Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die teregstelling van ketters het daardie lande geterroriseer waar die Katolieke hiërargie regeer het.
Arabic[ar]
(ديتسيوناريو أنتشيكلوپديكو ايتاليانو [بالايطالية]) وساد الرعب البلدان الخاضعة للسلطة الكنسية الكاثوليكية حيث كانت تنفَّذ احكام الاعدام في الهراطقة.
Bemba[bem]
(Dizionario Enciclopedico Italiano) Ukwipaiwa kwa baalesangukile cisumino kwaleleto munsokwe pali bonse abaali mu fyalo umo ubuteko bwa buKatolika bwayandatile.
Cebuano[ceb]
(Dizionario Enciclopedico Italiano) Ang pagpatay sa mga erehes naghatag ug kalisang niadtong mga yutaa diin bug-os nga nagmando ang herarkiyang Katoliko.
Czech[cs]
(Dizionario Enciclopedico Italiano) Země, v nichž si katolická hierarchie uchovala plnou nadvládu, byly terorizovány popravami kacířů.
Danish[da]
(Dizionario Enciclopedico Italiano) Kætterhenrettelser spredte rædsel i de lande der var underlagt det katolske hierarkis myndighed.
German[de]
Die Hinrichtung von Ketzern verbreitete in den vom katholischen Klerus dominierten Ländern Angst und Schrecken.
Ewe[ee]
(Dizionario Enciclopedico Italiano) Aglãdzenufialawo wuwu na ŋɔdzi lé amewo le dukɔ siwo dzi Katoliko-megãwo kpɔ ŋusẽ ɖo me.
Greek[el]
(Ιταλικό Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό [Dizionario Enciclopedico Italiano]) Η εκτέλεση των αιρετικών έσπειρε τον τρόμο στις χώρες που βρίσκονταν υπό τον έλεγχο της Καθολικής ιεραρχίας.
English[en]
(Dizionario Enciclopedico Italiano) The execution of heretics terrorized those lands where the Catholic hierarchy held sway.
Spanish[es]
(Dizionario Enciclopedico Italiano.) La ejecución de herejes aterrorizó a los países donde dominaba la jerarquía católica.
French[fr]
(Dizionario Enciclopedico Italiano.) L’exécution des hérétiques terrorisait les pays sur lesquels dominait la hiérarchie catholique.
Hindi[hi]
(दीत्स्यॉनार्यो एनचीक्लोपॆडीको ईताल्यानो) अपधर्मियों की हत्या से उन देशों में आतंक की लहर दौड़ गई जहाँ कैथोलिक शासन का दबदबा था।
Croatian[hr]
Smaknuća heretika zastrašivala su ljude u zemljama u kojima je katolička hijerarhija imala potpunu prevlast.
Hungarian[hu]
Az eretnekek kivégzése azokat az országokat tartotta rettegésben, amelyeket a katolikus hierarchia tartott hatalmában.
Indonesian[id]
(Dizionario Enciclopedico Italiano) Eksekusi para bidah meneror negeri-negeri tempat hierarki Katolik memegang kendali.
Iloko[ilo]
(Dizionario Enciclopedico Italiano) Ti pannakapapatay dagiti erehes ti namagkullayaw kadagiti lugar a naan-anay nga iturturayan ti hirarkia Katolika.
Italian[it]
(Dizionario Enciclopedico Italiano) I patiboli contro gli eretici diffusero il terrore nei paesi su cui la gerarchia cattolica esercitava la sua influenza.
Japanese[ja]
イタリア百科事典[イタリア語])異端者の処刑は,カトリック僧職団配下の国々を恐怖に陥れました。
Korean[ko]
(「디치오나리오 엔치클로페디코 이탈리아노」) 이단자 처형은 가톨릭 교계 제도가 권력을 잡고 있었던 나라들을 공포에 떨게 하였습니다.
Malagasy[mg]
(Dizionario Enciclopedico Italiano). Nampihorohoro ireo tany nanjakan’ireo lohandohany katolika, ny famonoana heretika ho faty.
Macedonian[mk]
Погубувањето на еретиците ги тероризирало оние земји каде што католичката хиерархија имала превласт.
Malayalam[ml]
(ഡിറ്റ്സിയോനാരിയോ എൻചിക്ലോപീഡികോ ഇറ്റാലിയാനോ) കത്തോലിക്കാ വൈദികഭരണത്തിനു പരമാധികാരമുണ്ടായിരുന്ന രാജ്യങ്ങളിൽ പാഷണ്ഡികളുടെ വധനിർവഹണം ഭീതി വിതച്ചു.
Marathi[mr]
(डिट्स्योनॉऱ्यो इन्सीक्लोपेडिको इटॉल्यानो) कॅथलिक न्यायसभेचं जिथं वर्चस्व होतं त्या प्रदेशांमध्ये पाखंड्यांना शिक्षा देण्याविषयी दहशत होती.
Norwegian[nb]
(Dizionario Enciclopedico Italiano) Henrettelsen av kjettere terroriserte de landene hvor det katolske presteskap hadde makten.
Dutch[nl]
Met de terechtstelling van ketters werd de bevolking in landen waar de katholieke hiërarchie het voor het zeggen had, schrik aangejaagd.
Northern Sotho[nso]
(Dizionario Enciclopedico Italiano) Go ahlolelwa polao ga bahlanogi go ile gwa tšhoša dinaga tšeo go tšona lelokelelo la baruti ba Katholika go ya ka maemo a bona le bego le buša go tšona.
Nyanja[ny]
(Dizionario Enciclopedico Italiano) Kunyonga opandukira tchalitchi kunachititsa mantha aakulu m’maiko olamuliridwa ndi atsogoleri achikatolika.
Polish[pl]
W krajach zdominowanych przez hierarchię katolicką heretykom groziło stracenie.
Portuguese[pt]
(Dizionario Enciclopedico Italiano) A execução de hereges aterrorizava os países onde a hierarquia católica tinha controle total.
Romanian[ro]
Executarea ereticilor a adus teroarea în teritoriile aflate sub stăpânire catolică.
Russian[ru]
Казнь еретиков наводила ужас на жителей тех стран, где властвовала католическая иерархия.
Slovak[sk]
(Dizionario Enciclopedico Italiano) Poprava kacírov desila tie krajiny, kde bola pri moci katolícka hierarchia.
Slovenian[sl]
(Dizionario Enciclopedico Italiano) Z usmrtitvami heretikov so strašili v deželah, kjer je vladala katoliška hierarhija.
Shona[sn]
(Dizionario Enciclopedico Italiano) Kuurawa kwevapanduki kwakatyisidzira nyika dziya umo boka rinotonga revafundisi veKaturike raidzora.
Serbian[sr]
Pogubljenje jeretika zastrašivalo je one zemlje u kojima je katolička hijerarhija imala prevlast.
Southern Sotho[st]
(Dizionario Enciclopedico Italiano) Ho bolaoa ha bakhelohi ho ile ha tšosa linaha tseo ho tsona sehlopha se phahameng se busang sa K’hatholike se neng se e-na le taolo e feletseng.
Swedish[sv]
(Dizionario Enciclopedico Italiano) Avrättandet av kättare terroriserade de länder där den katolska hierarkin utövade herravälde.
Swahili[sw]
(Dizionario Enciclopedico Italiano) Kufishwa kwa wazushi kulitisha nchi ambazo mamlaka ya Kikatoliki ilimiliki kikamili.
Tamil[ta]
ரோம் முழுவதையும் பயத்தால் நடுநடுங்க வைத்தது.’ (டிஸியோனாரியோ என்ஸிக்ளோப்பிடிகோ இட்டாலியானோ [Dizionario Enciclopedico Italiano]) மதபேதமுள்ளவர்களுக்கு மரணத்தீர்ப்பளித்து அவர்கள் கொன்ற செயல், கத்தோலிக்க சர்ச் ஆதிக்கம் செலுத்திய நாடுகளையெல்லாம் பயத்தால் உறைய வைத்தது.
Telugu[te]
(డీట్స్యోనారియో ఎన్చీక్లోపడీకో ఈటాల్యానో) చర్చివిరోధులకు ఇవ్వబడే శిక్ష పూర్తిగా కాథలిక్ అధికారంలో ఉన్న దేశాలకు ఎంతో భయాన్ని కలిగించింది.
Thai[th]
(ดีซิโอนารีโอ เอนชีโกลเปดีโก อีตาลีอาโน) การ ประหาร พวก ออก หาก ทํา ให้ ดินแดน เหล่า นั้น ที่ คณะ ปกครอง ของ บาทหลวง คาทอลิก มี อํานาจ ปกครอง เด็ดขาด นั้น มี แต่ ความ หวาด กลัว.
Tagalog[tl]
(Dizionario Enciclopedico Italiano) Ang pagbitay sa mga erehe ay gumimbal sa mga bansa kung saan may lubusang pamumuno ang herarkiyang Katoliko.
Tswana[tn]
(Dizionario Enciclopedico Italiano) Go atlholwa ga baikeodi go ne ga bogisa thata dinaga tse ditlhopha tsa baruti ba Katoliki di neng di laola mo go tsone.
Turkish[tr]
(Dizionario Enciclopedico Italiano) Heretiklerin idamı, Katolik hiyerarşisi hâkimiyetindeki ülkelerde dehşet saldı.
Tsonga[ts]
(Dizionario Enciclopedico Italiano) Ku dlayiwa ka vagwinehi a ku chavisa matiko lawa a ku lawula ntlawa wa vafundhisi va Khatoliki eka wona.
Twi[tw]
(Dizionario Enciclopedico Italiano) Ɔsom mu awaefo a wokunkum wɔn no maa ehu kaa nkurɔfo a na wɔte nsase a na Katolekfo wɔ tumi wɔ hɔ no.
Ukrainian[uk]
Страти єретиків наганяли страх на ті країни, де панувала католицька ієрархія.
Xhosa[xh]
(Dizionario Enciclopedico Italiano) Ukohlwaywa kwabawexuki kwashiya bonke abakumazwe alawulwa ngamaKatolika bengcuchalaza.
Yoruba[yo]
(Dizionario Enciclopedico Italiano) Ìfìyà ikú jẹ àwọn aládàámọ̀ kó ẹ̀rùjẹ̀jẹ̀ bá àwọn ilẹ̀ tí ẹgbẹ́ alákòóso Kátólíìkì ti ń ṣàkóso ní kíkún.
Chinese[zh]
意大利百科词典》)天主教教廷在管治的地区大肆处决异端分子,导致这些地区人心惶惶。
Zulu[zu]
(Dizionario Enciclopedico Italiano) Ukubulawa kwezihlubuki kwesabisa abantu bakulawo mazwe ayebuswa isigungu sabefundisi bamaKatolika.