Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
((Промишлен дизайн на Общността - Производство за обявяване на недействителност - Регистриран промишлен дизайн на Общността, представляващ радиатор за отопление - По-ранен промишлен дизайн - Основание за обявяване на недействителност - Липса на оригиналност - Липса на различно цялостно впечатление - Член 6 и член 25, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 6/2002) - Изчерпване на възможностите за нови разрешения - Задължение за мотивиране))
Czech[cs]
(„(Průmyslový) vzor Společenství - Řízení o prohlášení neplatnosti - Zapsaný (průmyslový) vzor Společenství představující topný radiátor - Starší (průmyslový) vzor - Důvod neplatnosti - Absence individuální povahy - Absence odlišného celkového dojmu - Článek 6 a čl. 25 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 6/2002 - Saturace v daném oboru - Povinnost uvést odůvodnění“)
Danish[da]
((EF-design - ugyldighedssag - EF-design, der udgør en radiator - ældre design - ugyldighedsgrund - manglende individuel karakter - mangel på helhedsindtryk, der adskiller sig - artikel 6 og artikel 25, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 6/2002 - en mættet kunstform - begrundelsespligt))
German[de]
((Gemeinschaftsgeschmacksmuster - Nichtigkeitsverfahren - Eingetragenes Gemeinschaftsgeschmacksmuster, das einen Heizkörper darstellt - Älteres Geschmacksmuster - Nichtigkeitsgrund - Fehlende Eigenart - Kein anderer Gesamteindruck - Art. 6 und Art. 25 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung [EG] Nr. 6/2002 - Sättigung des Stands der Technik - Begründungspflicht))
Greek[el]
([Κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα - Διαδικασία ακυρότητας - Καταχωρισθέν κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα το οποίο αντιπροσωπεύει σώμα καλοριφέρ - Προγενέστερο σχέδιο ή υπόδειγμα - Λόγος ακυρότητας - Έλλειψη ατομικού χαρακτήρα - Έλλειψη διαφορετικής συνολικής εντυπώσεως - Άρθρο 6 και άρθρο 25, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΚ) 6/2002 - Κορεσμός όσον αφορά την τεχνολογική εξέλιξη - Υποχρέωση αιτιολογήσεως])
English[en]
((Community design - Invalidity proceedings - Registered Community design representing a radiator for heating - Earlier design - Ground for invalidity - Lack of individual character - Overall impression not different - Article 6 and Article 25(1)(b) of Regulation (EC) No 6/2002 - No scope for innovation - Obligation to state reasons))
Spanish[es]
([«Dibujo o modelo comunitario - Procedimiento de nulidad - Dibujo o modelo comunitario registrado que representa un radiador de calefacción - Dibujo o modelo anterior - Causa de nulidad - Falta de carácter singular - Falta de impresión general distinta - Artículo 6 y artículo 25, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 6/2002 - Saturación de la técnica - Obligación de motivación»])
Estonian[et]
((Ühenduse disainilahendus - Kehtetuks tunnistamise menetlus - Kütteradiaatori kujuline registreeritud ühenduse disainilahendus - Varasem disainilahendus - Kehtetuse alus - Eristatavuse puudumine - Erineva üldmulje puudumine - Määruse (EÜ) nr 6/2002 artikkel 6 ja artikli 25 lõike 1 punkt b - Kunstiliste lahenduste ammendatus - Põhjendamiskohustus))
Finnish[fi]
((Yhteisömalli - Mitättömyysmenettely - Rekisteröity yhteisön malli, joka esittää lämpöpatteria - Aikaisempi malli - Mitättömyysperuste - Yksilöllisen luonteen puuttuminen - Erilaisen yleisvaikutelman puuttuminen - Asetuksen (EY) N:o 6/2002 6 artikla ja 25 artiklan 1 kohdan b alakohta - Alan muotoilumahdollisuuksien loppuun käyminen - Perusteluvelvollisuus))
French[fr]
([«Dessin ou modèle communautaire - Procédure de nullité - Dessin ou modèle communautaire enregistré représentant un radiateur de chauffage - Dessin ou modèle antérieur - Motif de nullité - Absence de caractère individuel - Absence d’impression globale différente - Article 6 et article 25, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 6/2002 - Saturation de l’état de l’art - Obligation de motivation»])
Croatian[hr]
((„Dizajn Zajednice - Postupak za proglašavanje ništavosti - Registrirani dizajn Zajednice u obliku radijatora za grijanje - Raniji dizajn - Razlog ništavosti - Nepostojanje individualnog karaktera - Nepostojanje različitog ukupnog dojma - Članak 6. i članak 25. stavak 1. točka (b) Uredbe (EZ) br. 6/2002 - Zasićenje stanja umjetnosti - Obveza obrazlaganja”))
Hungarian[hu]
((Közösségi formatervezési minta - Megsemmisítési eljárás - Egy fűtőtestet ábrázoló, lajstromozott közösségi formatervezési minta - Korábbi közösségi formatervezési minta - Megsemmisítési ok - Az egyéni jelleg hiánya - Az eltérő összbenyomás hiánya - A 6/2002/EK rendelet 6. cikke és 25. cikke (1) bekezdésének b) pontja - A technikai állás telítettsége - Indokolási kötelezettség))
Italian[it]
([«Disegno o modello comunitario - Procedimento di dichiarazione di nullità - Disegno o modello comunitario registrato raffigurante un radiatore per riscaldamento - Disegno o modello anteriore - Motivo di nullità - Assenza di carattere individuale - Assenza di impressione generale diversa - Articolo 6 e articolo 25, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 6/2002 - Affollamento dello stato dell’arte - Obbligo di motivazione»])
Lithuanian[lt]
((Bendrijos dizainas - Registracijos pripažinimo negaliojančia procedūra - Užregistruotas Bendrijos dizainas, vaizduojantis šildymo radiatorių - Ankstesnis dizainas - Registracijos pripažinimo negaliojančia pagrindas - Individualių savybių nebuvimas - Skirtingo bendro įspūdžio nebuvimas - Reglamento (EB) Nr. 6/2002 6 straipsnis ir 25 straipsnio 1 dalies b punktas - Technologinių sprendimų saturacija - Pareiga motyvuoti))
Latvian[lv]
(Kopienas dizainparaugs - Spēkā neesamības atzīšanas process - Reģistrēts Kopienas dizainparaugs, kurā attēlots apkures radiators - Agrāks dizainparaugs - Spēkā neesamības pamats - Individuāla rakstura neesamība - Atšķirīga kopējā iespaida neesamība - Regulas (EK) Nr. 6/2002 6. pants un 25. panta 1. punkta b) apakšpunkts - Attīstības līmeņa piesātinātība - Pienākums norādīt pamatojumu)
Maltese[mt]
([“Disinn Komunitarju - Proċedimenti għal dikjarazzjoni ta’ invalidità - Disinn Komunitarju rreġistrat li jirrappreżenta radjatur ta’ tisħin - Disinn preċedenti - Raġuni għal invalidità - Assenza ta’ karattru individwali - Assenza ta’ impressjoni globali differenti - Artikolu 6 u Artikolu 25(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 6/2002 - Saturazzjoni tal-iktar teknika moderna - Obbligu ta’ motivazzjoni”])
Dutch[nl]
([„Gemeenschapsmodel - Nietigheidsprocedure - Ingeschreven gemeenschapsmodel dat radiator voor verwarming weergeeft - Ouder gemeenschapsmodel - Nietigheidsgrond - Geen eigen karakter - Geen verschillende totaalindruk - Artikelen 6 en 25, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 6/2002 - Verzadiging van de stand van de techniek - Motiveringsplicht”])
Polish[pl]
([Wzór wspólnotowy - Postępowanie w sprawie unieważnienia prawa do wzoru - Zarejestrowany wzór wspólnotowy przedstawiający grzejnik - Wcześniejszy wzór - Podstawa unieważnienia - Brak indywidualnego charakteru - Brak innego całościowego wrażenia - Artykuł 6 i art. 25 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 6/2002 - Nasycenie stanu sztuki wzorniczej - Obowiązek uzasadnienia])
Portuguese[pt]
(«Desenho ou modelo comunitário - Processo de declaração de nulidade - Desenho ou modelo comunitário registado que representa um radiador de aquecimento - Desenho ou modelo anterior - Motivo de nulidade - Inexistência de caráter singular - Inexistência de impressão global diferente - Artigo 6.o e artigo 25.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 6/2002 - Saturação da área de conhecimento - Dever de fundamentação»)
Romanian[ro]
([„Desen sau model comunitar - Procedură de anulare - Desen sau model comunitar înregistrat care reprezintă un radiator pentru încălzire - Desen sau model anterior - Motiv de nulitate - Lipsa caracterului individual - Lipsa unei impresii globale diferite - Articolul 6 și articolul 25 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 6/2002 - Saturarea stadiului actual al tehnicii - Obligația de motivare”])
Slovak[sk]
((„Dizajn Spoločenstva - Konanie o vyhlásenie neplatnosti - Zapísaný dizajn Spoločenstva predstavujúci radiátor na kúrenie - Skorší dizajn - Dôvod výmazu - Nedostatok osobitého charakteru - Nedostatok odlišného celkového dojmu - Článok 5 a článok 25 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 6/2002 - Saturácia v danom odbore - Povinnosť odôvodnenia“))
Slovenian[sl]
((Modeli Skupnosti - Postopek razglasitve ničnosti - Registrirani model Skupnosti v obliki radiatorja - Prejšnji model - Razlog za ničnost - Neobstoj individualne narave - Neobstoj drugačnega celotnega vtisa - Člena 6 in 25(1)(b) Uredbe (ES) št. 6/2002 - Nasičenost stanja tehnike - Obveznost obrazložitve))
Swedish[sv]
((Gemenskapsformgivning - Ogiltighetsförfarande - Registrerad gemenskapsformgivning som föreställer ett värmeelement - Tidigare formgivning - Ogiltighetsgrund - Särprägel föreligger inte - Helhetsintrycken skiljer sig inte åt - Artiklarna 6 och 25.1 b i förordning (EG) nr 6/2002 - Det konstnärliga utrymmet är mättat - Motiveringsskyldighet))