Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is dus tot vandag toe ’n Tsjeggiese gesegde: “Verhale word vertel en water loop”, wat impliseer dat ’n sekere verhaal of berig vermoedelik oordryf is.
Cebuano[ceb]
Busa, hangtod karon adunay Czech nga panultihon: “Ang mga sugilanon ginaasoy ug ang tubig nagaagos,” nga nagpasabot sa pagduda nga ang ubang sugilanon o taho gipasobrahan.
Czech[cs]
Odtud je též pořekadlo „řeč se mluví, voda teče“, což jinými slovy znamená, že ne všechno, co se vypráví, musí být úplně pravdivé.
Danish[da]
Den dag i dag bruges det tjekkiske ordsprog: „Historierne vandrer, og vandet løber [i møllehjulet]“ — med den underforståede betydning at en historie kører rundt og er blevet ’forbedret’.
German[de]
Daher sagt man in Tschechien heute noch, wenn eine Erzählung oder ein Bericht etwas übertrieben klingt: „Geschichten werden erzählt und Wasser fließt.“
Greek[el]
Γι’ αυτό και μέχρι σήμερα υπάρχει στην Τσεχία η παροιμία: «Οι ιστορίες λέγονται και τα νερά κυλάνε», υποδηλώνοντας την υποψία ότι κάποια ιστορία ή είδηση περιέχει στοιχεία υπερβολής.
English[en]
So, to this day there is a Czech saying: “Tales are told and water runs,” implying suspicion that some story or report has been exaggerated.
Finnish[fi]
Niinpä vielä tänäkin päivänä tšekin kielessä on käytössä sanonta ”tarinat leviävät ja vedet virtaavat”, millä tarkoitetaan, että jotakin kertomusta tai selostusta on kerrottu liioitellen.
French[fr]
D’où le dicton tchèque : “ L’eau suit son cours, la légende son parcours ”, qui s’emploie encore aujourd’hui quand on doute de la véracité d’un récit ou d’une anecdote.
Croatian[hr]
Stoga u Češkoj još i danas postoji izreka: “Priče se pričaju, a voda teče”, koja ukazuje na to da su neke priče možda preuveličane.
Hungarian[hu]
Még ma is van egy olyan cseh közmondás, hogy „történeteket mesélnek, a víz meg folyik”, ami arra a gyanúra utal, hogy egy-egy elbeszélést vagy beszámolót eltúloznak.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, sampai sekarang ada pepatah Ceko yang berbunyi, ”Dongeng diceritakan dan air mengalir”, yang menyiratkan kecurigaan bahwa cerita atau laporan tertentu telah dibesar-besarkan.
Iloko[ilo]
Isu nga agingga ita, adda pagsasao dagiti Czech a: “Nayestoria dagiti sarsarita ket ti danum pinaandarna ti gilingan,” a mangipasimudaag a maatap a nasobraan ti dadduma nga estoria wenno damag.
Italian[it]
Per questo motivo in ceco, per dire che una storia o una notizia potrebbe essere stata esagerata, si usa tuttora l’espressione: “Le storie si raccontano e l’acqua scorre”.
Japanese[ja]
ですから,チェコには今でも,「話が語られ,水車は回る」ということわざがあります。 ある種の話や報告は誇張されているのではないか,という意味です。
Korean[ko]
그래서 오늘날에도 체코에는 “이야기가 있는 곳에 물이 흐른다”라는 속담이 있는데, 이 속담에는 어떤 이야기나 보고가 과장된 것이라는 의심이 담겨 있습니다.
Lithuanian[lt]
„Pasaką seka — vanduo teka.“ Ligi šiol čekai prisimena šią patarlę, jeigu įtaria, kad koks faktas išpūstas.
Norwegian[nb]
Så fram til denne dag er det et tsjekkisk munnhell som lyder: «Historier blir fortalt, og vannet renner», noe som henspiller på mistanken om at en historie eller fortelling er overdreven.
Nepali[ne]
त्यसैकारण चेकमा आजसम्म पनि यसो भन्ने गरिन्छ: “कथाहरू भनिरहिन्छ र पानी पनि बगिरहन्छ” र यसले केही कथा वा रिपोर्टहरू बढाइचढाइ गरिएको हुन सक्ने कुरालाई इङ्गित गर्छ।
Dutch[nl]
In Tsjechië zegt men daarom ook nu nog wel dat „verhalen worden verteld en water stroomt” om aan te geven dat een verhaal of bericht sterk overdreven aandoet.
Portuguese[pt]
Por isso ainda existe um ditado, na República Tcheca, que diz: “Contam-se os contos e a água corre movendo o moinho”, insinuando que houve exagero em alguma história ou narrativa.
Romanian[ro]
Astfel, şi azi există o zicală cehă: „Apa curge şi morarii deapănă poveşti“. Zicala lasă să se înţeleagă că unele poveşti ar conţine şi exagerări.
Russian[ru]
И до сих пор в Чехии бытует пословица «Сказки сказываются, а вода течет», выражающая подозрение, что история или рассказ преувеличены.
Slovak[sk]
Až dodnes existuje české porekadlo: „Reči sa hovoria a voda tečie“, čo naznačuje podozrenie, že nejaký príbeh alebo správa boli zveličené.
Slovenian[sl]
Zato še danes obstaja češki pregovor, ki pravi »Pripovedke gredo od ust do ust, voda pa teče in teče«, kar namiguje na to, da so bile nekatere zgodbe ali poročila pretirana.
Albanian[sq]
Ishin kallfët mullisë, të cilët udhëtonin nga njëri vend në tjetrin, që i përhapnin dhe sigurisht që i zbukuronin këto histori.
Swedish[sv]
Än i dag finns det ett tjeckiskt talesätt som lyder: ”Sagor berättas och vatten rinner”, vilket tyder på att man misstänker att berättelser eller rapporter har blivit överdrivna.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, leo kuna msemo wa Kicheki unaosema: “Hadithi husimuliwa huku maji yakitiririka,” ili kuonyesha kwamba huenda hadithi au ripoti fulani imetiliwa chumvi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, leo kuna msemo wa Kicheki unaosema: “Hadithi husimuliwa huku maji yakitiririka,” ili kuonyesha kwamba huenda hadithi au ripoti fulani imetiliwa chumvi.
Thai[th]
ดัง นั้น จน ถึง ทุก วัน นี้ ชาว เช็ก ก็ ยัง พูด กัน ว่า “เรื่อง เล่า ก็ เล่า ไป และ น้ํา ก็ ไหล ไป” เมื่อ สงสัย ว่า ข่าว หรือ เรื่อง ราว บาง เรื่อง ถูก เสริม แต่ง ให้ เกิน จริง.
Tagalog[tl]
Kaya, hanggang sa ngayon, may isang kasabihan ang mga Czech: “Habang umaagos ang tubig, ikinakalat naman ang mga kuwento,” anupat ipinahihiwatig na ang ilang kuwento o ulat ay dinagdagan ng di-totoong mga detalye.