Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En daar was ’n bedelaar met die naam van Lasarus wat vol swere voor sy poort gelê het. En hy het verlang om hom te versadig met die krummels wat van die ryk man se tafel val.
Arabic[ar]
وكان مسكين اسمه لعازر الذي طُرح عند بابه مضروبا بالقروح. ويشتهي ان يشبع من الفُتات الساقط من مائدة الغني.
Czech[cs]
Ale jistý žebrák jménem Lazar, plný vředů, býval pokládán k jeho bráně a toužil nasytit se tím, co padalo z boháčova stolu.
German[de]
Ein gewisser Bettler aber namens Lazarus, der voller Geschwüre war, wurde jeweils an sein Tor gelegt und begehrte, sich mit dem zu sättigen, was vom Tisch des Reichen fiel.
Greek[el]
Κάποιος ζητιάνος όμως, που τον έλεγαν Λάζαρο, ήταν πεσμένος στην πόρτα του, γεμάτος έλκη, και επιθυμούσε να χορτάσει μ’ αυτά που έπεφταν από το τραπέζι του πλούσιου.
English[en]
But a certain beggar named Lazarus used to be put at his gate, full of ulcers and desiring to be filled with the things dropping from the table of the rich man.
Spanish[es]
Pero a su puerta solían colocar a cierto mendigo, de nombre Lázaro, lleno de úlceras y deseoso de saciarse de las cosas que caían de la mesa del rico.
Finnish[fi]
Mutta eräs Lasarus-niminen kerjäläinen, joka oli täynnä märkähaavoja, pantiin tavallisesti hänen porttinsa pieleen, ja hän halusi tulla kylläiseksi siitä, mitä rikkaan miehen pöydältä putoili.
Faroese[fo]
Men fátækur maður, ið æt Lazarus, var lagdur fyri portur hansara, fullur í sárum.
French[fr]
Et un certain mendiant, tout couvert d’ulcères, appelé Lazare, était régulièrement déposé à sa porte et désirait se rassasier des choses qui tombaient de la table du riche.
Hindi[hi]
और लाज़र नाम का एक कंगाल घावों से भरा हुआ उसकी डेवढ़ी पर छोड़ दिया जाता था। और वह चाहता था, कि धनवान की मेज़ पर की जूठन से अपना पेट भरे।
Hiligaynon[hil]
Apang sa iya gawang nahal-id ang isa ka imol nga tawo nga ginhingalanan si Lazaro, puno sang katol kag naghandum nga pakan-on sang mga usik nga nagakadagdag sa lamisa sang manggaranon.
Croatian[hr]
A pred njegova su vrata donosili nekog prosjaka imenom Lazar, koji je bio pun čireva i želio se nasititi onim što je padalo s bogataševa stola.
Haitian[ht]
Men, te gen yon pòv yo te rele Laza, ki te chaje ak maleng sou kò l, yo te konn vin met devan pòt li a. Laza te anvi plen vant li ak manje ki t ap sot sou tab mesye rich la e ki t ap tonbe atè.
Hungarian[hu]
Egy bizonyos Lázár nevű koldus pedig, akit fekélyek borítottak, s akit kapuja elé szoktak tenni, szeretett volna jóllakni mindazzal, ami a gazdag ember asztaláról lehull.
Indonesian[id]
Dan ada seorang pengemis bernama Lazarus, badannya penuh dengan borok, berbaring dekat pintu rumah orang kaya itu, dan ingin menghilangkan laparnya dengan apa yang jatuh dari meja orang kaya itu.
Iloko[ilo]
Ket maysa nga agpalpalama a managan Lazaro, a napno kadagiti derder adda idi a nagsadag iti ruanganna, ket tarigagayanna ti mabussog kadagiti murkat nga agtinnag iti panganan di baknang.
Icelandic[is]
„En fátækur maður, hlaðinn kaunum, lá fyrir dyrum hans og hét sá Lasarus.
Italian[it]
Ma un mendicante di nome Lazzaro era posto alla sua porta, pieno di ulcere e desideroso di saziarsi delle cose che cadevano dalla tavola del ricco.
Kazakh[kk]
Мүсәпір байдың дастарқанынан түскен қалған-құтқанды жеп тойынсам деп аңсайтын.
Kalaallisut[kl]
Piitsoqarporlu Lazarusimik atilimmik, taanna isertarfiata saani nalavoq kilattorsuulluni.
Lao[lo]
ແລະ ຍັງ ມີ ຄົນ ທຸກ ຍາກ ທີ່ ຊື່ ວ່າ ລາຊະໂລ ເປັນ ບາດ ເຕັມ ຕົວ ເພິ່ນ ນອນ ທີ່ ຮິມ ປະຕູ ຄົນ ມັ່ງ ມີ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
O prie jo rūmų vartų gulėjo votimis aptekęs elgeta, vardu Lozorius.
Latvian[lv]
Bet viņa durvju priekšā gulēja kāds nabags, vārdā Lācars, tas bija apklāts ar vātīm un priecājās, ja varēja ēst druskas, kas krīt no bagātnieka galda.
Malagasy[mg]
Nisy mpangataka iray izay kosa nantsoina hoe Lazarosy nipetraka teo am-bavahadiny, ferena sady naniry ny ho voky tamin’izay nilatsaka avy tamin’ny latabatr’ilay mpanankarena.
Macedonian[mk]
А некојси питач по име Лазар го ставаа пред неговата порта, целиот со чиреви, и сакаше да се насити со она што паѓаше од масата на богаташот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ലാസർ എന്നു പേരുളള ഒരു യാചകൻ വ്രണങ്ങൾ നിറഞ്ഞവനായി അയാളുടെ പടിവാതിൽക്കൽ കിടന്ന്, ധനവാന്റെ മേശയിൽ നിന്ന് വീഴുന്നത് തിന്ന് വിശപ്പടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
Norwegian[nb]
Men utenfor porten hans lå det en fattig mann som hette Lasarus, full av verkende sår. Han ønsket bare å få mette seg med det som falt fra den rikes bord.
Niuean[niu]
Ko e taha tagata nofogati foki, ko Lasalo e higoa, ne takaveli a ia ke he gutuhala hana kua popo a ia.
Dutch[nl]
Maar een zekere bedelaar, Lazarus genaamd, die met zweren overdekt was, werd gewoonlijk aan zijn poort neergelegd en begeerde verzadigd te worden met wat er van de tafel van de rijke viel.
Panjabi[pa]
ਅਰ ਲਾਜ਼ਰ ਨਾਉਂ ਦਾ ਇੱਕ ਕੰਗਾਲ ਫੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਦੀ ਡਿਉੜ੍ਹੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸੁੱਟਿਆ ਪਿਆ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pero un cierto limosnero yamá Lázaro tabata poní na su porta, yen di úlcera i deseando di sacié cu loke a cai for di mesa dje homber ricu.
Portuguese[pt]
Mas, certo mendigo, de nome Lázaro, costumava ser colocado junto ao seu portão, estando cheio de úlceras e desejoso de saciar-se com as coisas que caíam da mesa do rico.
Rarotongan[rar]
Tera ra tetai tangata patipati ko Lazaro tona ingoa e kua vaioia ki tona ngutupa ra, kua pini rava aia i te maki tona akakai e kua kaki aia i te au apinga tei topa mei te kaingakai a te tangata apinga nui ra.
Rundi[rn]
Kandi hāriho n’umworo yitwa Lazaro, yatembagara kw irembo ryiwe yatonyanga ibisebe.
Slovak[sk]
A bol nejaký žobrák menom Lazar, plný vredov, ktorého kládli k jeho vrátam, a túžil nasýtiť sa tým, čo spadlo z boháčovho stola.
Slovenian[sl]
Pri njegovih vratih pa je poležaval revež, ki mu je bilo ime Lazar in je imel polno tvorov po telesu.
Samoan[sm]
Ae o le tasi tagata ʻaisi o Lasalo lona igoa, sa masani ona nofo i le faitotoa o le mauoa, ua liloia o ia i papala, ma sa ia faanaunau ina ia ʻai i momoi mea na pauu ifo i le laoai a le tagata mauoa.
Serbian[sr]
Ali neki prosjak po imenu Lazar, pun čireva, bivao je položen do njegovih vrata i čeznuo da se nasiti onim što je padalo s bogataševog stola.
Sranan Tongo[srn]
Ma den ben abi a gwenti foe poti wan seiker begiman, di ben nen Lasarus, di en skin ben lai nanga soro, na a dromofo foe en, èn a ben angri foe foeroe en bere nanga san ben fadon foe a tafra foe a goedoeman.
Swedish[sv]
Men en viss tiggare vid namn Lasarus brukade placeras vid hans port, full av sår, och han längtade efter att bli mättad av de ting som föll från den rikes bord.
Thai[th]
และ มี ขอ ทาน คน หนึ่ง ชื่อ ลาซะโร เป็น แผล ทั้ง ตัว มี คน นํา เขา มา วาง ไว้ ที่ ประตู บ้าน ของ เศรษฐี และ เขา ใคร่ จะ กิน เศษ อาหาร ที่ ตก จาก โต๊ะ ของ ชาย เศรษฐี นั้น.
Tagalog[tl]
Subalit isang pulubi na nagngangalang Lasaro ang inilalagay sa kaniyang pintuan, lipos ng mga sugat, at naghahangad na mapakain ng mga mumo na nahuhulog mula sa mesa ng taong mayaman.
Ukrainian[uk]
А біля його брами клали жебрака на ім’я Лазар, який був увесь вкритий виразками.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼi ai mo te tagata kainono, neʼe ʼaofi tona sino ko te mataʼi papala, ʼe higoa ko Lasalo, neʼe ʼaumai tuʼumaʼu ʼo tuku ʼi tona muʼa matapā pea neʼe holi ia ke kai ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe maluku ifo mai te laupapa ʼo te tagata maʼu meʼa.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tu jool u yotocheʼ suuk kaʼach u pʼaʼatal juntúul máak ku kʼáatik caridad, u kʼaabaʼeʼ Lázaro; letiʼeʼ llagado kaʼach u wíinklil, yéetel ku tsʼíiboltik kaʼach u jaantik u pʼúupʼuyal le baʼaxoʼob ku lúubul yáanal u mesa le ayikʼal máakoʼ.