Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man bene kare me bako dogwa bot Jehovah wek mitine otimme i lobo kit ma timme kwede i polo.
Adangme[ada]
Amlɔ nɛ ɔ ji be nɛ e sa kaa wa kpa Yehowa pɛɛ konɛ e ha nɛ a pee e suɔmi nya ní ngɛ zugba a nɔ kaa bɔnɛ a peeɔ ngɛ hiɔwe ɔ.
Afrikaans[af]
Dit is ook nou die tyd om Jehovah te smeek dat sy wil op die aarde moet geskied, net soos in die hemel.
Amharic[am]
በተጨማሪም ይህ ወቅት የአምላክ ፈቃድ በሰማይ እንደሆነ ሁሉ በምድርም ላይ እንዲፈጸም ለይሖዋ ምልጃ የምናቀርብበት ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّ ٱلْآنَ هُوَ ٱلْوَقْتُ كَيْ نَتَضَرَّعَ إِلَى يَهْوَهَ أَنْ تَكُونَ مَشِيئَتُهُ كَمَا فِي ٱلسَّمَاءِ كَذٰلِكَ عَلَى ٱلْأَرْضِ.
Aymara[ay]
Ukatsti, kunjamtï alajjpachan munañapajj luraski ukham aka Oraqen lurasiñapatakiw mayiñasaraki.
Azerbaijani[az]
İndi həmçinin, göydə olduğu kimi, yerdə də Yehovanın iradəsinin olması üçün yalvarmağın əsil vaxtıdır.
Central Bikol[bcl]
Panahon man ini na magngayo-ngayo ki Jehova na gibuhon lugod an saiyang kabutan digdi sa daga nin siring sa langit.
Bemba[bem]
Ino e nshita twingapapaata Yehova ukuti alenge ukufwaya kwakwe kucitwe pano isonde nga mu muulu.
Bulgarian[bg]
Трябва също да се молим усърдно на Йехова волята му да бъде извършена на земята, както е на небето.
Bislama[bi]
Mo tu, i gud we yumi prea blong Jehova i mekem samting we hem i wantem i kamaot long wol ya, olsem we i kamaot finis long heven.
Bangla[bn]
এখন যিহোবার ইচ্ছা যেমন স্বর্গে, তেমনই পৃথিবীতে পূর্ণ হওয়ার বিষয়েও বিনতি করার সময়।
Catalan[ca]
A més, és un bon moment per suplicar a Jehovà que es faci la seva voluntat a la Terra com es fa en el cel.
Garifuna[cab]
Buiti giñe lun wayumuragun lun lun ladügǘn lugundan ya ubouagu keisi ladügǘniwa sielu.
Cebuano[ceb]
Karon usab ang panahon nga mangamuyo kita kang Jehova nga matuman unta ang iyang kabubut-on dinhi sa yuta maingon man sa langit.
Chuukese[chk]
Iei pwal ewe atun sipwe tingormaú ngeni Jiowa pwe letipan epwe fis wóón fénúfan usun chék lón láng.
Hakha Chin[cnh]
Cun vancung ah a duhnak tuah a si bantukin vawleicung ah tuah a si ve nakhnga nawl ding a si.
Seselwa Creole French[crs]
I osi en letan pour sipliy Zeova pour ki son lavolonte i ganny fer lo later parey dan lesyel.
Czech[cs]
V dnešní době je také rozhodně vhodné Jehovu úpěnlivě prosit, aby se jeho vůle děla na zemi, stejně jako v nebi.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех халӗ Иеговӑна унӑн ирӗкӗ ҫӗр ҫинче те, пӗлӗтри пекех пурнӑҫлантӑр тесе кӗлтумалли вӑхӑт.
Danish[da]
Tiden er også inde til at anråbe Jehova om at han vil lade sin vilje ske på jorden ligesom den sker i himlen.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi sia hã mee wòle be míaƒo koko na Yehowa be wòana woawɔ eƒe lɔlɔ̃nu le anyigba dzi abe ale si wowɔnɛ le dziƒo ene.
Efik[efi]
Ini edi emi n̄ko ndikpe Jehovah ubọk nte ẹnam uduak esie ke isọn̄ kpa nte ẹnamde ke heaven.
Greek[el]
Τώρα είναι επίσης καιρός να κάνουμε δέηση στον Ιεχωβά ώστε να γίνει το θέλημά του στη γη όπως στον ουρανό.
English[en]
This is also a time to supplicate Jehovah to have his will done on earth as it is in heaven.
Spanish[es]
También es oportuno suplicarle que su voluntad se haga en la Tierra como se hace en el cielo.
Estonian[et]
Samuti võiksime Jehoovat anuda, et nii nagu taevas, sünniks tema tahe ka maa peal.
Persian[fa]
همچنین زمان آن است که به یَهُوَه استغاثه کنیم تا ارادهاش چنان که در آسمان انجام میشود بر زمین نیز انجام شود.
Finnish[fi]
Nyt on myös oikea aika pyytää nöyrästi Jehovaa toteuttamaan tahtonsa niin maan päällä kuin taivaassa.
Fijian[fj]
Qo tale ga e gauna vinaka meda vakamamasu kina vei Jiova me caka na lomana e vuravura me vaka ga sa caka tiko mai lomalagi.
French[fr]
C’est aussi le moment de supplier Jéhovah d’accomplir sa volonté sur terre comme il l’a fait au ciel.
Ga[gaa]
Ni amrɔ nɛɛ hu ji be ni esa akɛ wɔkɛ hiɛdɔɔ abi ni Yehowa aha afee esuɔmɔnaa nii yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ taakɛ afeɔ yɛ ŋwɛi lɛ.
Gilbertese[gil]
Aio naba te tai n tataro ni bubutiia Iehova bwa e na kakororaoaki nanona i aon te aba n aron are i karawa.
Guarani[gn]
Iporã avei jajerure meme chupe tojejapo hembipota ko yvy ape ári ojejapoháicha yvágape.
Gujarati[gu]
આપણે યહોવાને એવી પણ વિનંતી કરીએ કે તેમની ઇચ્છા જેમ સ્વર્ગમાં તેમ પૃથ્વી પર પૂરી થાય.
Wayuu[guc]
Wanee kasa anaka süpüla wachuntüin shia saainjünüinjatüin tü keeʼireekat naaʼin Maleiwa yaa saaʼu tü Mmakat maʼaka saainjünüin chaa sirumatuʼu.
Gun[guw]
Humọ, din wẹ ojlẹ lọ nado nọ vẹ̀ Jehovah na ojlo etọn ni yin wiwà to aigba ji, dile e te do to olọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Arato ni rabadre ja di kärere ie ne kwe niara töita ño ye rabadre nemen bare Kä tibienbätä tä nemen bare kä kwinbätä ye erere.
Hausa[ha]
Wannan kuma lokaci ne da ya dace mu roƙi Jehobah ya sa nufinsa ya tabbata a duniya kamar yadda yake a sama.
Hebrew[he]
זו גם העת להתחנן ליהוה שרצונו ייעשה על הארץ כפי שהוא נעשֶׂה כבר בשמיים.
Hindi[hi]
और यही वक्त है कि हम यहोवा से यह मिन्नत करें कि उसकी मरज़ी जैसे स्वर्ग में पूरी हो रही है, वैसे ही धरती पर भी हो।
Hiligaynon[hil]
Karon man ang tion nga iampo kay Jehova nga matuman ang iya kabubut-on sa duta subong sang sa langit.
Hiri Motu[ho]
Danu, Iehova do ita noia iena ura gauna be tanobada ai do ia vara, guba dekenai ia vara bamona.
Croatian[hr]
Sada je pravi trenutak i da se usrdno molimo Jehovi da se njegova volja vrši na Zemlji kao što se vrši na nebu.
Haitian[ht]
Se moman tou pou n sipliye Jewova pou n mande l pou volonte l fèt sou tè a menm jan l fèt nan syèl la.
Hungarian[hu]
Könyörögve kérhetjük Jehovát, hogy legyen meg az akarata a földön is, ahogyan az az égben már megvalósult.
Western Armenian[hyw]
Նաեւ ժամանակն է, որ Եհովային աղերսենք որ իր կամքը երկրի վրայ ալ կատարուի։
Indonesian[id]
Kinilah juga waktunya untuk memohon agar kehendak Yehuwa terjadi di bumi seperti di surga.
Igbo[ig]
Anyị kwesịkwara ịna-arịọsi Jehova arịrịọ ike ka o mee ka uche ya mee n’ụwa otú ahụ o si eme n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Isu a rumbeng laeng nga iyararawtayo ti pannakatungpal ti pagayatanna ditoy daga no kasano a matungtungpalen dayta sadi langit.
Icelandic[is]
Það er líka ástæða til að biðja Jehóva innilega um að láta vilja sinn ná fram að ganga á jörð eins og á himni.
Isoko[iso]
Ma rẹ sae jẹ lẹ gaga se Jihova re a jọ otọakpọ na ru oreva riẹ wọhọ epanọ o rrọ evaọ obọ odhiwu.
Italian[it]
Questo è anche il tempo di supplicare Geova di fare in modo che la sua volontà sia fatta sulla terra come lo è in cielo.
Japanese[ja]
今は,エホバのご意志が天と同じように地でもなされることを祈願すべき時でもあるのです。
Georgian[ka]
აგრეთვე იმაზეც უნდა ვევედროთ იეჰოვას, რომ იყოს მისი ნება დედამიწაზე ისევე, როგორც ზეცაშია.
Kongo[kg]
Yai kele mpi ntangu ya kusala badodokilu na Yehowa sambu luzolo na yandi kusalama na ntoto mutindu yo ke salama na zulu.
Kikuyu[ki]
Ningĩ rĩrĩ nĩrĩo ihinda rĩrĩa twagĩrĩirũo gũthaitha Jehova wendi wake wĩkwo gũkũ thĩ ta ũrĩa ũrekwo kũrĩa igũrũ.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Ехобаның еркі көкте орындалғандай жер бетінде де орындалуын сұрап жалбарынғанымыз жөн.
Kalaallisut[kl]
Aamma maanna piffissanngorpoq Jehovap piumasaata nunarsuarmi qilammisut pinissaanik qinunissamut.
Kimbundu[kmb]
Kiki kiene o kithangana kia ku dionda kua Jihova, phala ku bhanga o vondadi iê mu ixi, kála kia mu i bhanga ku diulu.
Kannada[kn]
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಆತನ ಚಿತ್ತ ನೆರವೇರುವ ಪ್ರಕಾರ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನೆರವೇರುವಂತೆ ಯಾಚನೆ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಸಮಯವೂ ಇದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
또한 지금은 여호와의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지기를 간구해야 할 때입니다.
Kaonde[kqn]
Kino nakyo ke kintu kyo twafwainwa kusashijilapo Yehoba kuba’mba obe kyaswa muchima wanji pano pa ntanda byonka byo kyaubiwa mwiulu.
Kwangali[kwn]
Esi hena kuna kara siruwo sokulikwambera asi mpango zendi va zi sikise mo pevhu ngwendi meguru.
San Salvador Kongo[kwy]
Eyayi mpe i ntangwa ya dodokela Yave kimana luzolo lwandi lwavangama ova ntoto nze kun’ezulu.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле анын эркинин асмандагыдай эле жерде да аткарылышын жалындуу тилешибиз керек.
Ganda[lg]
Era tusaanidde n’okwegayirira Yakuwa by’ayagala bikolebwe mu nsi nga bwe bikolebwa mu ggulu.
Lingala[ln]
Sikoyo, ezali mpe ntango ya kosala malɔmbɔ epai ya Yehova mpo na kosɛnga ete mokano na ye esalema na mabele ndenge ezali na likoló.
Lozi[loz]
Hape lu swanela ku lapela ku Jehova kuli tato ya hae i ezwe fa lifasi sina mo i ezezwa kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Taip pat maldaukime, kad Jehovos valia būtų vykdoma kaip danguje, taip ir žemėje.
Luba-Lulua[lua]
Etshi ke tshikondo tshia kusengelela kabidi Yehowa bua disua diende dienzeke pa buloba muomumue ne mu diulu.
Luvale[lue]
Kaha nawa luno hilwola twatela kulembelela Yehova mangana mwaya muchima wenyi valingemo hano hamavu ngana muze veji kulingangamo mwilu.
Lunda[lun]
Yinu diyi mpinji cheñi yitwatela kumulembelela Yehova kulonda muchima windi awili hamaseki neyi chawilañawu mwiwulu.
Luo[luo]
Kindegi bende ema owinjore walamie Jehova ka wasaye mondo dwache otimre e piny kaka timore e polo.
Lushai[lus]
Tûn hi vâna Jehova duhzâwng tih a nih anga leiah pawh tih a nihna tûra dîl hun a ni bawk.
Latvian[lv]
Svarīgi ir karsti lūgt arī par to, lai Jehovas griba notiktu uz zemes, tāpat kā tas ir debesīs.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati machjén nga nʼio kʼoétsʼoalee Niná nga kʼoakatama josʼin mele i̱ Sonʼnde joni ya ngʼajmi.
Coatlán Mixe[mco]
Nan oy ko nbëjktsoˈowëm parë ttunëdë tsyojkën yä Naxwiiny extëm jam tsäjpotm.
Morisyen[mfe]
Se osi ler pou sipliy Jéhovah pou ki so volonte fer lor later parey kouma dan lesiel.
Malagasy[mg]
Tena mila mitalaho amin’i Jehovah koa isika izao, mba hatao etỳ an-tany ny sitrapony, tahaka ny any an-danitra.
Marshallese[mh]
Jej aikuj bar jar im akwel̦ap ñan Jeova bwe en jejjet ankilaan ijin ilal̦ ãinwõt ilañ.
Macedonian[mk]
Сега е време и сесрдно да се молиме Јеховината волја да се врши на Земјата како и на небото.
Malayalam[ml]
അതെ, യഹോവയുടെ ഇഷ്ടം സ്വർഗത്തിലെപ്പോലെ ഭൂമിയിലും ആകേണമേ എന്ന് യാചിക്കാനുള്ള സമയമാണ് ഇത്.
Mongolian[mn]
Зөвхөн нэг янзаар залбирахын оронд магтаж, талархаж, шаргуу гуйцгаая.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, d segd n kosa a Zeova t’a kɩt t’a raabã maan tẽngã zug wa sẽn maand saasẽ wã.
Marathi[mr]
तसेच, यहोवाची इच्छा ज्याप्रमाणे स्वर्गात पूर्ण होत आहे त्याप्रमाणे ती पृथ्वीवरही पूर्ण व्हावी अशी विनंती करणेही योग्य ठरेल.
Malay[ms]
Kita juga merayu agar Yehuwa melaksanakan kehendak-Nya di bumi seperti di syurga.
Maltese[mt]
Dan hu wkoll iż- żmien biex nitolbu lil Ġeħova ħalli r- rieda tiegħu sseħħ fuq l- art bħalma qed isseħħ fis- sema.
Burmese[my]
ဒီအချိန်က ကောင်းကင်မှာ ဘုရားသခင့်အလိုတော် ပြည့်စုံနေသလို မြေကြီးပေါ်မှာလည်း ပြည့်စုံဖို့ ဆုတောင်းအသနားခံရမယ့်အချိန်လည်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Vi bør også påkalle Jehova om at hans vilje må skje på jorden som i himmelen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No kuali komo chikauak tiktataujtiaj maj mochiua itanejnekilis nikan taltikpak ijkon kemej ne iluikak.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo lesi yisikhathi sokuthi sincenge uJehova ukuthi enze ukuthi intando yakhe yenziwe emhlabeni njengasezulwini.
Nepali[ne]
यहोवाको इच्छा जसरी स्वर्गमा पूरा भइरहेको छ, त्यसरी नै पृथ्वीमा पनि पूरा होस् भनेर प्रार्थना गर्नु पनि उपयुक्त छ।
Ndonga[ng]
Ndika olyo wo ethimbo lyokwiindila Jehova opo ehalo lye li gwanithwe kombanda yevi wo ngashika megulu.
Niuean[niu]
Ko e magaaho foki anei ma tautolu ke liogi ki a Iehova ke eke e finagalo haana ke he lalolagi tuga ne eke he lagi.
Dutch[nl]
Het is nu ook de tijd om Jehovah te smeken of zijn wil op aarde gedaan mag worden zoals in de hemel.
South Ndebele[nr]
Lesi sikhathi sokubawa uJehova, simncenge bona intando yakhe yenzeke ephasini njenganyana kunjalo nezulwini.
Northern Sotho[nso]
Le gona ye ke nako ya go lopa Jehofa gore thato ya gagwe e direge mo lefaseng bjalo ka ge e direga legodimong.
Nyanja[ny]
Tiyeneranso kupembedzera Yehova kuti chifuniro chake chichitike padzikoli ngati mmene zilili kumwamba.
Nyaneka[nyk]
Tupu, omuvo wokuita unene ku Jeova opo ehando liae lilingwe pano pohi ngetyi likahi nokulingwa keulu.
Nyankole[nyn]
Kandi, obu n’obunaku bw’okweshengyereza Yehova kubaasisa ebi akunda kukorwa omu nsi nk’oku birikukorwa omu iguru.
Nzima[nzi]
Wɔ mekɛ ɛhye anu noko, yɛbahola yɛabodo Gyihova kɛ ɔmaa bɛyɛ ye ɛhulolɛdeɛ wɔ azɛlɛ ye azo kɛmɔ bɛyɛ ye wɔ anwuma la.
Oromo[om]
Akkasumas yeroon kun yeroo itti fedhiin Yihowaa samiirratti akkuma ta’e lafarrattis akka ta’u kadhannaa himataa itti dhiheessinudha.
Ossetic[os]
Стӕй ма хъуамӕ Йегъовӕйӕн лӕгъстӕ кӕнӕм, цӕмӕй йӕ фӕндон, уӕлӕрвты куыд ис, афтӕ уа зӕххыл дӕр.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਇਹੀ ਸਮਾਂ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਫ਼ਰਿਆਦ ਕਰੀਏ ਕਿ ਜਿੱਦਾਂ ਉਸ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਉੱਦਾਂ ਹੀ ਇਸ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Panaon met iya pian masimoon ya kerewen ed si Jehova a nagaway linawa to diad dalin a singa ed tawen.
Papiamento[pap]
Pero awor ta ora tambe pa supliká Yehova pa laga su boluntat sosodé riba tera meskos ku den shelu.
Palauan[pau]
Ngdirrek el ungil el taem el doluluuch el mo er a Jehovah me lemeruul a soal er tia el chutem el di uai sel mla meketmokl el ngar er a eanged.
Pijin[pis]
Hem fitim tu for iumi prea long Jehovah for duim wanem hem laek for duim long earth olsem hem duim long heven.
Polish[pl]
To także czas na zanoszenie błagań do Jehowy o to, żeby Jego wola działa się na ziemi, tak jak dzieje się w niebie.
Pohnpeian[pon]
Pil met iei ahnsoun kapakap ong Siohwa pwe kupwure en pweida nin sampah nin duwen eh wiawi nanleng.
Portuguese[pt]
Também é apropriado suplicarmos para que a vontade de Jeová seja feita na Terra como é feita no céu.
Quechua[qu]
Jinamampis, munënin ciëluchö rurakanqannölla kë Patsachö rurakänampaqmi rogakushwan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ruegakunanchiktaqmi munaynin hanaq pachapi hina kay Pachapipas ruwakunanpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata Taita Diospa munai jahua cielopishna cai Alpapipash pactarichunmi mañana canchi.
Rundi[rn]
Iki kandi ni co gihe co gutakambira Yehova ngo atume ukugomba kwiwe gukorwa kw’isi nk’uko gukorwa mw’ijuru.
Ruund[rnd]
Chinech chidi kand chisu cha kumulembijek Yehova chakwel rusot rend risadika pa divu mudi mwiur.
Romanian[ro]
De asemenea, este potrivit să-l implorăm pe Iehova ca voinţa lui să se înfăptuiască pe pământ aşa cum este înfăptuită în cer.
Russian[ru]
Сегодня также уместно молить Иегову, чтобы его воля исполнилась на земле, как на небе.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, iki ni cyo gihe cyo kwinginga Yehova ngo ibyo ashaka bikorwe mu isi nk’uko bikorwa mu ijuru.
Sango[sg]
So ayeke nga mbeni ngoi ti tene e voro tere ti e na Jéhovah ti tene a sara na sese ye so bê ti lo aye tongana ti so a yeke sara na yayu.
Slovak[sk]
Je to tiež dôvod pokorne prosiť Jehovu, aby sa diala jeho vôľa na zemi, tak ako sa deje v nebi.
Slovenian[sl]
Prav tako je zdaj čas, da Jehova ponižno prosimo, naj se na zemlji zgodi njegova volja, kakor se že godi v nebesih.
Samoan[sm]
O le taimi foʻi lenei e faatoga atu ai iā Ieova, ina ia faia lona finagalo i le lalolagi e pei ona faia i le lagi.
Shona[sn]
Ino inguvawo yokuti titeterere kuna Jehovha kuti kuda kwake kuitwe panyika sezvakunoitwa kudenga.
Songe[sop]
Ino dingi nyi nsaa ayitungu kwiyaaya kwi Yehowa bwashi akikyeb’eshimba dyaaye kikitshikye pano pa nsenga bya kikitshika mwiyilu.
Albanian[sq]
Tani është koha t’i përgjërohemi Jehovait që vullneti i tij të bëhet në tokë ashtu si po bëhet në qiell.
Serbian[sr]
Ovo je takođe vreme da se usrdno molimo za to da se Jehovina volja vrši na zemlji baš kao što se vrši i na nebu.
Sranan Tongo[srn]
Now na a ten tu fu begi Yehovah fayafaya taki a wani fu en pasa na grontapu, soleki fa a e pasa na hemel.
Swati[ss]
Lesi sikhatsi sekutsi sincuse Jehova kutsi intsandvo yakhe yenteke emhlabeni njengasezulwini.
Southern Sotho[st]
Ena e boetse ke nako ea ho etsa thapeli ho Jehova hore thato ea hae e etsoe lefatšeng joalokaha e etsoa leholimong.
Swedish[sv]
Det här är också en tid att ödmjukt vädja till Jehova om att han ska låta sin vilja ske på jorden liksom den sker i himlen.
Swahili[sw]
Huu pia ni wakati wa kutoa dua kwa Yehova ili mapenzi yake yatendeke duniani kama ilivyo mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Huu pia ni wakati wa kumusihi Yehova ili mapenzi yake yatendeke duniani kama mbinguni.
Tamil[ta]
அதோடு, அவருடைய சித்தம் பரலோகத்தில் செய்யப்படுவது போல பூமியிலும் செய்யப்படுவதற்காக கெஞ்சி மன்றாட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe mós tempu atu halo orasaun atu Jeová nia hakarak sai loos iha rai, hanesan iha lalehan.
Telugu[te]
అలాగే ఆయన చిత్తం పరలోకంలో నెరవేరినట్లు ఈ భూమ్మీద నెరవేరాలని వేడుకోవడానికి కూడా ఇదే సమయం.
Tajik[tg]
Ҳамчунин оиди он илтиҷо кардан бамаврид аст, ки иродаи Ӯ, чуноне ки дар осмон аст, дар замин низ иҷро шавад.
Thai[th]
และ นี่ ยัง เป็น เวลา ที่ เรา ควร อธิษฐาน ขอ ให้ พระ ยะโฮวา ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ สําเร็จ บน แผ่นดิน โลก เหมือน กับ ที่ สําเร็จ แล้ว ใน สวรรค์.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ፍቓድ ኣምላኽ ከምቲ ኣብ ሰማይ፡ ከምኡ ድማ ኣብ ምድሪ ምእንቲ ኪኸውን፡ ንየሆዋ እንምህለለሉ እዋን እዩ።
Tiv[tiv]
Shi ka shighe u i doo u se zamber a Yehova ser a na i er ishima na shin tar ne er i eren sha je ne.
Turkmen[tk]
Şeýle-de Ýehowanyň isleginiň gökde bolşy ýaly, ýerde-de amala aşmagy barada ýalbarmaly.
Tagalog[tl]
Ito rin ang panahon para magsumamo kay Jehova na maganap ang kaniyang kalooban sa lupa kung paanong nagaganap ito sa langit.
Tetela[tll]
Laadiko dia laasɔ, sho koka nsɛngasɛnga Jehowa dia lolango lande salema la nkɛtɛ woho wasalemalɔ l’olongo.
Tswana[tn]
Gape, eno ke nako ya go rapelela gore thato ya ga Jehofa e dirwe mo lefatsheng fela jaaka e dirwa kwa legodimong.
Tongan[to]
Ko e taimi foki eni ke lotu kia Sihova ke fai hono finangaló ‘i he māmaní ‘o hangē ko ia ‘i hēvaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu, ndi nyengu yakuti tininizikiyengi Yehova kuti khumbu laki lichitiki panu pasi nge kuchanya.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi, ecino nceciindi cakukombelezya Jehova kuti kuyanda kwakwe kucitwe ano anyika mbubwenya mbuli kujulu.
Papantla Totonac[top]
Nachuna tlan naskiniyaw pi katatlawalh xtalakaskin kKatiyatni xtachuna la tatlawama kʼakgapun.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, nau em taim bilong beten askim Jehova long kamapim laik bilong em long dispela graun olsem i kamap long heven.
Turkish[tr]
Yehova’nın gökte olduğu gibi yerde de isteğini gerçekleştirmesi için yakarmamız da çok yerinde olur.
Tsonga[ts]
Nakambe lowu i nkarhi wo kombela Yehovha leswaku a endla leswaku ku rhandza kakwe ku endliwa emisaveni hilaha ku endlekaka hakona etilweni.
Tswa[tsc]
Lexi xonawu xikhati xa ku khongotela Jehova lezaku a kuranza kakwe ku mahiwa laha misaveni kota lezi ku mahiwako le tilweni.
Tatar[tt]
Өстәвенә, без Йәһвәгә аның ихтыяры күктәге кебек җирдә дә үтәлсен дип ялвара алабыз.
Tumbuka[tum]
Tikweneraso kuŵeyelera Yehova kuti wafiske khumbo lake pano pa caru capasi umo kuliri kucanya.
Tuvalu[tvl]
Tenei eiloa te taimi ke fakamolemole atu ki a Ieova ke fai a tena loto i te lalolagi nei e pelā mo te faiga i te lagi.
Twi[tw]
Afei nso ɛsɛ sɛ yɛsrɛ Yehowa sɛ ɔmma n’apɛde nyɛ hɔ wɔ asase so te sɛ ɔsoro.
Tahitian[ty]
E taparu atoa ana‘e ia Iehova ia ravehia to ’na hinaaro i te fenua mai i te ra‘i atoa.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, toj lek me ti xijvokolet jkʼanbetik Jeova ti akʼo xkʼot xa ta pasel li kʼusi tskʼan yoʼonton liʼ ta Balumil jech kʼuchaʼal kʼotem xa ta pasel ta vinajele.
Ukrainian[uk]
Тепер також настав час благати Єгову, щоб його воля виконувалась на землі, як і на небі.
Umbundu[umb]
Yilo oyo otembo yoku pinga ku Yehova oco ocipango caye ci lingiwe palo posi, ndeci ci kasi oku lingiwa kilu.
Urdu[ur]
اِس آخری وقت میں ہمیں خدا سے یہ مِنت بھی کرنی چاہئے کہ جیسے اُس کی مرضی آسمان پر ہو رہی ہے ویسے ہی زمین پر بھی ہو۔
Venda[ve]
Hetshi tshi dovha tsha vha tshifhinga tsha u humbela Yehova uri zwine a funa zwi itwe fhano kha ḽifhasi vhunga zwi tshi itwa ngei ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Đây cũng là lúc để nài xin Đức Giê-hô-va làm cho ý muốn ngài được thực hiện dưới đất như đang được thực hiện ở trên trời.
Makhuwa[vmw]
Ola okathi woomuxonttela Yehova wira otthuna wawe wiireye valaponi ntoko siniireya aya wiirimu.
Wolaytta[wal]
Ha wodee Yihoowa shenee saluwan hanidoogaadan saˈankka hananaadan minttidi woossiyo wode.
Waray (Philippines)[war]
Ini liwat an panahon nga mangamuyo kita kan Jehova nga matuman an iya kaburut-on dinhi ha tuna sugad han ha langit.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ko te temi totonu ʼaeni ke tou faikole kia Sehova ke fai tona finegalo ʼi te kele ohage ko selo.
Xhosa[xh]
Eli ikwalixesha lokukhunga kuYehova ukuze kwenziwe ukuthanda kwakhe emhlabeni njengasezulwini.
Yapese[yap]
Ku ireray e ngiyal’ ni ngad weniggad ngak Jehovah ni nge rin’ e n’en nib m’agan’ ngay u roy u fayleng ni bod ni yibe rin’ u tharmiy.
Yoruba[yo]
Èyí tún jẹ́ àkókò fún wa láti máa rawọ́ ẹ̀bẹ̀ sí Jèhófà pé kó mú kí ìfẹ́ rẹ̀ ṣẹ lórí ilẹ̀ ayé bíi ti ọ̀run.
Yucateco[yua]
Unaj xan k-kʼáat óoltik ka beetaʼak baʼax uts tu tʼaan way Luʼumeʼ jeʼex u beetaʼal teʼ kaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca galán guinábanu gaca ni na Jiobá ndaaniʼ Guidxilayú riʼ cásica cayaca ni guibáʼ.
Zulu[zu]
Lesi futhi yisikhathi sokunxusa uJehova ukuba enze ukuba intando yakhe yenziwe emhlabeni njengasezulwini.