Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang maong kahayag mahimayaon kaayo mao nga imposible gayod alang sa huyang nga mga mata sa tawo ang pagsud-ong kaniya.
Czech[cs]
Toto světlo je tak nádherné, že je nemožné, aby Krista spatřily oči slabého člověka.
Danish[da]
Dette lys er så herligt og strålende at det er umuligt for mennesker med deres svage øjne at se ham.
German[de]
Dieses Licht ist so herrlich, daß es für das schwache menschliche Auge unmöglich ist, ihn zu sehen (1Ti 6:15, 16).
Greek[el]
Αυτό το φως είναι τόσο ένδοξο ώστε τα αδύναμα ανθρώπινα μάτια δεν μπορούν να δουν τον Ιησού.
English[en]
That light is so glorious that it makes it impossible for weak human eyes to behold him.
Spanish[es]
Esa luz es tan gloriosa que hace que a los débiles ojos humanos les resulte imposible contemplarlo.
Finnish[fi]
Tuo valo on niin kirkasta, että heikkojen ihmissilmien on mahdotonta katsella häntä (1Ti 6:15, 16).
French[fr]
Cette lumière est si glorieuse qu’il est impossible à de faibles yeux humains de le contempler (1Tm 6:15, 16).
Hungarian[hu]
Ez a világosság oly dicsőséges, hogy a gyönge emberi szem nem képes őt látni (1Ti 6:15, 16).
Indonesian[id]
Terang itu begitu gemilang sehingga mustahil bagi mata manusia yang lemah untuk melihat dia.
Iloko[ilo]
Nadayag unay dayta a lawag, iti kasta imposible nga isu kitaen ti nakapuy a matmata ti tao.
Italian[it]
Questa luce è così fulgida che i deboli occhi umani non la possono sostenere.
Georgian[ka]
ამ დიდებულ სინათლეს ადამიანის თვალი ვერ აღიქვამს (1ტმ. 6:15, 16).
Korean[ko]
그 빛은 너무도 영광스럽기 때문에 인간의 약한 눈으로는 그분을 볼 수가 없다.
Malagasy[mg]
Mamirapiratra be izany hazavana izany ka tsy zakan’ny mason’ny olombelona ny mibanjina an’i Jesosy.
Norwegian[nb]
Dette lyset er så strålende at det er umulig for mennesker å se ham med sine svake øyne.
Dutch[nl]
Dit licht is zo glorierijk dat het voor zwakke menselijke ogen onmogelijk is hem te zien (1Ti 6:15, 16).
Polish[pl]
Owo światło jest tak chwalebne, że nie mogą go oglądać słabe oczy ludzkie (1Tm 6:15, 16).
Portuguese[pt]
Esta luz é tão gloriosa, que torna impossível ser vista pelos fracos olhos humanos.
Russian[ru]
Этот свет настолько славный, что слабые глаза человека не могут видеть его (1Тм 6:15, 16).
Swedish[sv]
Detta ljus är så starkt att det är omöjligt för människor att se honom med sina svaga ögon.
Tagalog[tl]
Napakamaluwalhati ng liwanag na iyon anupat imposibleng tingnan siya ng mahihinang mata ng tao.