Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal hom help om geestelik te herstel.
Amharic[am]
ይህም በመንፈሳዊ እንዲያገግም ይረዳዋል።
Arabic[ar]
فَهذَا مَا سَيُسَاعِدُهُ أَنْ يُشْفَى رُوحِيًّا.
Azerbaijani[az]
Bu ona ruhani cəhətdən sağalmağa kömək edəcəkdir.
Central Bikol[bcl]
Makakatabang iyan sa saiya na maomayan sa espirituwal.
Bemba[bem]
Ukucite fyo kukamwafwa ukuwamya bucibusa bwakwe na Lesa.
Bulgarian[bg]
Това ще му помогне да се възстанови духовно.
Bislama[bi]
Samting ya bambae i givhan long hem blong frengud wetem God bakegen.
Bangla[bn]
এটা তাকে আধ্যাত্মিক আরোগ্য লাভ করতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Makatabang kana kaniya nga maulian sa espirituwal.
Chuukese[chk]
Iwe, ena mettoch epwe apöchökkülasefälli i lon pekin ngün.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pou ed li refer spirityelman.
Czech[cs]
To mu pomůže duchovně se uzdravit.
Danish[da]
Det vil hjælpe ham til at komme sig åndeligt.
German[de]
Das trägt zu seiner geistigen Genesung bei.
Ewe[ee]
Esia akpe ɖe eŋu be wòakpɔ gbɔgbɔmehayahaya.
Efik[efi]
Oro ayan̄wam enye afiak okop nsọn̄idem ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Αυτό θα το βοηθήσει να ανανήψει από πνευματική άποψη.
English[en]
That will aid him in his spiritual recovery.
Estonian[et]
See aitab tal vaimselt taastuda.
Persian[fa]
چنین دعایی سبب میشود که از لحاظ روحانی علاج پیدا کند.
Fijian[fj]
Oqo ena vukei koya me kaukaua tale vakayalo.
French[fr]
Cela l’aidera à se rétablir spirituellement.
Ga[gaa]
Enɛ baaye ebua lɛ koni esaa ekɛ Nyɔŋmɔ teŋ wekukpaa lɛ.
Gilbertese[gil]
E na reke buokana n anne, bwa e na manga nakoraoi ana itoman ma te Atua.
Gun[guw]
Enẹ na gọalọna ẹn nado gọ̀ jẹ gángán to gbigbọ-liho.
Hausa[ha]
Wannan zai taimake shi ya sami warkewa na ruhaniya.
Hebrew[he]
הדבר יעזור לו להתאושש מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
इससे उसे आध्यात्मिक रूप से चंगा होने में मदद मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Makabulig ini sa iya pagpanumbalik sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
Unai ese kerere tauna do ia durua, Dirava ia tura henia lou totona.
Croatian[hr]
To će joj pomoći da se duhovno oporavi.
Haitian[ht]
Sa ap ede l reprann li espirityèlman.
Hungarian[hu]
Ez segíteni fog neki, hogy felépüljön szellemileg.
Armenian[hy]
Դա կնպաստի նրա հոգեւոր ապաքինմանը։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա իր հոգեւոր ապաքինման պիտի նպաստէ։
Indonesian[id]
Hal itu akan membantunya pulih secara rohani.
Igbo[ig]
Nke ahụ ga-enyere ya aka ịgbake n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Dayta ti tumulong kenkuana nga umimbag manen iti naespirituan.
Icelandic[is]
Það er góð hjálp til að ná sér aftur á strik.
Isoko[iso]
Oyena u re fi obọ họ kẹe ruẹrẹ usu riẹ họ kugbe Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Questo lo aiuterà a riprendersi spiritualmente.
Japanese[ja]
それはその人の霊的な立ち直りを助けるものとなるでしょう。
Georgian[ka]
ამის წყალობით ის შეძლებს, სულიერად გამოჯანსაღდეს.
Kongo[kg]
Kusala mutindu yina tasadisa yandi na kubeluka na kimpeve.
Kazakh[kk]
Бұл рухани қайта сауығуына көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Tamanna anersaakkut peqqissinissaanut iluaqutaassaaq.
Kaonde[kqn]
Kino kikamukwasha kukosesha bulunda bwanji na Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Evangu diadi dikunsadisa mu vutukila e ngwizani andi ambote yo Nzambi.
Ganda[lg]
Ekyo kijja kumuyamba okuddamu amaanyi mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Yango ekosalisa ye azongisa boyokani na ye na Nzambe.
Lozi[loz]
Seo si ka tusa kuli a fole kwa moya.
Luba-Katanga[lu]
Kino kikamukwasha akome ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Abi nebimuambuluishe bua kupingaja malanda ende ne Yehowa.
Luvale[lue]
Echi nachimulingisa ahinduke washi kushipilitu.
Lushai[lus]
Chu chuan Pathian nêna an inlaichînna tidam tûrin a ṭanpui ang.
Latvian[lv]
Tas veicinās kristieša garīgo atlabšanu.
Morisyen[mfe]
Sa pou aide li pou retabli so bann relation avek Jéhovah.
Malagasy[mg]
Azony atao koa anefa ny mangataka ireo anti-panahy mba hivavaka ho azy.
Marshallese[mh]
Men in enaj jibañ e ñan kejmour e ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Тоа ќе му помогне духовно да закрепне.
Malayalam[ml]
ആത്മീയമായി സുഖംപ്രാപിക്കാൻ അത് അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കും.
Mòoré[mos]
Rẽ na n sõng-a lame t’a lebs n maneg a zoodã ne Wẽnnaam.
Marathi[mr]
यामुळे अशा व्यक्तीला आध्यात्मिकरित्या सावरण्यास साहाय्य मिळेल.
Maltese[mt]
Dan se jgħinu fil- fejqan spiritwali tiegħu.
Burmese[my]
ယင်းက သူ့အား ဝိညာဉ်ရေးတွင် ပြန်ကျန်းမာလာစေရန် အထောက်အကူပြုမည်။
Norwegian[nb]
Det vil hjelpe ham til å gjenvinne sin åndelige helse.
Nepali[ne]
यसो गर्दा त्यस व्यक्तिले यहोवासितको आफ्नो सम्बन्धलाई सुधार्ने मदत पाउनेछ।
Ndonga[ng]
Osho otashi ke mu kwafela a veluke pamhepo.
Niuean[niu]
To lagomatai he mena ia a ia ke malolō fakaagaaga.
Dutch[nl]
Dat zal hem helpen bij zijn geestelijke herstel.
Northern Sotho[nso]
Seo se tla mo thuša gore a boele sekeng moyeng.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingam’thandize kuchira mwauzimu.
Oromo[om]
Kana gochuunsaa karaa hafuuraa akka fooyya’u isa gargaara.
Ossetic[os]
Уый йын баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй фӕстӕмӕ Иегъовӕмӕ баввахс уа.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਫਿਰ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Satan so makatulong ed sikato pian onabig ed espiritual.
Papiamento[pap]
Esei lo yud’é drecha su relashon ku Dios.
Pijin[pis]
Datwan bae helpem hem for fren bak moa witim God.
Polish[pl]
To pomoże mu odzyskać zdrowie duchowe.
Pohnpeian[pon]
Met pahn sewese ih nan ah mwahulahn pali ngehn.
Portuguese[pt]
Isso vai ajudá-la a se recuperar em sentido espiritual.
Rundi[rn]
Iryo sengesho riraheza rikamufasha gusubira kugira intege mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
Chawiy chikeza kumukwash kulank muspiritu.
Romanian[ro]
Acest lucru va contribui la restabilirea lui pe plan spiritual.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bizamufasha kongera kugirana n’Imana imishyikirano myiza.
Slovak[sk]
To mu pomôže, aby sa duchovne uzdravil.
Slovenian[sl]
To mu bo pomagalo, da bo duhovno okreval.
Samoan[sm]
O le a fesoasoani lenā i lona toe malosi faaleagaga.
Shona[sn]
Izvozvo zvichamubatsira kuti agadzirise ukama hwake naMwari.
Albanian[sq]
Kjo do ta ndihmojë ta marrë veten frymësisht.
Serbian[sr]
To će joj pomoći da se duhovno oporavi.
Sranan Tongo[srn]
Disi sa yepi a sma fu tron mati baka nanga Yehovah.
Southern Sotho[st]
Seo se tla mo thusa hore a hlaphoheloe moeeng.
Swedish[sv]
Det kommer att hjälpa honom att återhämta sig andligen.
Swahili[sw]
Hilo litamsaidia kupona kiroho.
Congo Swahili[swc]
Hilo litamsaidia kupona kiroho.
Tamil[ta]
இப்படிச் செய்வது, கடவுளோடு மீண்டும் பந்தத்தை ஏற்படுத்திக்கொள்ள அவருக்கு உதவும்.
Telugu[te]
అది ఆధ్యాత్మికంగా కోలుకునేందుకు ఆయనకు సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
นั่น จะ ช่วย เขา ให้ ฟื้น ตัว ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ብመንፈሳዊ መዳይ ንኺሓዊ ኺሕግዞ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne una wase nan u sôron mlu u nan vea Aôndo.
Tagalog[tl]
Ito ang tutulong sa kaniya na maibalik ang dati niyang kaugnayan sa Diyos.
Tetela[tll]
Dui sɔ diayowokimanyiya dia nde kɔlɔngana lo nyuma.
Tswana[tn]
Seo se tla mo thusa gore a fole semoyeng.
Tongan[to]
‘E tokoni ia ki he‘ene fakaakeake fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeco ciyoomugwasya kubukulusya cilongwe cakwe a Leza.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai helpim em long pas gut gen wantaim God.
Tsonga[ts]
Sweswo swi ta n’wi pfuna leswaku a hlakarhela hi tlhelo ra moya.
Tumbuka[tum]
Ici cimovwirenge kuti wacire mu umoyo wauzimu.
Tuvalu[tvl]
Ka fesoasoani atu a te mea tenā ke toe maua ne ia te malosi i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Eyi bɛboa no ma wasiesie ɔne Onyankopɔn ntam.
Tahitian[ty]
E tauturu te reira ia ’na ia maitai mai i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Це допоможе їй одужати духовно.
Venda[ve]
Zwenezwo zwi ḓo mu thusa uri a dovhe a vhe na vhushaka havhuḓi na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Làm như thế sẽ giúp người đó phục hồi sức khỏe thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Mabulig ito ha iya ha espirituwal nga pagpahiuli.
Wallisian[wls]
ʼE tokoni anai kiā ia ke ina maʼu hona fīmālie ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Oko kuya kumnceda aphile ngokomoya.
Yapese[yap]
Meybil ni aram rogon e ra ayuweg ngki gel e michan’ rok me fel’ thilrow Got bayay.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni yóò jẹ́ kí àjọṣe àárín òun àti Jèhófà tún padà dán mọ́rán.
Zande[zne]
Si nika undo ni ni karaga gani pagume na Yekova berewe kubaha.
Zulu[zu]
Lokho kuyomsiza ukuba alulame ngokomoya.