Besonderhede van voorbeeld: 5311451187382949121

Arabic

قبل ان يُغادر الأسكوير مذُّ أربعة أسابيع ، لقد أصدر تعليماته لي بأن أستولي على النُزُل كما لو كان من متأخرات الديون.

Bulgarian

Преди 4 седмици, когато ескуайър Трелони заминаваше, ми заповяда са встъпя във владение на хана за сметка на дълга ви.

Czech

Než Squire před čtyřmi týdny odjel, nařídil mi, abych odebral majetek této hospody kvůli zpožděné platbě.

Danish

Trelawney har pålagt mig at tage kroen i besiddelse.

Greek

Πριν ο άρχοντας φύγει πριν 4 βδομάδες, χήρα Χόκινς, μου ανάθεσε να πάρω στην κατοχή μου το πανδοχείο, καθώς καθυστερούσε η πληρωμή.

English

Before the squire left four weeks ago, he instructed me to take possession of the inn as it went into arrears.

Spanish

Antes de que el patrón se fuera hace cuatro semanas, me dio instrucciones de tomar posesión de la posada si tenía atrasos.

Hebrew

לפני שהאדון עזב לפני 4 שבועות, הוא הורה לי להשתלט על הפונדק כי החוב נכנס לפיגור.

Croatian

Prije nego je gospodin isplovio prije četiri tjedna, uputio me da je uzmem svratište, pošto niste vratili dug.

Hungarian

Négy hete, mielőtt a lovag útra kelt, utasításba adta, hogy a tartozás fejében vegyem birtokba a csárdát.

Norwegian

Godseier Trelawney har gitt meg i oppdrag å ta kroen i besittelse.

Dutch

De jonker wil dat ik beslag op de herberg leg bij het ontstaan van huurachterstand.

Portuguese

Antes do escudeiro partir há quatro semanas, instruiu-me a tomar posse da pousada.

Romanian

Înainte să plece, acum patru săptămâni, mi-a spus să intru în posesia hanului, fiindcă are multe restanţe.

Russian

Перед тем как сквайр уехал четыре недели назад, вдова Хокинс, он оставил распоряжение забрать у Вас постоялый двор, если появятся долги.

Serbian

Pre nego je gospodin isplovio pre četiri nedelje, uputio me da je uzmem svratište, pošto niste vratili dug.

Swedish

Godsägare Trelawney har givit mig i uppdrag att ta värdshuset i besittning.