Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنَّ الجوهرة كانت تُستعمل في بلاد ما بين النهرين ومصر القديمتين قبل ذلك بوقت طويل.
Bislama[bi]
Be long olfala Mesopotamia mo long Ijip oli bin yusum sas ston ya fastaem finis.
Cebuano[ceb]
Apan sa dugay na una niana ang mahal nga bato gigamit na sa karaang Mesopotamia ug Ehipto.
Czech[cs]
Tento drahý kámen se ovšem ve starověké Mezopotámii a v Egyptě používal již dávno předtím.
Danish[da]
Men lang tid forinden var denne ædelsten i brug i det gamle Mesopotamien og i Ægypten.
German[de]
Doch lange davor wurde der Stein sowohl im alten Mesopotamien als auch im alten Ägypten verwendet.
Greek[el]
Αλλά οι άνθρωποι στην αρχαία Μεσοποταμία και στην Αίγυπτο χρησιμοποιούσαν αυτό το πετράδι πολύ πριν από εκείνο το έτος.
English[en]
But the gem had been in use in ancient Mesopotamia and Egypt long before that.
Spanish[es]
Pero la gema ya se había empleado mucho antes en la antigua Mesopotamia y en Egipto.
Finnish[fi]
Tätä jalokiveä oli kuitenkin käytetty muinaisessa Mesopotamiassa ja Egyptissä jo kauan ennen sitä.
French[fr]
Toutefois, l’utilisation de cette pierre précieuse remonte à l’Antiquité, puisqu’on s’en servait en Mésopotamie et en Égypte.
Hungarian[hu]
Az ókori Mezopotámiában és Egyiptomban azonban már hosszú idővel azelőtt is felhasználták.
Iloko[ilo]
Ngem nabayagen sakbay dayta naus-usaren ti bato iti kadaanan a Mesopotamia ken Egipto.
Italian[it]
Ma questa gemma era stata usata in Mesopotamia e in Egitto molto tempo prima.
Japanese[ja]
しかし,この宝石は,古代メソポタミアやエジプトではそれよりもずっと昔から使われていました。
Korean[ko]
그러나 그 보석은 그보다 오래 전에 고대 메소포타미아와 이집트에서 사용되었다.
Norwegian[nb]
Men edelstenen hadde vært i bruk i det gamle Mesopotamia og Egypt lenge før det.
Dutch[nl]
Maar de siersteen werd al lang voordien in het oude Mesopotamië en Egypte gebruikt.
Polish[pl]
Ale już znacznie wcześniej kamień ten był znany w starożytnej Mezopotamii i Egipcie.
Portuguese[pt]
Mas essa gema era usada na Mesopotâmia e no Egito muito antes.
Russian[ru]
Однако задолго до того этот самоцвет уже был в употреблении в древних Месопотамии и Египте.
Slovak[sk]
No tento drahokam používali už dlho predtým v starovekej Mezopotámii a v Egypte.
Swedish[sv]
Men långt innan dess hade man använt ädelstenen i forntidens Mesopotamien och Egypten.
Thai[th]
แต่ มี การ ใช้ อัญมณี นี้ ใน เมโสโปเตเมีย และ อียิปต์ โบราณ นาน ก่อน หน้า นั้น.
Tagalog[tl]
Subalit ang hiyas ay ginagamit na sa sinaunang Mesopotamia at Ehipto bago pa noon.
Tok Pisin[tpi]
Tasol paslain long dispela taim ol man bilong Mesopotemia na Isip i bin mekim wok long en.
Turkish[tr]
Fakat bu cevher o tarihten uzun bir zaman önce de eski Mezopotamya’da ve Mısır’da kullanılırdı.
Ukrainian[uk]
Але ще задовго до нього цей самоцвіт використовували в стародавній Месопотамії та Єгипті.
Chinese[zh]
但其实在很久以前,古代的美索不达米亚人和埃及人早已懂得采用这种宝石。
Zulu[zu]
Kodwa lelitshe eliyigugu belilokhu lisetshenziswa eMesopothamiya naseGibithe lasendulo esikhathini eside ngaphambi kwalokho.