten hänen tulee olla tuomari, nimittäin yleinen tuomari Siionin asukkaiden keskuudessa tai Siionin vaarnassa tai missä tahansa kirkon seurakunnassa, jossa hänet erotetaan tähän palvelutyöhön, kunnes Siionin rajat laajentuvat ja käy välttämättömäksi saada muita piispoja ja tuomareita Siioniin tai muualle.
Fijian[fj]
74 Raica sa turaganilewa tale ga ko koya, io sa nodra turaganilewa na lewei Saioni, se ena iteki kei Saioni, se ena dua na taba ni lotu ka na vakatikori kina ena veiqaravi oqo, me yacova ni sa vakarabailevutaki na iyalayala kei Saioni ka sa yaco me ganita me ra tu eso tale na bisopi se turaganilewa e Saioni se ena so tale na vanua.
French[fr]
74 C’est ainsi qu’il sera juge, juge ordinaire parmi les habitants de Sion, ou dans un pieu de Sion, ou dans toute branche de l’Église où il sera mis à part pour ce ministère, jusqu’à ce que les frontières de Sion s’élargissent et qu’il devienne nécessaire d’avoir d’autres évêques ou juges en Sion ou ailleurs.
Gilbertese[gil]
74 E na riki bwa te tia moti, te tia moti ae kabuta i buakoia kaain Tion, ke n titeikin Tion, ke ni mwangan nako te ekaretia are e na kaokoroaki iai nakon te mwakuri ni ibuobuoki aei, ni karokoa tian Tion a kabuburaaki ao e riai ni karekeaki tabeman bitiobi ke taan moti i Tion ke n taabo tabeua.
Croatian[hr]
74 Tako će on biti sudac, i to opći sudac medu žiteljima Siona, ili u kolčiću sionskom, ili u bilo kojem ogranku crkve gdje će on biti odijeljen za to službeništvo, sve dok se granice sionske ne prošire i ne postane neophodno imati druge biskupe ili suce u Sionu ili drugdje.
Haitian[ht]
74 Konsa, l ap yon jij, sa vle di yon jij òdinè pami abitan Siyon yo, oubyen nan yon pye Siyon, oubyen nan nenpòt branch ki nan legliz la kote yo mete l apa pou ministè sa a, jistan fontyè Siyon yo laji epi sa vin nesesè pou gen lòt evèk yo oubyen lòt jij yo nan Siyon oubyen lòt kote yo.
Hungarian[hu]
74 Így lesz ő bíró, méghozzá általános bíró Sion lakói között, vagy Sion egy cövekében, illetve az egyház bármely gyülekezetében, ahol elválasztják őt erre az elrendelt szolgálatra, míg Sion határai ki nem tágulnak, és szükségessé nem válik az, hogy más püspökök vagy bírák is legyenek Sionban vagy máshol.
Armenian[hy]
74 Այդպիսով, նա պիտի լինի դատավոր, այսինքն՝ ընդհանուր դատավոր Սիոնի բնակիչների մեջ կամ Սիոնի ցցում կամ եկեղեցու որեւէ ճյուղում, որտեղ նա ի սպաս կդրվի այս ծառայությանը, մինչեւ որ Սիոնի սահմանները կընդարձակվեն, եւ անհրաժեշտ կդառնա այլ եպիսկոպոսներ կամ դատավորներ ունենալ Սիոնում կամ որեւէ այլ վայրում:
Indonesian[id]
74 Demikianlah dia akan menjadi hakim, bahkan hakim umum di antara penghuni Sion, atau di pasak Sion, atau di cabang gereja mana pun di mana dia akan ditetapkan pada pelayanan ini, sampai batas-batas Sion diperluas dan menjadi perlu untuk memiliki uskup atau hakim yang lain di Sion atau di tempat lain.
Igbo[ig]
74 Otu a ka ọ ga-abụ onye ikpe, ọbụna onye ikpe ọha n’etiti ndị bi na Zaịọn, ma-ọbụ na stek nke Zaịọn, ma-ọbụ na ngalaba ọbụla nke nzukọ-nsọ ebe a ga-edopụ ya iche n’ije ozi nke a, ruo mgbe oke-ala nile nke Zaịọn ga-agbasa, na ọ dị mkpa ka e nwee ndị ụkọchukwu ma-ọbụ ndị ikpe na Zaịọn ma-ọbụ ebe ọzọ.
Iloko[ilo]
74 Kasta ti panagbalinnanto nga ukom, nga isu ti ukom ti kaaduan kadagiti agindeg iti Zion, wenno iti istaka ti Zion, wenno iti ania man a sanga ti simbaan a pakapatalgedannanto iti daytoy a panagserbi, agingga iti pannakapalawa ti bedbeddeng ti Zion ket nasken unay nga adda manen sabali nga obispo wenno ukom iti Zion wenno iti sadino man.
Icelandic[is]
74 Þannig skal hann vera dómari, já, almennur dómari meðal íbúa Síonar eða í stiku Síonar eða í hverri grein kirkjunnar, þar sem hann er settur til þessarar helgu þjónustu, þar til mörk Síonar verða færð út og nauðsynlegt reynist að hafa fleiri biskupa eða dómara í Síon eða annars staðar.
Italian[it]
74 Egli sia così un giudice, sì, un giudice comune fra gli abitanti di Sion o in un palo di Sion, o in qualsiasi ramo della chiesa dove egli sia stato messo a parte per questo ministero, finché i confini di Sion non siano ampliati e divenga necessario avere altri vescovi, ossia giudici, a Sion o altrove.
Japanese[ja]
74 シオン の 境 さかい が 広 ひろ げられ、シオン または その ほか の 場 ば 所 しょ に おいて、ほか の ビショップ すなわち 判 はん 士 し が 必 ひつ 要 よう に なる まで、 彼 かれ は この よう に 判 はん 士 し と なら なければ ならない。 すなわち、シオン で あれ、シオン の ステーク で あれ、あるいは 彼 かれ が この 務 つと め に 任 にん 命 めい される 教 きょう 会 かい の いかなる 支 し 部 ぶ で あれ、そこ に 住 す む 者 もの の 中 なか で 一般 いっぱん 判 はん 士 し と なら なければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
74 Chi joʼkan taawanq choqʼ aj raqol aatin, choqʼ bʼeresinel raqol aatin saʼ xyanqebʼ li wankebʼ Sion, malaj saʼ jun roqechal Sion, malaj saʼ yalaq kʼaʼru chi ruqʼ li iglees bʼar wiʼ xaqabʼanbʼilaq choqʼ re li kʼanjel aʼin, toj reetal naq taanimobʼresimanq ru lix nubʼaal Sion ut taaʼajmanq ru naq teʼwanq xkomonebʼ chik li obiisp malaj aj raqol aatin saʼ Sion malaj bʼaraq chik.
Khmer[km]
៧៤ដូច្នោះ ទើប គាត់ បាន ធ្វើ ជា ចៅក្រម គឺជា ចៅក្រម ទូ ទៅ នៅ ក្នុង ចំណោម បណ្ដាជន នៃ ស៊ីយ៉ូន ឬ នៅ ក្នុង ស្តេក នៃ ស៊ីយ៉ូន ឬ នៅ ក្នុង សាខា ណា មួយ ក្នុង សាសនាចក្រ ដែល គាត់ នឹង ត្រូវ បាន ញែក ចេញ ចំពោះ ការងារ បម្រើ នេះ រហូត ដល់ ព្រំដែន ស៊ីយ៉ូន បាន ពង្រីក ឡើង ហើយ ចាំ បាច់ ត្រូវ មាន ប៊ីស្សព ឬ ចៅក្រម ផ្សេងៗ ទៀត នៅ ក្នុង ស៊ីយ៉ូន ឬ កន្លែង ណា ផ្សេង ទៀត។
Korean[ko]
74 이같이 그는 시온의 주민 가운데서 또는 시온의 한 스테이크 안에서 또는 교회의 어느 지부에서든지 그가 이 성역에 성별된 곳에서 판사 곧 보통 판사가 되어야 하나니 시온의 경계가 넓혀져서 시온에나 다른 곳에서 다른 감독들 또는 판사들을 갖는 것이 필요하게 될 때까지 그러하니라.
Lithuanian[lt]
74 Taip jis bus teisėjas, būtent bendrasis teisėjas tarp Sionės gyventojų ar Sionės kuole, ar bet kuriame bažnyčios skyriuje, kur jis bus paskirtas į šią tarnystę, kol Sionės ribos išsiplės ir prireiks kitų vyskupų ar teisėjų Sionėje ar kur kitur.
Latvian[lv]
74 Tā viņš būs soģis, patiesi soģis starp Ciānas vai Ciānas staba iedzīvotājiem, vai jebkurā baznīcas draudzē, kur viņš tiks iecelts šai kalpošanai, līdz Ciānas robežas tiks paplašinātas un būs vajadzīgi vēl citi bīskapi vai soģi Ciānā vai kur citur.
Malagasy[mg]
74 Dia ho mpitsara toy izany izy, mpitsara tsotra eo anivon’ ny mponin’ i Ziona, na ao amin’ ny tsatòkan’ i Ziona na any amin’ ny sampan’ ny fiangonana izay hanokanana azy ho amin’ io asa fanompoana io, mandra-panalalahana ny sisintanin’ i Ziona ka manjary ilaina ny hananana eveka na mpitsara hafa ao i Ziona na amin-toeran-kafa.
Marshallese[mh]
74 Āindein e enaaj juon riekajet, em̧ool juon riekajet eļap ilubwiljin ro rej pād ilo Zaion, ak ilo stake eo an Zaion, ak ilo jabdewōt branch an kabun̄ in ijo naaj kōjenolo̧k e ie n̄an jerbal in, m̧ae tōrerein ko an Zaion rej ererakļo̧k im ej erom mennin aikuj n̄an an wōr bar jet bisop ro ak riekajet ro ilo Zaion ak ijoko jet.
Mongolian[mn]
74Ийн тэрбээр шүүгч, бүр Сионы оршин суугчдын дундах эсвээс Сионы гадас дахь, эсвээс энэхүү тохинуулалд тэрээр онцгойлон адислагдах сүмийн аль ч салбарт, Сионы хил хязгаарууд өргөжсөн байж мөн Сионд эсвээс өөр газарт бусад бишопууд буюу шүүгчидтэй болох нь зайлшгүй болох хүртэл олон нийтийн шүүгч байх болно.
Norwegian[nb]
74 På denne måten skal han være en dommer, ja, en alminnelig dommer blant Sions innbyggere eller i en Sions stav eller i en enhet i kirken hvor han skal bli beskikket til denne virksomhet, inntil Sions grenser blir utvidet og det blir nødvendig å utnevne flere biskoper eller dommere i Sion eller andre steder.
Dutch[nl]
74 Aldus zal hij rechter zijn, ja, gewone rechter onder de inwoners van Zion, of in een ring van Zion, of in enige gemeente van de kerk waar hij tot deze bediening wordt aangesteld, totdat de grenzen van Zion worden uitgebreid en het nodig wordt nog andere bisschoppen of rechters in Zion of elders te hebben.
Portuguese[pt]
74 Assim ele será juiz, sim, juiz comum entre os habitantes de Sião ou numa estaca de Sião ou em qualquer ramo da igreja onde for designado para esse ministério, até que as fronteiras de Sião se expandam e torne-se necessário ter outros bispos ou juízes em Sião ou em outros lugares.
Romanian[ro]
74 Astfel, el trebuie să fie judecător, adică judecător general printre locuitorii Sionului, sau într-un ţăruş din Sion, sau în oricare ramură a Bisericii unde el va fi pus deoparte în această slujire, până când graniţele Sionului se lărgesc şi devine necesar să fie alţi episcopi sau judecători în Sion sau în altă parte.
Russian[ru]
74 Таким образом, он будет судьёй, даже общим судьёй среди жителей Сиона, или в коле Сиона, или в любом приходе Церкви, где он будет рукоположён на это служение до тех пор, пока не расширятся пределы Сиона и не будет необходимо иметь других епископов или судей в Сионе или в других местах.
Samoan[sm]
74 O le a faapea ona avea o ia o se faamasino, o se faamasino lautele lava i totonu o e nonofo i Siona, po o i se siteki o Siona, po o i soo se paranesi o le ekalesia e vaetofia i ai o ia i lenei galuega, sei oo ina faalauteleina tuaoi o Siona ma tatau ai ona i ai o ni isi epikopo po o faamasino i Siona po o isi mea.
Shona[sn]
74 Saka achave mutongi, kunyangwe mutongi wezvose pakati pevagari veZioni, kana muhoko yeZioni, kana mune ripi zvaro bazi rechechi paanenge apihwa basa iri, kusvika miganhu yeZioni yakudzwa, uye zvazofanira kuti kuve nemamwe mabhishopi kana vatongi muZioni kana kumwewo.
Swedish[sv]
74 Därför skall han vara en domare, ja, en allmän domare bland invånarna i Sion eller i en Sions stav eller i någon gren av kyrkan där han avskiljs till denna verksamhet, tills Sions gränser utvidgas och det blir nödvändigt att ha andra biskopar eller domare i Sion eller någon annanstans.
Swahili[sw]
74 Hivyo ndivyo atakuwa mwamuzi, hata mwamuzi wa wote miongoni mwa wakazi wa Sayuni, au katika vigingi vya Sayuni, au katika tawi lolote la kanisa ambapo atawekwa rasmi kwa huduma hii, hadi mipaka ya Sayuni ipanuliwe na ni muhimu kuwa na maaskofu au waamuzi wengine katika Sayuni au popote kwingineko.
Thai[th]
๗๔ ดังนั้นเขาจะเป็นผู้พิพากษา, แม้ผู้พิพากษาใหญ่ในบรรดาผู้อยู่อาศัยของไซอัน, หรือในสเตคของไซอัน, หรือในสาขาใดของศาสนจักรที่เขาจะได้รับการวางมือมอบหน้าที่สู่การปฏิบัติศาสนกิจนี้, จนกว่าเขตแดนของไซอันจะขยายและกลายเป็นความจําเป็นที่ต้องมีอธิการหรือผู้พิพากษาคนอื่น ๆ ในไซอันหรือที่อื่น.
Tagalog[tl]
74 Sa gayon siya ay magiging isang hukom, maging isang pangkalahatang hukom sa mga naninirahan sa Sion, o sa isang istaka ng Sion, o sa anumang sangay ng simbahan kung saan siya itatalaga sa ministeryong ito, hanggang sa ang mga hangganan ng Sion ay mapalaki at kakailanganing magkaroon ng iba pang obispo o mga hukom sa Sion o sa kahit saan.
Tongan[to]
74 Ko ia te ne hoko ko e fakamaau, ʻio ko e fakamaau fakalūkufua ʻi he lotolotonga ʻo e kakai ʻo Saioné, pe ʻi ha siteiki ʻo Saione, pe ʻi ha vaʻa pē ʻo e siasí ʻe vaheʻi ai ia ki he ngāué ni, kae ʻoua ke fakalahi ʻa e ngaahi ngataʻanga fonua ʻo Saioné pea hoko ʻo ʻaonga ke ʻi ai ha kau pīsope pe kau fakamaau kehe ʻi Saione pe ʻi ha ngaahi feituʻu kehe.
Ukrainian[uk]
74 Таким чином він буде суддею, саме загальним суддею серед жителів Сіону, або в колі Сіону, або в будь-якій філії Церкви, де його буде призначено на це священнослужіння, доки границі Сіону не буде збільшено і не стане необхідним мати інших єпископів чи суддей в Сіоні або в іншому місці.
Vietnamese[vi]
74 Do đó ông ta phải là một vị phán quan, nghĩa là một vị phán quan thông thường của các dân cư ở Si Ôn, hay trong một giáo khu Si Ôn, hay ở bất cứ một chi nhánh nào của giáo hội mà ông ta được phong nhiệm vào giáo vụ này, cho đến chừng nào biên giới của Si Ôn được nới rộng ra, và cần phải có thêm những vị giám trợ hay phán quan khác ở Si Ôn hay bất cứ ở nơi nào khác.
Xhosa[xh]
74 Njalo uya kuba ngumgwebi, nkqu umgwebi oqhelekileyo phakathi kwabemi beZiyon, okanye kwiSteyki seZiyon, okanye nakulo naliphina isebe lebandla apho aya kusikelelwa bucala amiselwe kulo msebenzi, ide imida yeZiyon yandiswe kwaye kuba yimfuneko ukuba nabanye oobhishophu okanye abagwebi eZiyon okanye naphina.
Chinese[zh]
74他要这样成为法官,成为锡安居民中或锡安支联会中,或他被选派担任这事工的教会任何分会中的公众法官,直到锡安的边界扩大,锡安或其他地方需要有其他主教或法官为止。
Zulu[zu]
74 Uyokuba ngumahluleli kanjalo, ngisho umahluleli wabo bonke abahlezi eSiyoni, noma kuso isikhonkwane seSiyoni, noma kuliphi igatsha lebandla lapho ayohlukaniselwa khona kulobu bufundisi, kuze kube imingcele yeSiyoni iyelulwa futhi kudingeke ukuba kubekhona abanye ababhishobhi noma abehluleli eSiyoni noma kwenye indawo.