Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
По смисъла на закона за бира се считат продуктите, изброени в точка 13 от приложение 2 към закона, или всеки продукт, представляващ смес от бира и безалкохолни напитки, означен със символ PKWiU 15.94.10 и код КН 2206 00, в които действителното алкохолно съдържание превишава 0,5 % Vol.
Czech[cs]
Za ‚pivo‘ ve smyslu tohoto zákona se považují všechny výrobky vyjmenované v bodě 13 přílohy 2 k zákonu, jakož i všechny směsi piva s nealkoholickými nápoji, které spadají pod číslo PKWiU 15.94.10 a pod kód KN 2206 00 se skutečným obsahem alkoholu vyšším než 0,5 % objemových.
Danish[da]
Ved »øl« forstås i denne lov produkter henhørende under pos. 13 i bilag 2 til denne lov samt alle blandinger af øl med ikke-alkoholholdige drikkevarer, der henføres under PKWiU-kode 15.94.10 og KN-kode 2206 00 med et faktisk alkoholindhold på over 0,5% vol.
German[de]
Bier im Sinne dieses Gesetzes sind die Erzeugnisse der Position 13 des Anhangs 2 zum Gesetz sowie alle Mischungen von Bier mit nicht alkoholischen Getränken, die der Nummer 15.94.10 PKWiU [Polnische Klassifizierung der Waren und Dienstleistungen] und dem KN-Code 2206 00 zuzuordnen sind, deren tatsächlicher Alkoholgehalt 0,5% vol. überschreitet.
Greek[el]
Κατά την έννοια του παρόντος νόμου, νοούνται ως “μπίρα” τα προϊόντα στα οποία αναφέρεται το σημείο 13 του παραρτήματος 2, καθώς και όλα τα προϊόντα που αποτελούν μείγμα μπίρας με μη αλκοολούχα ποτά που υπάγονται στον κωδικό PKWiU 15.94.10 και στον κωδικό ΣΟ 2206 00, με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο ανώτερο του 0,5 % vol.
English[en]
For the purposes of this Law, the term “beer” covers products listed in item 13 of Annex 2 and all mixtures of beer with non-alcoholic beverages classified under Heading 15.94.10 of the Polish Classification of Goods and Services (PKWiU) and CN code 2206 00, with an actual alcoholic strength by volume exceeding 0.5% vol.
Spanish[es]
A efectos de la presente Ley, se entenderá por “cerveza” los productos contemplados en la partida 13 del anexo 2, así como todos los productos que constituyan una mezcla de cerveza y de bebidas no alcohólicas, que se incluyan en el código PKWiU 15.94.10 y en el código NC 2206 00, con un grado alcohólico adquirido superior al 0,5 % vol.
Estonian[et]
Õllena käesoleva seaduse tähenduses käsitatakse käesoleva seaduse 2. lisa punktis 13 nimetatud tooteid ning kõiki õlle ja alkoholivabade jookide segusid, mis kuuluvad kaupade ja teenuste Poola nomenklatuuri (PKWiU) rubriiki 15.94.10 ja kombineeritud nomenklatuuri koodi 2206 00 alla ning mille tegelik alkoholisisaldus ületab 0,5 mahuprotsenti.
Finnish[fi]
Tässä laissa oluella tarkoitetaan lain liitteessä 2 olevan nimikkeen 13 tuotteita sekä kaikkia oluen ja Puolan tavaroiden ja palvelujen luokituksen nimikkeeseen 15.94.10 ja CN-koodiin 2206 00 kuuluvien alkoholittomien juomien sekoituksia, jos niiden todellinen alkoholipitoisuus on enemmän kuin 0,5 tilavuusprosenttia.
French[fr]
Au sens de la présente loi, on entend par “bière” les produits visés au point 13 de l’annexe 2, ainsi que tous les produits constituant un mélange de bière et de boissons non alcooliques, relevant du code PKWiU 15.94.10 et du code NC 2206 00, ayant un titre alcoométrique acquis supérieur à 0,5 % vol.
Croatian[hr]
U smislu ovog zakona ‚pivo’ znači proizvode iz točke 13. Priloga 2. kao i sve proizvode koji su mješavina piva i bezalkoholnih pića, a koji su obuhvaćeni oznakom PKWiU 15.94.10 i oznakom NC 2206 00, sa stvarnom jačinom sadržaja alkohola većom od 0,5 % vol.
Italian[it]
Ai sensi della presente legge, per “birra” si intendono i prodotti di cui alla voce 13 dell’allegato 2, nonché ogni miscela di birra con bevande non alcoliche, che siano classificabili in base al numero 15.94.10 della Classificazione polacca di merci e servizi (PKWiU) e al codice NC 2206 00, il cui titolo alcolometrico effettivo superi lo 0,5% del volume.
Lithuanian[lt]
Alui, kaip jis suprantamas pagal šį įstatymą, priskiriami 2 priedo 13 punkte išvardyti gaminiai, taip pat visi gaminiai, kuriuos sudaro alaus ir nealkoholinių gėrimų mišinys, priskiriami prie PKWiU kodo 15.94.10 ir KN kodo 2206 00, kurių tūrinė alkoholio koncentracija viršija 0,5 %.
Latvian[lv]
Šī likuma izpratnē “alus” ir 2. pielikuma 13. punktā norādītie produkti, kā arī visi produkti, kas ir alus un bezalkoholisko dzērienu maisījums, kuri atbilst PKWiU kodam 15.94.10 un KN kodam 2206 00 un kuru faktiskā spirta tilpumkoncentrācija pārsniedz 0,5 % tilp.
Maltese[mt]
Għall-finijiet ta’ din il-liġi, ‘birra’ tfisser il-prodotti msemmija fil-punt 13 tal-Anness 2, kif ukoll il-prodotti kollha li jikkonsistu f’taħlita ta’ birra u xorb mhux alkoħoliku, li jaqgħu fil-kodiċi PKWiU 15.94.10 u fil-kodiċi NM 2206 00, li għandhom qawwa alkoħolika attwali ta’ iktar minn 0.5 % vol.
Dutch[nl]
Onder ‚bier’ in de zin van deze wet worden de producten verstaan bedoeld in punt 13 van bijlage 2 en alle producten bestaande uit een mengsel van bier en niet-alcoholhoudende dranken van PKWiU-code 15.94.10 en GN-code 2206 00, met een effectief alcoholvolumegehalte van meer dan 0,5 % vol.
Polish[pl]
Do piwa w rozumieniu ustawy zalicza się wyroby wymienione w poz. 13 załącznika nr 2 do ustawy oraz wszelkie wyroby będące mieszaniną piwa i napojów bezalkoholowych, oznaczone symbolem PKWiU 15.94.10 i kodem CN 2206 00, w których rzeczywista zawartość alkoholu przekracza 0,5% objętości.
Portuguese[pt]
Na aceção da presente lei, são considerados “cerveja” os produtos enumerados no ponto 13 do anexo 2 desta lei e todas as misturas de cerveja com bebidas não alcoólicas com o código 15.94.10 da Classificação Polaca de Bens e Serviços (PKWiU) e com o código NC 2206 00 cujo teor alcoólico adquirido exceda 0,5% vol.
Romanian[ro]
În sensul prezentei legi, prin «bere» se înțelege oricare dintre produsele enumerate la poziția 13 din anexa 2 la prezenta lege, precum și amestecurile de bere cu băuturi nealcoolice clasificate sub codul PKWiU 15.94.10 și sub codul NC 2206 00 a căror concentrație reală alcoolică pe volum depășește 0,5 %.
Slovak[sk]
V zmysle tohto zákona sa ‚pivom‘ rozumejú výrobky uvedené v bode 13 prílohy 2, ako aj všetky výrobky predstavujúce zmes piva s nealkoholickými nápojmi spadajúce pod kód PKWiU 15.94.10 a kód KN 2206 00, so skutočným obsahom alkoholu vyšším ako 0,5 % obj.
Slovenian[sl]
Za namen tega zakona pomeni izraz ‚pivo‘ izdelke iz točke 13 priloge 2 in vse izdelke, ki so mešanica piva in brezalkoholnih pijač ter ki se uvrščajo v oznako 15.94.10 poljske klasifikacije blaga in storitev (PKWiU) in oznako KN 2206 00, z vsebnostjo alkohola, ki presega 0,5 % vol.
Swedish[sv]
I denna lag avses med öl de produkter som anges i punkt 13 i bilaga 2 samt alla produkter som utgörs av en blandning av öl och alkoholfria drycker enligt koden PKWiU 15.94.10 och KN-nummer 2206 00, med en faktisk alkoholhalt överstigande 0,5 %.