Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩс уи аӡбахә иҳәеит иахьа аҵараауа, иаҳҳәап, агентә нџьнырра аметодқәа рхы иархәаны, акырзҵазкуа хықәкылатәи аҽыҧсахрақәа зыҧсы ҭоу аорганизмқәа рҿы иҟарҵарц шрылшо.
Afrikaans[af]
Hy verduidelik verder dat wetenskaplikes tans basiese veranderinge in lewende organismes ontwerp deur metodes soos geenmanipulering.
Southern Altai[alt]
Оноҥ ары ол айткан: «Темдектезе бӱгӱнги кӱнде билимчилер генный инженерияла тузаланып, тирӱ организмдерде ӧнӧтийин сӱрекей јаан солунталар эдер аргалу».
Arabic[ar]
ويتابع ليظهر ان العلماء يصمِّمون الآن تغييرات اساسية في العضويات الحيّة من خلال اساليب كالهندسة الوراثية.
Aymara[ay]
Ukat saskakirakiwa, jichhürunakanxa ciencia tuqit wali yatxattʼatanakaxa, kunatï genética tuqit wal yatxatasiwaykixa (ingeniería genética) ukanakat yatiqasisaw kunanakatï jakirïpki ukanakampix wakiskirinak lurasipki sasa.
Azerbaijani[az]
Sonra o, xatırlatdı ki, misal üçün, bu gün alimlər gen mühəndisliyi metodlarından istifadə edərək, canlı orqanizmlərdə məqsədyönlü surətdə əhəmiyyətli dəyişikliklər edə bilirlər.
Central Bikol[bcl]
Dangan ipinaheling nia na an mga sientista nagdidisenyo ngonyan nin pundamental na mga pagbago sa buhay na mga organismo paagi sa mga metodo na arog kan inhenyeriya henetika.
Bemba[bem]
Atwalilila ukusose fyo basayantisti nomba baleelenganya ukwalula ifya kutendekelako mu fintu ifipeema ukubomfya inshila pamo nga sayansi ya kwalula imfyalo.
Bulgarian[bg]
Той продължава, показвайки, че днес учените проектират основни промени в живите организми посредством методи като например генното инженерство.
Russia Buriat[bxr]
Мүнөө сагта эрдэмтэд һанаһаараа зорилго табижа, жэшээнь, геннэ инженериин метод хэрэглэн, амиды бэеын түхэл ондоо болгожо шадаха байнад гэжэ профессор саашадаа мэдээсэһэн.
Catalan[ca]
Llavors passa a mostrar que actualment els científics estan dissenyant canvis bàsics en organismes vius mitjançant mètodes com l’enginyeria genètica.
Cebuano[ceb]
Dayon iyang gipakita nga ang mga siyentipiko sa pagkakaron nagdisenyo ug sukaranang mga kausaban diha sa buhing mga organismo pinaagi sa mga metodo nga sama sa genetic engineering.
Chuukese[chk]
A pwal awewei ifa ussun scientist ra alapalapa siwilin sokkun monumanau ren ar angang won ekkewe kukkun kifetin inisin ewe monumanau.
Hakha Chin[cnh]
Scientist pawl cu atu ah amahle phun ningin thil sining kha hmang in thilnung hna muisam kha thlen dingah an suai cuahmah cang tiah zong a langhter rih.
Czech[cs]
Pak poukazuje na to, že vědci nyní provádějí v konstrukci živých organismů zásadní změny takovými metodami, jako je například genové inženýrství.
Chuvash[cv]
Ученӑйсем паян, тӗслӗхрен, ген инженерийӗн меслечӗсемпе усӑ курса, чӗрӗ организмсенче тӗллевлӗн пысӑк улшӑнусем тума пултараҫҫӗ тесе асӑрхатарнӑ унтан вӑл.
Welsh[cy]
Mae’n mynd ati i ddangos fod gwyddonwyr ’nawr yn cynllunio newidiadau sylfaenol mewn organebau byw trwy ddulliau fel trin genynnau.
Danish[da]
Derefter påpeger han at forskere på nuværende tidspunkt udtænker og foretager fundamentale ændringer i levende organismer ved hjælp af metoder som genteknologi.
German[de]
Wie er weiter ausführte, geben Methoden wie die Gentechnik Wissenschaftlern gegenwärtig die Möglichkeit, grundlegende Veränderungen in lebenden Organismen zu entwerfen.
Ewe[ee]
Eyi edzi gblɔ be fifia dzɔdzɔmeŋutinunyalawo le asitɔtrɔ veviwo wɔm le nugbagbewo me to mɔnuwo abe nugbagbewo ƒe agbedomenyiŋusẽ tɔtrɔ ene me.
Greek[el]
Συνεχίζοντας το συλλογισμό του, δείχνει ότι οι επιστήμονες σχεδιάζουν τώρα βασικές αλλαγές στους ζωντανούς οργανισμούς μέσω μεθόδων όπως είναι η γενετική μηχανική.
English[en]
He goes on to show that scientists are now designing basic changes in living organisms through such methods as genetic engineering.
Spanish[es]
Pasa entonces a indicar que, hoy en día, los científicos están diseñando cambios fundamentales en los organismos vivos con métodos como la ingeniería genética.
Estonian[et]
Ta jätkab, osutades sellele, et tänapäeva teadlased kavandavad muudatusi elusorganismide põhitasandil selliste meetodite nagu tehnogeneetika teel.
Persian[fa]
سپس، وی اظهار میکند که اکنون دانشمندان توسط روشهایی همچون مهندسی ژنتیکی در حال طراحی نمودن تغییراتی اساسی در موجودات زنده میباشند.
Finnish[fi]
Sitten hän osoittaa, että tutkijat parhaillaan suunnittelevat perusluonteisia muutoksia eläviin organismeihin esimerkiksi geenitekniikan avulla.
Faroese[fo]
Hann heldur fram og vísir á, at granskarar nú skapa grundleggjandi broytingar í livandi verum við eitt nú gentøknifrøði.
French[fr]
” Et de poursuivre en mettant en avant qu’aujourd’hui les scientifiques conçoivent des modifications fondamentales dans des organismes vivants grâce, par exemple, au génie génétique.
Croatian[hr]
On dalje ukazuje na to da znanstvenici sada konstruiraju mutacije u živim organizmima pomoću metoda kao što je genetički inženjering.
Indonesian[id]
Ia melanjutkan dengan memperlihatkan bahwa para ilmuwan sekarang sedang merancang perubahan dasar dalam organisme hidup melalui metode-metode seperti rekayasa genetika.
Iloko[ilo]
Intuloyna nga inlawlawag a mangdisdisenio itan dagiti sientista iti napapateg a panagbalbaliw kadagiti sibibiag nga organismo babaen kadagiti metodo a kas iti genetic engineering.
Icelandic[is]
Hann bendir síðan á að nú geti vísindamenn beinlínis breytt lifandi verum með erfðatækni.
Italian[it]
Egli cita il fatto che attualmente gli scienziati stanno progettando cambiamenti radicali in organismi viventi con metodi come l’ingegneria genetica.
Japanese[ja]
そして,科学者たちが今,遺伝子工学などの手法によって生体の仕組みに基本的な変更を設計していることを示しています。
Georgian[ka]
მან განაგრძო, რომ ახლა გენური ინჟინერიის გამოყენებით მეცნიერები მიზანდასახულად ახდენენ ძირეულ ცვლილებებს ცოცხალ ორგანიზმებში.
Kongo[kg]
Yandi kelanda na kumonisa nde bantu ya siansi ke na kusadila mayele yina bo kebingaka nde génie génétique sambu na kusoba baselile ya bigangwa yina kezingaka.
Khakas[kjh]
Аннаң андар ол,кӧзідімге алза, геннай инженериянаң тузаланып,ам учёнайлар тіріг оганизмнерде ӧнетін алызығлар ит полчатханнарын кӧзіткен.
Kazakh[kk]
Әрі қарай ол, бүгінгі күнгі ғалымдар ген инженериясының әдістерін қолдана отырып, белгілі бір мақсатпен тірі организмдерде елеулі өзгерістер жасай алатынын атап өтті.
Konzo[koo]
Akalholha emuliro inyane mukangania athi abanya sayansi lino banemutheghekania esya mbinduka ngulhu omwa bindu ebiwithe engebe erilhabira omwa mithendeghekere nge ey’erihindulha emibere ey’obuhangiranwa obw’ekindu.
Ganda[lg]
Yeeyongera okulaga nti bannasayansi kati bakola enkyukakyuka mu bintu ebiramu nga bakola enkyukakyuka mu genes z’ekiramu.
Lingala[ln]
Na nsima amonisi ete bato ya siansi bakómi kosalela mayele babengi génie génétique mpo na kobongola lolenge baselile ya bikelamu ya bomoi ezalaka.
Lozi[loz]
U zwelapili ku bonisa kuli ba sayansi cwale ba eza licinceho ze tuna mwa libupiwa ze pila ka ku itusisa mikwa ye cwale ka ku cinca-cinca mo li bupezwi.
Lithuanian[lt]
Toliau jis įrodinėja, kad dabar mokslininkai tokiais metodais kaip genetikos inžinerija projektuoja esminius gyvų organizmų pokyčius.
Latvian[lv]
Tālāk viņš min, ka pašlaik zinātnieki ar tādām metodēm kā gēnu inženierija projektē un īsteno milzīgas izmaiņas dzīvos organismos.
Malagasy[mg]
Nanohy ny teniny izy ka nasehony koa fa mamolavola fiovana fototra eo amin’ireo zavamiaina ny mpahay siansa ankehitriny, amin’ny alalan’ny fomba toy ny fanovana fototarazo.
Marshallese[mh]
Ear wõnmanlok im kwalok bwe scientist ro rej kiõ kõmõnmõn oktak ko ilo men in mour ko redik ikijen kõl ko einwõt genetic engineering (kõmmõn oktak ko ilo kij in men in mour ko).
Macedonian[mk]
Тој понатаму покажува дека сега научниците ги дизајнираат основните промени во живите организми преку методи како што е генетскиот инженеринг.
Malayalam[ml]
ജനിതക എൻജിനീയറിങ് പോലുള്ള മാർഗങ്ങളിലൂടെ ശാസ്ത്രജ്ഞർ ഇപ്പോൾ ജീവികളിൽ അടിസ്ഥാന മാറ്റങ്ങൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം തുടർന്നു പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр цааш нь, орчин үеийн эрдэмтэд генийн инженерчлэл гэх мэтийн аргаар амьд организмд тодорхой зорилгоор чухал өөрчлөлт хийж байгааг дурджээ.
Norwegian[nb]
Videre påpeker han at forskere nå konstruerer grunnleggende forandringer i levende organismer ved hjelp av slike metoder som genteknologi.
Nepali[ne]
आनुवंशिक इन्जिनियरिङजस्ता प्रविधिहरू मार्फत वैज्ञानिकहरूले अहिले जीवित तत्त्वहरूमा आधारभूत परिवर्तनहरूको रचना गर्दैछन् भनेर तिनी प्रष्ट्याउँछन्।
Niuean[niu]
Ne holo atu a ia ke fakakite hane fa e talaga he tau saienetisi he mogonei e fakaveaga ma e tau hikihikiaga he tau mena momoui ha ko e tau puhala pihia tuga e talaga he matutakiaga.
Dutch[nl]
Hij toont vervolgens aan dat wetenschappers nu fundamentele veranderingen in levende organismen ontwerpen door middel van methoden als genetische manipulatie.
Nande[nnb]
Kandi mw’akangania kw’abandu b’esayansi lino banemutheghekania eringirya esyombindule sy’omo bihangikire ebiri n’obuyingo omo menge wabo w’esayansi.
Nyanja[ny]
Iye anapitiriza kufotokoza kuti asayansi tsopano akulinganiza masinthidwe ena ndi ena m’matupi a zamoyo mwa njira zotchedwa genetic engineering.
Nzima[nzi]
Ɔdoale zo kɛ, abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛvoma ɛlɛdua adenle bie azo ayɛ nzenzaleɛ bie wɔ abɔdeɛ mɔɔ ngoane wɔ nu la anu.
Ossetic[os]
Дарддӕр уый загъта, абон ахуыргӕндтӕ бӕрӕг нысанӕн пайдагӕнгӕйӕ, удӕгас организмты зынгӕ ивындзинӕдтӕ кӕй аразынц, зӕгъӕм генты инженерийы методтӕ.
Polish[pl]
Następnie dowodzi, iż obecnie naukowcy rzeczywiście projektują istotne zmiany w żywych organizmach — na przykład za pomocą inżynierii genetycznej.
Pohnpeian[pon]
E pousehla kasalehda me saintis kan kin ahnsouwet wiahda wekidekla kan nan soahng momour kan sang ni wiepeo me adaneki ni lokaiahn wai “genetic engineering.”
Portuguese[pt]
Ele prossegue mostrando que os cientistas hoje estão projetando mudanças básicas em organismos vivos através de métodos como a engenharia genética.
Quechua[qu]
Chaymantaqa rikuchin imaynatachus kunan, yachayniyuqkunaqa, kay genética nisqaniqta wak kawsaqkunata jukjinamanta ruwachkanku.
Rundi[rn]
Abandanya yerekana yuko ubu abanyasiyansi bariko barahingura amahinduka y’ishimikiro mu binyabuzima bihumeka, babicishije ku buhinga bwo kugira ivyo bahinduriye mu tugingo ngengakamere twavyo.
Russian[ru]
Далее он упомянул, что сегодня ученые могут целенаправленно производить существенные изменения в живых организмах, используя, например, методы генной инженерии.
Slovak[sk]
Ďalej poukazuje na to, že vedci teraz dokážu zámerne naprojektovať zásadné zmeny v živých organizmoch napríklad pomocou génového inžinierstva.
Slovenian[sl]
Potem nadaljuje in opozori, da znanstveniki danes načrtno delajo temeljne spremembe v živih organizmih z metodami, kot je to pri genetskem inženiringu.
Shona[sn]
Anopfuurira kuratidza kuti masayendisiti zvino ari kugadzira kuchinja kunokosha muzvinhu zvipenyu nemitoo yakadai segenetic engineering.
Albanian[sq]
Ai vazhdon të tregojë se tani shkencëtarët po projektojnë ndryshime bazë në organizmat e gjalla, nëpërmjet metodave të tilla, si inxhinieria gjenetike.
Serbian[sr]
On ide i dalje pokazujući da naučnici sada dizajniraju osnovne promene u živim organizmima putem takvih metoda kao što je genetski inženjering.
Sranan Tongo[srn]
A e sori moro fara taki nownow sabidensiman e seti èn meki sani fu tyari fondamenti kenki kon na ini libi sani, nanga yepi fu teknik soleki a wroko di den e wroko na tapu den eigifasi di wan sani abi.
Swati[ss]
Wachubeka wabonisa kutsi lamuhla bososayensi benta lushintjo lolukhulu etintfweni letiphilako ngekusebentisa tindlela letifanana nekushintjwa kwetakhi telufuto.
Southern Sotho[st]
O tsoela pele ho bontša hore hona joale bo-rasaense ba rala liphetoho tsa motheo linthong tse phelang ka mekhoa e kang ho fetola liphatsa tsa lefutso.
Swedish[sv]
Han fortsätter med att säga att forskare nu konstruerar nya livsformer genom att medvetet förändra arvsmassan i levande celler med hjälp av genteknik.
Swahili[sw]
Aendelea kuonyesha kwamba wanasayansi sasa wanabuni mabadiliko ya msingi katika viumbehai vinavyoishi kupitia njia kama vile kupanga na kuanzisha tabia za urithi.
Telugu[te]
జన్యుకణ ఇంజనీరింగ్ వంటి పద్ధతుల ద్వారా శాస్త్రవేత్తలు ఇప్పుడు జీవుల్లో మౌలిక మార్పులను రూపనిర్మాణం (డిజైనింగ్) చేస్తున్నారని ఆయన తెలియజేస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Баъдтар ӯ ёдрас кард, ки имрӯз олимон метавонанд бо мақсади муайян тағиротҳои қатъие дар ҷисмҳои зинда муқаррар кунанд, масалан ҳангоми истифодаи инженерияи генӣ.
Thai[th]
เขา แสดง ให้ เห็น ต่อ ไป ว่า เวลา นี้ นัก วิทยาศาสตร์ กําลัง ออก แบบ การ เปลี่ยน แปลง ขั้น พื้น ฐาน ใน สิ่ง มี ชีวิต โดย วิธีการ อย่าง เช่น พันธุวิศวกรรม.
Turkmen[tk]
Soňra onuň belleýşine görä, şu günler alymlar, meselem, gen inženeriýasynyň usullary bilen, janly organizmlerde belli bir maksat üçin düýpli üýtgeşikler edip bilýärler.
Tagalog[tl]
Nagpatuloy siya sa pagpapakita na sa ngayon ay nagdidisenyo na ang mga siyentipiko ng mga saligang pagbabago sa nabubuhay na mga organismo sa pamamagitan ng mga pamamaraang gaya ng henetikong inhinyeriya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulaindilizya kutondezya kuti ibasayaansi lino bali mukwaanza nzila zitondezya kucinca kwazintu zipona kwiinda mukubambulula akucinca bubambe bwaluzyalo.
Papantla Totonac[top]
Na wa pi científicos maklakaskinkgo tuku wanikgo ingeniería genética xlakata tlan nalakgpalikgo tuku tlawakgo células.
Turkish[tr]
O, bilim adamlarının şimdi genetik mühendisliği gibi yöntemlerle canlı organizmalarda temel değişiklikler tasarımladıklarını göstererek devam ediyor.
Tatar[tt]
Шуннан соң Бихи галимнәр, мәсәлән геннар белән эш итеп, тере организмнарда шактый зур үзгәрешләр ясый ала дип әйтә.
Twi[tw]
Ɔkɔ so kyerɛ sɛ mprempren nyansahufo nam akwan te sɛ awosu mu nkwaadɔm a wɔhyehyɛ so reyɛ nsakrae atitiriw wɔ abɔde a nkwa wom mu.
Tuvinian[tyv]
Оон ыңай бо үеде эртемденнер, генниг инженерияның аргаларын ажыглавышаан, дириг организмнерге сорулгалыг улуг өскерилгелерни кылып болурун ол сагындырган.
Ukrainian[uk]
Далі він пояснив, що за допомогою таких методів, як генна інженерія, вчені сьогодні створюють істотні зміни в живих організмах.
Urdu[ur]
وہ مزید وضاحت کرتا ہے کہ آجکل جنیٹک انجینیئرنگ جیسے طریقوں سے سائنسدان جانداروں میں بنیادی تبدیلیوں کی نمونہسازی کر رہے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tiếp theo, ông cho thấy rằng các nhà khoa học hiện đang thiết kế những sự thay đổi cơ bản trong các sinh vật qua những phương pháp như kỹ thuật di truyền.
Yapese[yap]
Miki dag ni chiney ma pi scientist e be dugliy rogon ni ngan piliyeg e pi n’en nib fas nge ngal’ ni reb e ban’en u daken e genetic engineering.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca guniʼbe riquiiñeʼ ca científicu ca ni rábicabe ingenería genética para guchaacaʼ modo runi ca célula ca dxiiñaʼ.
Chinese[zh]
他接着指出,科学家目前正利用遗传工程等方法,计划改变某些活有机体的基本构造。
Zulu[zu]
Uqhubeka ebonisa ukuthi ososayensi manje baklama izinguquko eziyisisekelo ezintweni eziphilayo ngokusebenzisa izindlela ezifana nokuqondiswa kwezakhi zofuzo.