Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
17 – Toto ustanovení musí být posuzováno spolu se sedmým bodem odůvodnění téhož nařízení, které mírní jeho prudkost, když stanoví, že „činí úhrada v zásadě 50 % částky [...]“, což nicméně nezmenšuje dosah tohoto číselného údaje.
Danish[da]
17 – Bestemmelsen skal læses i forbindelse med syvende betragtning til forordningen, der bliver svækket med ordlyden »bør vederlaget [...] principielt udgøre 50% af de beløb [...]«, hvilket dog ikke forringer det oplyste tals betydning.
German[de]
17 – Die Vorschrift ist in Zusammenhang mit der siebten Begründungserwägung der Verordnung zu sehen, die sie mit den Worten abschwächt, dass „die Entschädigung [sich] im Prinzip auf 50 % der Beträge [beläuft]“; dies nimmt jedoch der angegebenen Zahl nicht ihre Bedeutung.
Greek[el]
17 – Η διάταξη αυτή πρέπει να συνδυαστεί με την έβδομη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού, η οποία μετριάζει την αυστηρότητά της τονίζοντας ότι «η αμοιβή [...] ανέρχεται κατ’ αρχήν στο 50 % των ποσών [...]», που, πάντως, ουδόλως περιορίζει τη σημασία του ως άνω ποσοστού.
English[en]
17 – The provision must be read in conjunction with the seventh recital in the preamble to the regulation, which moderates its impetuosity, stating that ‘the remuneration to be paid shall in principle be 50% of the amounts ...’, which does not, however, diminish the importance of the figure stated.
Spanish[es]
17 – - El precepto ha de leerse en relación con el séptimo considerando del Reglamento, que atempera su impetuosidad, expresando que «la remuneración [...] debe ascender, en principio, al 50 % de los importes [...]», lo que, sin embargo, no resta importancia al dato numérico.
Estonian[et]
17 – Seda sätet tuleb lugeda koostoimes määruse põhjendusega 7, mis muudab seda veidi mõõdukamaks, märkides, et „makstav tasu põhimõtteliselt 50% [...] makstavatest tasudest”, mis ei vähenda siiski märgitud numbri suurust.
Finnish[fi]
17 – Tätä säännöstä on luettava yhdessä asetuksen seitsemännen luetelmakohdan kanssa, jossa maltillistetaan tämän säännöksen ankaruutta toteamalla, että ”maksettava palkkio on periaatteessa 50 prosenttia – – määrästä”, mikä ei kuitenkaan vähennä näiden lukujen merkitystä.
French[fr]
17 – Cette disposition doit être lue en relation avec le septième considérant du même règlement qui tempère sa fermeté en indiquant que «la rémunération [...] est en principe de 50 % des montants [...]», ce qui, cependant, ne diminue en rien la portée de ce chiffre.
Hungarian[hu]
17 – E rendelkezést ugyanezen rendelet hetedik preambulumbekezdésével közösen kell vizsgálni, amely mérsékli a rendelkezés szigorát, amikor kimondja „a térítés [...] elvben [...] az összegek 50%‐a”, ez azonban nem csökkenti a megadott szám jelentőségét.
Italian[it]
17 – La disposizione va letta in relazione al settimo ‘considerando’ del regolamento, che ne mitiga il rigore affermando che «la remunerazione (...) deve ammontare in linea di massima al 50% degli importi (...)», il che, tuttavia, non sminuisce l’importanza del dato numerico.
Lithuanian[lt]
17 – Ši nuostata turi būti skaitoma kartu su to paties reglamento septinta konstatuojamąja dalimi, kuri sušvelnina jos griežtumą, nustatydama, kad „<...> atlygis iš esmės turi sudaryti 50 % sumos <...>“, tačiau tai niekaip nesumenkina šio skaičiaus svarbos.
Latvian[lv]
17 – Norma ir apskatāma kopā ar regulas sesto apsvērumu, kurš to vājina ar frāzi, ka “maksājamā atlīdzība principā ir 50 % no summas”; bet ar šo minētajam skaitlim tā nozīme netiek laupīta.
Dutch[nl]
17 – Lid 5 dient gelezen te worden in combinatie met de zevende overweging van de considerans van die verordening, waarin de stelligheid wat wordt verzacht door de formulering dat „de vergoeding [...] in principe gelijk moet zijn aan 50 % van de bedragen [...]”, hetgeen echter niet betekent dat het genoemde percentage daardoor minder belangrijk zou worden.
Polish[pl]
17 – Przepis ten powinien być czytany łącznie z siódmym motywem tego samego rozporządzenia, który łagodzi jego zamknięty charakter, wskazując, że „wynagrodzenie [...] wynosi zasadniczo 50% kwot [...]”, co jednak nie zmniejsza w niczym zakresu tej liczby.
Portuguese[pt]
17 – Esta disposição dever ser lida em conjugação com o sétimo considerando do regulamento, que tempera a sua impetuosidade, expressando que «a remuneração [...] deve ser, em princípio, igual a 50% do montante [...]», o que, não obstante, não retira importância ao dado numérico.
Slovak[sk]
17 – Ustanovenie treba vykladať v spojení so siedmym odôvodnením nariadenia, ktoré zmierňuje jeho ráznosť, uvádzajúc, že „náhrada, ktorá má byť vyplatená, bude v zásade predstavovať 50 % z čiastky...“, čo však neznižuje význam uvedeného číselného údaju.
Slovenian[sl]
17 – To določbo je treba razlagati skupaj s sedmo uvodno izjavo iste uredbe, ki blaži njeno odločnost, ko navaja, da je „nadomestilo [...] v načelu 50 % zneskov [...]“, kar torej nikakor ne zmanjša daljnosežnosti te številke.
Swedish[sv]
17 – Bestämmelsen skall läsas med beaktande av sjunde skälet i förordningen, där uttalandet mildras genom formuleringen ”... ersättningen [uppgår] i princip till 50 % av de belopp ...”, vilket dock inte minskar betydelsen av sifferuppgiften.