Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
If we are to avoid mistake in weighing one against the other, we must clearly distinguish natural liberty, which is bounded only by the strength of the individual, from civil liberty, which is limited by the general will; and possession, which is merely the effect of force or the right of the first occupier, from property, which can be founded only on a positive title.
Spanish[es]
Para no equivocarse acerca de estas compensaciones, es preciso distinguir la libertad natural que tiene por límites las fuerzas individuales de la libertad civil, circunscrita por la voluntad general; y la posesión, que no es otra cosa que el efecto de la fuerza o del derecho del primer ocupante, de la propiedad, que no puede ser fundada sino sobre un título positivo.
Basque[eu]
Konpentsazio horietan ez galtzeko, ongi bereizi behar da, gizabanakoaren indarrez beste mugarik ez duen libertate naturala, nahi orokorrak mugatzen duen libertate zibiletik, eta, halaber, indarraren ondorioa den ukantza edo lehen egoilearen eskubidea, ageri positibo batean bakarrik funtsa daitekeen jabegotik.
French[fr]
Pour ne pas se tromper dans ces compensations, il faut bien distinguer la liberté naturelle qui na pour bornes que les forces de lindividu, de la liberté civile qui est limitée par la volonté générale, et la possession qui nest que leffet de la force ou le droit du premier occupant, de la propriété qui ne peut être fondée que sur un titre positif.
Polish[pl]
By nie pomylić się w tych stratach i zyskach, trzeba należycie odróżnić wolność przyrodzoną, mającą granice jedynie w siłach własnych jednostki, od wolności społecznej, ograniczonej przez wolę powszechną; oraz posiadanie, będące jedynie skutkiem siły względnie prawem pierwszego zawłaszczającego, od własności, która może się gruntować jedynie na pozytywnym tytule.